The Gruffalo – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Julia Donaldson, Axel Scheffler

歌詞と翻訳

韻を踏んだリズミカルな表現と繰り返しのフレーズで英語の音韻を楽しく学べます。ユニークな造語「Gruffalo」や生き生きとした描写が物語の魅力を引き立て、小さなネズミの機知あふれる冒険を通じて想像力と言語力を育みましょう。

[日本語]

彼は恐ろしい牙を持っている

恐ろしい爪も

そして恐ろしい歯を持つ恐ろしいあごに

それがグリフィーノ、グリフィーノ、グリフィーノ

彼はグリフィーノだ

...

膝にデコボコがあって

くるっと向いたつま先

そして鼻の先に毒のイボがある

それがグリフィーノ、グリフィーノ、グリフィーノ

彼はグリフィーノだ

...

目はオレンジ色

舌は黒い

背中には紫色のとげがいっぱい

それがグリフィーノ、グリフィーノ、グリフィーノ

彼はグリフィーノ、グリフィーノ、グリフィーノ

彼はグリフィーノだ

彼はグリフィーノだ！

...

[英語]

He has terrible tusks

And terrible claws

And terrible teeth in his terrible jaws

He's the Gruffalo, Gruffalo, Gruffalo

He's the Gruffalo

He has knobbly knees

And turned-out toes

And a poisonous wart at the end of his nose

He's the Gruffalo, Gruffalo, Gruffalo

He's the Gruffalo

His eyes are orange

His tongue is black

He has purple prickles all over his back

He's the Gruffalo, Gruffalo, Gruffalo

He's the Gruffalo, Gruffalo, Gruffalo

He's the Gruffalo

He's the Gruffalo!

主要な語彙

語彙	意味
terrible /ˈtɛrɪbəl/ B1	adjective - 恐怖や不安を引き起こす
tusks /tʌskz/ B2	noun - 象や猪のような動物の長く尖った歯
claws /klɔːz/ B1	noun - 動物の爪の鋭く曲がった爪
jaws /dʒɔːz/ B1	noun - 口を囲む骨で、歯を支える部分
knobbly /ˈnɒbli/ B2	adjective - 隆起や丸みを帯びた突起がある
poisonous /ˈpɔɪzənəs/ B2	adjective - 毒を含み、病気や死を引き起こす可能性がある
knobbly /ˈnɒbli/ B2	adjective - 隆起や丸みを帯びた突起がある
orange /ˈɒrɪndʒ/ A2	noun - 硬い皮と甘いジュースを持つ柑橘類の果物
tongue /tʌŋ/ A2	noun - 味や言語を司る口の筋肉の器官
back /bæk/ A1	noun - 体の後ろの部分

主要な文法構造

• He has terrible tusks

  ➔ 現在形の'has'を使って所有を表す

  ➔ 'has'はここで所有を示すために使われる

• And terrible claws

  ➔ 語彙リスト： 'and'を使って形容詞をつなぐ

  ➔ 'And'は二つの形容詞をつなぎ、さらに詳細を付け加える

• He's the Gruffalo

  ➔ 'He's'は主語の補語として使われる縮約形

  ➔ 'He's'は'He is'の短縮形で、ここではアイデンティティを示すために使われる

• And a poisonous wart at the end of his nose

  ➔ 前置詞句で位置を示す（'at the end of his nose'）

  ➔ 前置詞句の'at the end of his nose'はびょうきを示す場所を特定する

• His eyes are orange

  ➔ 特性を表すための単純現在形

  ➔ 'Are'は現在時制を示し、恒常的な特徴を表す

• His tongue is black

  ➔ 'is'を使った状態や特徴の現在形表現

  ➔ 'is'は主語'his tongue'と'black'の記述をつなぐ