歌詞と翻訳
作曲 : Reneé Rapp/Alexander Glantz/Luka Kloser/Dan Nigro/Ali Tamposi
秘密だけ知ってたことを、あなたは銃に弾を込めた
私の怒りを飾り立てて
あなたに合うように仕立て上げた
まるでそうであるかのように
振り返ることを教えてくれた
いつも後ろを警戒するように
アリヤは言った、「気をつけなさい」と
「彼女のこと、本当はよく知らないわ」って
ふむ
見て、あなたが作った惨状を。本当にひどい
せいぜい笑えるくらい
ええ、本当に面白いわ、ダーリン
そんな風に話すなんて
あなたは自分をとても
美しく見せようとしてるのね、ダーリン
ええ、本当に面白いわ、ダーリン
全部を巻き戻して再生できるなんて
私があなたを愛した部分は全部スキップして
愛してた、愛してた、愛してたの
本当に面白いわ
今じゃ誰もあなたを嫌ってる
もちろん、私の弁護士は別だけど
彼を甘やかしたからね
でも、ネタバレ注意
もうショーは終わったの
区切りをつけたいなら
私より神様の方に期待した方がいいわ
それは確実ね
ええ、本当に面白いわ、ダーリン
そんな風に話すなんて
あなたは自分をとても
美しく見せようとしてるのね、ダーリン
ええ、本当に面白いわ、ダーリン
全部を巻き戻して再生できるなんて
私があなたを愛した部分は全部スキップして
愛してた、愛してた、愛してたの
あなたは、それによって得られる注目を愛してたのね
私の愛を奪って、あなたへの侮辱に変えた
ええ、本当に面白いわ、ダーリン
そんな私にすることなんて
本当に面白いわ
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
chamber /ˈtʃeɪmbər/ B2 |
|
|
anger /ˈæŋɡər/ A2 |
|
|
tailored /ˈteɪlərd/ B2 |
|
|
mess /mes/ A2 |
|
|
comical /ˈkɑːmɪkəl/ B2 |
|
|
paint /peɪnt/ A2 |
|
|
lovely /ˈlʌvli/ A2 |
|
|
skip /skɪp/ A2 |
|
|
hate /heɪt/ A2 |
|
|
spoiled /spɔɪld/ B1 |
|
|
closure /ˈkloʊʒər/ B2 |
|
|
attention /əˈtenʃən/ B1 |
|
|
twisted /ˈtwɪstɪd/ B2 |
|
|
lawyer /ˈlɔːjər/ B1 |
|
|
spoiler /ˈspɔɪlər/ B1 |
|
「That’s So Funny」の中の“chamber”や“anger”の意味、覚えてる？
アプリで今すぐ練習しよう – クイズ、フラッシュカード、ネイティブ発音が待ってるよ！
主要な文法構造
-
You loaded the chamber With secrets only you knew
➔ 過去形
➔ 「loaded」と「knew」は両方とも過去形であり、過去に完了した動作を表しています。
-
Dressed up my anger And tailored it to suit you
➔ 形容詞としての過去分詞 / 暗示された過去形動詞
➔ 「Dressed up」は「私の怒りは着飾られた」または「私が私の怒りを着飾った」と解釈できます。「Tailored」も同様に機能し、怒りがどのように変更されたかを示しています。ここでの過去分詞の使用は、怒りに対して過去形のアクションが行われたことも示唆しています。
-
Alyah said, "Be careful Girl, you don't really know her"
➔ 命令形 / 現在形否定
➔ 「Be careful」は命令形です。「you don't really know her」は現在の知らない状態を表すために現在形否定を使用しています。
-
Look at the mess you made, what a mess It's comical at best
➔ 命令形 / 感嘆文 / 最上級副詞
➔ 「Look」は命令形です。「what a mess」は感嘆句です。「at best」は「best」を副詞の最上級として使用し、文全体を修飾しています。
-
Yeah, that's so funny, baby That you would tell it like that
➔ 現在形 / 仮定法
➔ 「that's so funny」は現在形です。「you would tell it like that」は仮定法でよく使われる「would」を使用して、仮説的または反事実的な状況を表現しています。
-
You paint yourself rather Lovely, baby, don't you?
➔ 現在形 / タグ質問
➔ 「paint」は現在形です。「don't you?」は確認を求めるために使われるタグ質問です。
-
And skip every part where I loved you And loved you, and loved you, I loved you
➔ 過去形 / 強調のための繰り返し
➔ 「loved」は過去形です。「loved you」の繰り返しは、話し手の過去の愛の深さと範囲を強く強調しています。
-
Now everyone hates you Except, of course, my lawyer
➔ 現在形 / 例外条項
➔ 「hates」は現在形であり、現在の広範な感情を示しています。「Except, of course, my lawyer」は、この一般的な記述に対する特定の例外を導入しています。
-
If you're looking for closure You got a better shot with God than you do with me
➔ 条件文タイプ1 / 現在進行形 / 比較
➔ 「If you're looking」はタイプ1の条件文（現実的な可能性）です。「you got」は過去形ですが、ここでは口語的に「あなたは持っている」または「あなたは持つだろう」という意味で使われています。比較級の「better shot」は対比を際立たせています。
