The Christmas Sweater

• 歌手: Michael Bublé
• アルバム: higher

歌詞:

[English]

[Español]

You poured the brandy, baby, dressed the tree

Serviste el brandy, cariño, adornaste el árbol

I got the table looking Christmassy

Dejé la mesa con un aire navideño

Wrapped up presents, lit all the lights up, it's true

Envolví los regalos, encendí todas las luces, es verdad

What can be wrong with all this right?

¿Qué puede estar mal con todo esto bien?

Somebody's light is not so bright

La luz de alguien no brilla tanto

One thing here could use some cheer, and that's you

Una cosa aquí podría usar algo de alegría, y esa eres tú

Ah, because everyone you know and everyone you don't

Ah, porque todos los que conoces y todos los que no

Are wearing Christmas sweaters, so it's crazy that you won't

Están usando suéteres navideños, así que es una locura que tú no

Ah, put your Christmas sweater on, it's got to be done

Ah, ponte tu suéter navideño, hay que hacerlo

The uglier, the better, hun, don't be the only one

Cuanto más feo, mejor, cariño, no seas la única

You'll light up everybody's faces

Iluminarás las caras de todos

And babe, you know the time has come

Y cariño, sabes que ha llegado el momento

(Come on, come on, come on)

(Vamos, vamos, vamos)

Play along, play along and get your Christmas sweater on

Sigue la corriente, sigue la corriente y ponte tu suéter navideño

...

...

It doesn't matter if you don't look cool

No importa si no te ves genial

Everybody's following the Christmas rule

Todo el mundo está siguiendo la regla navideña

Remember December, forget everything that you know

Recuerda diciembre, olvida todo lo que sabes

Oh, well, you gotta try to put your pride on pause

Oh, bueno, tienes que intentar poner tu orgullo en pausa

Show a little reindeer or some Santa Claus

Muestra un pequeño reno o algún Papá Noel

Ain't no hiding, time has come to go

No hay dónde esconderse, ha llegado el momento de ir

To get your sweater, baby, 'cause I just can't wait

A buscar tu suéter, cariño, porque no puedo esperar

So come and join the party now before it gets too late, yeah

Así que ven y únete a la fiesta ahora antes de que sea demasiado tarde, sí

Ah, put your Christmas sweater on, it's got to be done

Ah, ponte tu suéter navideño, hay que hacerlo

Oh, the uglier, the better, hun, don't be the only one

Oh, cuanto más feo, mejor, cariño, no seas la única

You'll light up everybody's faces

Iluminarás las caras de todos

And babe, you know the time has come

Y cariño, sabes que ha llegado el momento

(Come on, come on, come on)

(Vamos, vamos, vamos)

Play along, play along and get your Christmas sweater on

Sigue la corriente, sigue la corriente y ponte tu suéter navideño

...

...

Oh, let's go!

¡Oh, vamos!

...

...

Yeah, babe!

¡Sí, cariño!

Ah, put your Christmas sweater on, it's got to be done (put it on, put it on)

Ah, ponte tu suéter navideño, hay que hacerlo (póntelo, póntelo)

Oh, the uglier, the better, hun, don't be the only one

Oh, cuanto más feo, mejor, cariño, no seas la única

You'll light up everybody's faces

Iluminarás las caras de todos

And babe, you know the time has come

Y cariño, sabes que ha llegado el momento

(Come on, come on, come on)

(Vamos, vamos, vamos)

Play along, play along and get a Christmas sweater on

Sigue la corriente, sigue la corriente y ponte un suéter navideño

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
brandy /ˈbrændi/ B1	noun - un licor alcohólico fuerte destilado de vino o jugo de frutas fermentado.
tree /triː/ A1	noun - una planta perenne leñosa, que normalmente tiene un solo tallo o tronco que crece a una altura considerable y que tiene ramas laterales a cierta distancia del suelo.
presents /ˈprezənts/ A2	noun - una cosa que se le da a alguien como regalo.
lights /laɪts/ A1	noun - el agente natural que estimula la vista y hace que las cosas sean visibles.
bright /braɪt/ B2	adjective - que emite o refleja mucha luz; brillante.
cheer /tʃɪr/ B1	noun - felicidad; alegría. verb - gritar de alegría o para animar o aprobar.
sweaters /ˈswɛtər/ A2	noun - una prenda de punto que se usa en la parte superior del cuerpo.
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - mentalmente trastornado; loco.
ugly /ˈʌɡli/ A2	adjective - desagradable o repulsivo, especialmente en apariencia.
faces /feɪsɪz/ A1	noun - la parte delantera de la cabeza, desde la frente hasta la barbilla.
matter /ˈmætər/ A2	verb - ser importante o significativo. noun - un tema o situación en consideración.
cool /kuːl/ A2	adjective - atractivo o impresionante a la moda.
rule /ruːl/ A2	noun - una de una serie de regulaciones o principios explícitos o entendidos que rigen la conducta dentro de una actividad o esfera particular.
pride /praɪd/ B1	noun - un sentimiento de profundo placer o satisfacción derivado de los logros propios, los logros de aquellos con quienes uno está estrechamente asociado, o de cualidades o posesiones que son ampliamente admiradas.
reindeer /ˈreɪndɪr/ A2	noun - un ciervo de las regiones árticas y subárticas de Europa, Asia y América del Norte, que tiene grandes astas en el macho y, por lo general, en la hembra.
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - una reunión social de invitados, que normalmente implica comer, beber y entretenerse.
late /leɪt/ A1	adjective - después de la hora esperada, adecuada o habitual; retrasado.

文法:

• What *can* be wrong with all this right?

  ➔ Inversión para enfatizar

  ➔ Normalmente, la oración sería "What *can* be wrong...". La inversión enfatiza la sorpresa o el desafío del hablante.

• Somebody's light *is not so bright*

  ➔ Intensificador adjetival negativo: "not so"

  ➔ "*Not so bright*" es una forma más suave de decir "not very bright" o "dim". Es menos directo que decir "dark."

• The uglier, the better, hun, don't be the only one

  ➔ Correlación comparativa ("The..., the...")

  ➔ Esta estructura indica que a medida que una cualidad aumenta, la otra también aumenta. En este caso, a medida que el suéter se vuelve más feo, mejora.

• It doesn't matter if you *don't look cool*

  ➔ Modo subjuntivo (cláusula condicional)

  ➔ Aunque no usa explícitamente "if", la frase implica una declaración condicional: "Incluso si no te ves genial, no importa."

• Everybody's *following the Christmas rule*

  ➔ Presente continuo para una tendencia temporal.

  ➔ El presente continuo (*following*) enfatiza que este comportamiento está sucediendo en la época navideña, pero no necesariamente durante todo el año.

• Oh, well, you *gotta try* to put your pride on pause

  ➔ Contracción informal "gotta" (= got to)

  ➔ "*Gotta*" es una forma coloquial de decir "got to" o "have got to", que indica necesidad u obligación. Es común en el inglés hablado y en la escritura informal.

• Ain't no hiding, time has come to go

  ➔ Doble negación y modismo "Time has come"

  ➔ "*Ain't no hiding*" es una doble negación, comúnmente utilizada en el inglés informal (especialmente en la música). Aunque gramaticalmente incorrecta en entornos formales, se utiliza para enfatizar. "Time has come" es un modismo que significa 'ha llegado el momento apropiado o destinado'.