That’s So True

• 歌手: Gracie Abrams
• アルバム: The Secret of Us

歌詞:

[English]

[中文]

I could go and read your mind

我简直能看穿你的心思

Think about your dumb face all the time

总是想着你那张傻脸

Living in your glass house, I'm outside, uh

你住在玻璃房子里，而我在外面，呃

Looking into big blue eyes

望着那双湛蓝色的大眼睛

Did it just to hurt me and make me cry

你故意这样做，就是为了伤害我，让我哭泣

Smiling through it all, yeah, that's my life

笑着面对一切，对，这就是我的人生

You're an idiot, now I'm sure

你就是个白痴，我现在确信了

Now I'm positive

我现在非常肯定

I should go and warn her

我应该去警告她

Ooh, bet you're thinking she's so cool

噢，我敢打赌你觉得她很酷

...

...

Kicking back on your couch

懒洋洋地躺在你的沙发上

Making eyes from across the room

在房间的另一头眉目传情

Wait, I think I've been there too, ooh

等等，我想我也经历过，噢

...

...

What'd she do to get you off? (Uh-huh)

她做了什么让你动情？（嗯哼）

Taking down her hair like, "oh my God!"

放下她的头发，仿佛在说：“我的天哪！”

Taking off your shirt, I did that once

脱掉你的衬衫，我也做过一次

Or twice, uh

或者两次，呃

No, I know, I know - off (uh-huh)

不，我知道，我知道，脱掉（嗯哼）

But I think I like her, she's so fun

但我好像有点喜欢她，她真有趣

Wait, I think I hate her, I'm not that evolved

等等，我想我讨厌她，我还没那么成熟

I'm sorry she's missing it, sad, sad boy

我很遗憾她错过了，可悲，可悲的男孩

Not my business, but I had to warn ya

不关我的事，但我必须警告你

Ooh, bet you're thinking she's so cool

噢，我敢打赌你觉得她很酷

Kicking back on your couch

懒洋洋地躺在你的沙发上

Making eyes from across the room

在房间的另一头眉目传情

Wait, I think I've been there too, ooh

等等，我想我也经历过，噢

Ooh (ooh), you've got me thinking she's so cool (ooh, ooh)

噢（噢），你让我觉得她很酷（噢，噢）

But I know what I know

但我知道我所知道的

And you're just another dude

而你只是另一个家伙

Ooh, that's so true, ooh

噢，确实如此，噢

Made it out alive, but I think I lost it

我活着出来了，但我想我已经迷失了

Said that I was fine, said it from my coffin

我说我没事，在我的棺材里说的

Remember how I died when you started walking?

还记得你开始走的时候我是怎么死去的吗？

That's my life, that's my life

这就是我的人生，这就是我的人生

I put up a fight, taking out my earrings

我奋起反抗，摘下我的耳环

Don't you know the vibe? Don't you know the feeling?

你不懂氛围吗？你不懂感觉吗？

You should spend the night, catch me on your ceiling

你应该过夜，在你的天花板上抓住我

That's your prize, that's your prize, well

那是你的奖品，那是你的奖品，好吧

Mm, bet you're thinking she's so cool

嗯，我敢打赌你觉得她很酷

Kicking back on your couch

懒洋洋地躺在你的沙发上

Making eyes from across the room

在房间的另一头眉目传情

Wait, I think I've been there too, ooh

等等，我想我也经历过，噢

Oh-ooh (ooh), you've got me thinking she's so cool (ooh)

噢-噢（噢），你让我觉得她很酷（噢）

But I know what I know

但我知道我所知道的

And you're just another dude

而你只是另一个家伙

Ooh, that's so true, ooh, ooh, oh

噢，确实如此，噢，噢，噢

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
mind /maɪnd/ A2	noun - 思想
face /feɪs/ A1	noun - 脸
glass /ɡlɑːs/ A2	noun - 玻璃
house /haʊs/ A1	noun - 房子
eyes /aɪz/ A1	noun - 眼睛
hurt /hɜːrt/ A2	verb - 伤害
cry /kraɪ/ A1	verb - 哭
life /laɪf/ A1	noun - 生活
idiot /ˈɪdiət/ B1	noun - 白痴
couch /kaʊtʃ/ A2	noun - 沙发
room /ruːm/ A1	noun - 房间
hair /heər/ A1	noun - 头发
shirt /ʃɜːrt/ A1	noun - 衬衫
fun /fʌn/ A1	noun - 乐趣 adjective - 有趣的
sad /sæd/ A1	adjective - 悲伤的
dude /duːd/ A2	noun - 家伙
coffin /ˈkɔːfɪn/ B2	noun - 棺材
fight /faɪt/ A2	noun - 战斗 verb - 战斗
earrings /ˈɪərˌrɪŋz/ A2	noun - 耳环
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - 感觉
night /naɪt/ A1	noun - 夜晚
prize /praɪz/ A2	noun - 奖品

文法:

• I could go and read your mind

  ➔ 情态动词 "could" + 动词原形

  ➔ "Could" 表示可能性或建议。 这里暗示说话者能够读懂对方的想法，但不一定真的会这样做。

• Living in your glass house, I'm outside, uh

  ➔ 现在分词 "Living" 作为副词短语使用。

  ➔ 短语 "Living in your glass house" 修饰主句，表明说话者在外部的环境。 本质上，它是 "当我住在你的玻璃房子里时..." 的缩写。

• Did it just to hurt me and make me cry

  ➔ 目的不定式: "to hurt me and make me cry".

  ➔ 不定式短语 "to hurt me and make me cry" 解释了为什么“它”被完成。 它表示该动作背后的目的或意图。

• I should go and warn her

  ➔ 情态动词 "should" + 不带 "to" 的不定式 (go and warn)。

  ➔ "Should" 表示义务或建议。 在这种情况下，它表明说话者感到有义务警告另一名女性。 "Go and warn" 使用了两个由 'and' 连接的动词，都跟在 "should" 之后。

• Wait, I think I've been there too, ooh

  ➔ 现在完成时态 (I've been)

  ➔ "I've been there" 表示在说话者过去某个时候发生的经历，并且与目前的情况有关。 这意味着说话者也与他们正在谈论的人处于类似的情况。

• What'd she do to get you off?

  ➔ 缩减的助动词 "did" ("What'd"). 短语动词 "get off" (意思是导致达到性高潮)。

  ➔ 缩写 "What'd" 是 "What did" 的口语缩写形式。 短语动词 "get off" 在这种语境下具有性意味，意思是让某人达到性高潮。 该句子询问了另一名女性为实现这一目标采取了哪些行动。

• Taking off your shirt, I did that once Or twice, uh

  ➔ 强调动作的过去简单时态: "I did that"。省略: 省略从上下文中理解的信息。

  ➔ "I did that" 强调说话者过去也脱掉过对方的衬衫。人们心照不宣地理解，完整的动作是 "I took off your shirt"，但 "I did that" 用于突出说话者过去的经历。

• But I think I like her, she's so fun

  ➔ 从属连词 "but" 引入一个对比的想法。使用形容词 "fun" 来描述一个人（非正式）。

  ➔ "But" 表示说话者情感上的转变，与前一句她提到让对方达到性高潮形成对比。 称某人为 "fun" 是一种口语化的描述方式，用来形容与他们相处令人愉快的人。

• Not my business, but I had to warn ya

  ➔ 表达义务的过去简单时态: "had to warn"。 使用非正式的 "ya" 代替 "you"。

  ➔ "Had to warn" 意味着说话者感到被迫或有义务警告该人。 "Ya" 是 "you" 的随意、口语化的缩写，在非正式的讲话中很常见。