The Power of Love – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Huey Lewis and the News

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

The power of love is a curious thing

愛の力は不思議なもの

Make a one man weep, make another man sing

男を泣かせ、また男を歌わせる

Change a hawk to a little white dove

鷹を白い鳩に変えてしまう

More than a feeling that's the power of love

感情以上、それが愛の力

...

...

Tougher than diamonds, rich like cream

ダイヤモンドより硬く、クリームのように豊か

Stronger and harder than a bad girl's dream

悪い女の夢より強く、激しい

Make a bad one good make a wrong one right

悪いやつを善人に、間違いを正す

Power of love that keeps you home at night

夜、家へと帰る気にさせる愛の力

You don't need money, don't take fame

金も名声もいらない

Don't need no credit card to ride this train

この列車に乗るのにクレジットカードも不要

It's strong and it's sudden and it's cruel sometimes

強く、突然で、時には残酷だけど

But it might just save your life

あなたの命を救うかもしれない

That's the power of love

それが愛の力

That's the power of love

それが愛の力

First time you feel it, it might make you sad

初めて感じた時、悲しくなるかも

Next time you feel it it might make you mad

次に感じた時、怒るかもしれない

But you'll be glad baby when you've found

でも気づけばきっと嬉しいはず

That's the power makes the world go'round

世界を回す力だとわかるから

And it don't take money, don't take fame

金も名声もいらない

Don't need no credit card to ride this train

この列車に乗るのにクレジットカードも不要

It's strong and it's sudden it can be cruel sometimes

強く、突然で、時には残酷だけど

But it might just save your life

あなたの命を救うかもしれない

They say that all in love is fair

恋は全て正当だって言うけど

Yeah, but you don't care

気にしない

But you know what to do

でもどうすればいいか知ってる

When it gets hold of you

愛に捕らわれた時

And with a little help from above

そして少しだけ神様の助けがあれば

You feel the power of love

愛の力を感じる

You feel the power of love

愛の力を感じる

Can you feel it?

感じる？

Hmm

Hmm

...

...

It don't take money and it don't take fame

金も名声もいらない

Don't need no credit card to ride this train

この列車に乗るのにクレジットカードも不要

Tougher than diamonds and stronger than steel

ダイヤモンドより硬く、鋼鉄より強い

You won't feel nothin' 'til you feel

感じるまでは何も感じない

You feel the power, just feel the power of love

愛の力を感じて、ただ愛の力を感じて

That's the power, that's the power of love

それが力、それが愛の力

You feel the power of love

愛の力を感じる

You feel the power of love

愛の力を感じる

Feel the power of love

愛の力を感じて

...

...

主要な語彙

語彙	意味
power /ˈpaʊər/ B2	noun - 何かを行うまたは特定の方法で行動する能力や能力
love /lʌv/ A2	noun - 誰かに対する強い愛情と思いやりの感情
thing /θɪŋ/ A1	noun - 特定の種類の物体または製品
make /meɪk/ A2	verb - 何かを起こすまたは存在させること
change /tʃeɪndʒ/ B1	verb - 異なるようになるまたは何かを変えること
feeling /ˈfiː.lɪŋ/ A2	noun - 感情の状態または反応
dream /driːm/ B1	noun - 睡眠中の一連の画像または考え
feel /fiːl/ A2	verb - 感情や感覚を経験する
cry /kraɪ/ A2	verb - 感情の結果として涙を流す
rich /rɪtʃ/ B2	adjective - 多くの金や貴重な持ち物を持っている
diamonds /ˈdaɪ.ə.məndz/ C1	noun - 炭素でできた貴重な宝石で、宝石類に使われることが多い
steel /stiːl/ C2	noun - 鉄と炭素の強く硬い金属合金

主要な文法構造

• The power of love is a curious thing

  ➔ 現在形 (現在形 / Genzaikei)

  ➔ 一般的な事実や真実を表すときに使う。

• Make a one man weep, make another man sing

  ➔ 命令形（ causativeの意味合いで使われる）

  ➔ 誰かに何かをさせる causative の意味を持つ命令形。

• Change a hawk to a little white dove

  ➔ 目的を表す不定詞 / 結果の節

  ➔ 動詞不定詞を用いて、その行動の目的や結果を示す。

• It’s strong and it’s sudden and it’s cruel sometimes

  ➔ 形容詞をつなぐ 'and'（そして）

  ➔ 複数の形容詞を 'and' でつなぎ、一つの名詞を修飾。

• You don’t need money, don’t take fame

  ➔ 否定の現在形（'do not' / contraction）

  ➔ 現在形の否定を 'do not' の縮約形で表す。

• Feel the power of love

  ➔ 命令形

  ➔ 命令や指示を表し、動詞の原形で用いる。

• You won't feel nothin' 'til you feel

  ➔ 未来形 'won't'（意図された未来）/ 口語の 'n' で 'nothing' を縮める

  ➔ 未来の否定形を口語的に 'won't' と表現し、 'n' で 'nothing' を短縮。

• You feel the power, just feel the power of love

  ➔ 強調のための繰り返し

  ➔ 歌詞での繰り返しを用いてメッセージや感情を強調。