Thanks for the Dance – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Leonard Cohen
• アルバム: Thanks for the Dance

歌詞と翻訳

『Thanks for the Dance』は英語の抒情詩が特徴の静かなワルツです。歌詞にはリズミカルな数え歌や感情豊かな比喩が散りばめられ、リスニングや発音練習、詩的表現の学習に最適です。レオナルド・コーエンらしさと、人生への感謝と受容という深いメッセージが込められたこの曲で、英語の表現力を磨きませんか？

[日本語]

踊ってくれてありがとう

疲れているのね、ごめんね

夜はまだ始まったばかり

踊ってくれてありがとう

ちゃんとやる気があるふりしてみて

ワン、ツー、スリー　ワン、ツー、スリー、ワン

髪にバラが飾られている

肩があらわだね

ずっとこの衣装を着てきたね

音楽を大きくして、ワインを注いで

表面だけでいいよ、表面で十分

これ以上深く行く必要はない

踊ってくれてありがとう

結婚したって聞いたよ

ワン、ツー、スリー　ワン、ツー、スリー、ワン

踊ってくれてありがとう

あなたが抱えていた赤ちゃん

娘になりかけていた、息子かもしれなかった

後はただ不思議に思うだけ　本当に

僕みたいに望みがなくて、でもまともなのかな

心で繋がっていて、体も寄り添って

不安でも繋がり合って、不思議に思う

何かしら合意に達したのだろうか

ダ、ダ、ダーダ

ダ、ダ、ダーダ

良かったよ、早かったね

僕らが一番で、最後だった

快楽の神殿の列で

でも緑はとても鮮やかで、青も本当に青かった

僕は僕らしく、君は君らしかった

危機さえ羽のように軽かった

踊ってくれてありがとう

地獄のようで、素晴らしくて、楽しい時間だった

全部のダンスに感謝するよ

ワン、ツー、スリー　ワン、ツー、スリー、ワン

ダ、ダ、ダーダ

ダ、ダ、ダーダ

[英語]

Thanks for the dance

I'm sorry you're tired

The evening has hardly begun

Thanks for the dance

Try to look inspired

One two three, one two three one

There's a rose in your hair

Your shoulders are bare

You've been wearing this costume forever

So turn up the music, pour out the wine

Stop at the surface, the surface is fine

We don't need to go any deeper

Thanks for the dance

I hear that we're married

One two three, one two three, one

Thanks for the dance

And the baby you carried

It was almost a daughter, or a son

And there's nothing to do, but to wonder if you

Are as hopeless as me, and as decent

We're joined in the spirit, joined at the hip

Joined in the panic, wondering

If we've come to some sort of agreement

Da, da, da-da

Da, da, da-da

It was fine, it was fast

We were first, we were last

In line at the Temple of Pleasure

But the green was so green, and the blue was so blue

I was so I, and you were so you

The crisis was light as a feather

Thanks for the dance

It was hell, it was swell, it was fun

Thanks for all the dances

One two three, one two three, one

Da, da, da-da

Da, da, da-da

主要な語彙

語彙	意味
dance /dæns/ A1	noun - ダンス verb - 踊る
tired /taɪərd/ A2	adjective - 疲れた
rose /roʊz/ A2	noun - バラ
bare /bɛər/ B1	adjective - 裸の
wear /wɛər/ A2	verb - 着る
music /ˈmjuːzɪk/ A2	noun - 音楽
wine /waɪn/ A2	noun - ワイン
married /ˈmærid/ B1	adjective - 既婚の
carried /ˈkærid/ B1	verb - 運ぶ
hopeless /ˈhoʊpləs/ B2	adjective - 絶望的な
decent /ˈdiːsənt/ B2	adjective - まともな
spirit /ˈspɪrɪt/ B2	noun - 精神
panic /ˈpænɪk/ B2	noun - パニック verb - パニックになる
agreement /əˈɡriːmənt/ B2	noun - 合意
temple /ˈtɛmpl/ B2	noun - 寺院
pleasure /ˈplɛʒər/ B2	noun - 喜び
crisis /ˈkraɪsɪs/ C1	noun - 危機
swell /swɛl/ B1	verb - 膨らむ adjective - 素晴らしい