The Blues – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Henrik Freischlader Band

歌詞と翻訳

「The Blues」は、感情を込めた英語の歌詞やブルース独特の表現を学びたい方におすすめの一曲です。誠実な心情描写や口語的な言い回しに触れながら、音楽が持つ本質的な力を体験できます。

[日本語]

孤独な世界だ

誰もが隠れようとしてる

孤独な世界

みんな隠そうとする

なのに、あなたは一人ぼっち

ただ戦うだけ！

人は皆、人生を

満足させるルールに従って生きる

人は皆、人生を

満足させるルールに従って生きる

でも、誰もあなたが泣いているのを見ていない

誰もあなたがどれだけ頑張っているか知らない

だから、天使を送ってくれ

助けが必要なんだ

天使を送ってくれないか

助けが必要なんだ

一人じゃ、もう無理だ

やっていけない

もう、耐えられないんだ

[英語]

It's a lonely world,

everybody tries to hide

It's a lonely world,

everybody tries to hide

But you're all alone

and all you do is fight!

People live their lives

with the rule to satisfy

People live their lives

with the rule to satisfy,

But nobody sees you cryin',

Nobody knows how hard you try.

So, send me an angel,

I need some helping hand,

Would you send me an angel,

I need some helping hand,

Can't take this by myself,

Can't get along,

'Cause I just can't stand.

主要な語彙

語彙	意味
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - 寂しい (sabishii)
hide /haɪd/ A2	verb - 隠す (kakusu)
fight /faɪt/ A2	verb - 戦う (tatakau) noun - 戦い (tatakai)
live /lɪv/ A1	verb - 生きる (ikiru)
rule /ruːl/ A2	noun - 規則 (kisoku)
satisfy /ˈsætɪsfaɪ/ B1	verb - 満足させる (manzoku saseru)
cry /kraɪ/ A1	verb - 泣く (naku)
angel /ˈeɪndʒəl/ A2	noun - 天使 (tenshi)
need /niːd/ A1	verb - 必要とする (hitsuyou to suru) noun - 必要 (hitsuyou)
helping /ˈhelpɪŋ/ A1	adjective - 助ける (tasukeru)
hand /hænd/ A1	noun - 手 (te)
take /teɪk/ A1	verb - 取る (toru)
stand /stænd/ A1	verb - 立つ (tatsu) verb - 我慢する (gaman suru)
hard /hɑːrd/ A2	adjective - 硬い (katai)
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界 (sekai)

主要な文法構造

• It's a lonely world, everybody tries to hide

  ➔ 現在形（Tries - 試す）

  ➔ 「現在形」を使うことで、一般的な真実や習慣的な行動を示唆しています。「Everybody tries」は、隠れることが一般的または繰り返される行動であることを示しています。

• But you're all alone and all you do is fight!

  ➔ 現在形（Do）と「all」を使った強調

  ➔ 現在形の「do」は、現在の、一貫した行動を説明します。「All you do」は、戦うことが被験者が行う*唯一*または*主要*な活動であることを強調しています。

• People live their lives with the rule to satisfy

  ➔ 現在形（Live）と目的の不定詞（to satisfy）

  ➔ 現在形の「Live」は、一般的な状態または一般的な行動を示唆しています。「To satisfy」は、人々がどのように生きているかの背後にある目的または意図を説明します。

• But nobody sees you cryin', Nobody knows how hard you try.

  ➔ 現在形（Sees、Knows）と「how」を使った埋め込み疑問文

  ➔ 「Sees」と「knows」は、現在の認識の欠如を示すために現在形になっています。「How hard you try」は、「knows」という動詞の目的語として機能する埋め込み疑問文です。それは、被験者の努力の程度を表しています。

• So, send me an angel, I need some helping hand

  ➔ 命令形（Send）と助動詞「need」＋名詞

  ➔ 「Send」は命令形であり、直接的な要求を行っています。「Need」は、要件または必要性を表します。「Helping hand」は、必要な特定の支援を表す名詞句です。

• Can't take this by myself, Can't get along, 'Cause I just can't stand.

  ➔ 能力がないことを示す助動詞「can't」、前置詞句「by myself」、句動詞「get along」と「can't stand」

  ➔ 「Can't」は、話者が行動を実行できないことを示しています。「By myself」は、助けがないことを強調しています。「Get along」は、なんとかやっていく、または対処することを意味し、「can't stand」は、何かを我慢できないことを意味します。これらを組み合わせることで、話者の絶望と圧倒されているという感情が強調されます。