the Rose – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Bette Midler

歌詞と翻訳

[日本語]

愛だと言う人もいる、それは川のように

やさしい葦を飲み込む

愛だと人は言う、それは剃刀のように

心を血に染めてしまう

愛だと言う人もいる、それは飢えのように

果てしない痛む必要

私は言う、愛は花だと

そしてあなたは、その唯一の種

...

壊れるのを恐れる心

踊ることを知らない心

覚めるのを恐れる夢

挑戦しないままに終わる夢

奪われるのを恐れる人

与えることができない人

死ぬのを恐れる魂

生きることを学ばない魂

...

夜があまりに孤独なとき

長すぎる道のり

愛はただ

幸運な者と強い者だけのものだと

冬の間に思い出して

厳しい雪の下に隠れている

太陽の愛とともに宿る種

春に薔薇となる

...

[英語]

Some say love, it is a river

That drowns the tender reed

Some say love, it is a razor

That leaves your soul to bleed

Some say love, it is a hunger

An endless aching need

I say love, it is a flower

And you, its only seed

It's the heart, afraid of breaking

That never learns to dance

It's the dream, afraid of waking

That never takes the chance

It's the one who won't be taken

Who cannot seem to give

And the soul, afraid of dying

That never learns to live

When the night has been too lonely

And the road has been too long

And you think that love is only

For the lucky and the strong

Just remember in the winter

Far beneath the bitter snows

Lies the seed that with the sun's love

In the spring becomes the rose

主要な語彙

語彙	意味
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
drowns /draʊnz/ B2	verb - 溺死する
tender /ˈtendər/ B2	adjective - 優しい、愛情深い
reed /riːd/ B2	noun - 葦
razor /ˈreɪzər/ B2	noun - 剃刀
soul /soʊl/ B1	noun - 魂
bleed /bliːd/ B2	verb - 出血する
hunger /ˈhʌŋɡər/ B2	noun - 飢え
aching /ˈeɪkɪŋ/ B2	adjective - 痛む
need /niːd/ A2	noun - 必要 verb - 必要とする
flower /ˈflaʊər/ A1	noun - 花
seed /siːd/ A2	noun - 種
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
breaking /ˈbreɪkɪŋ/ A2	verb - 壊す
dream /driːm/ A2	noun - 夢 verb - 夢見る
waking /ˈweɪkɪŋ/ A2	verb - 目覚める
chance /tʃæns/ B1	noun - 機会
dying /ˈdaɪɪŋ/ B1	verb - 死ぬ
live /lɪv/ A1	verb - 生きる
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - 寂しい
road /roʊd/ A1	noun - 道
lucky /ˈlʌki/ A2	adjective - 運が良い
strong /strɔːŋ/ A2	adjective - 強い
winter /ˈwɪntər/ A1	noun - 冬
bitter /ˈbɪtər/ B2	adjective - 苦い
snows /snoʊz/ A1	noun - 雪
sun /sʌn/ A1	noun - 太陽
spring /sprɪŋ/ A1	noun - 春
rose /roʊz/ A1	noun - バラ

主要な文法構造

• Some say love, it is a river

  ➔ 現在形

  ➔ 「誰かが言う」というフレーズは一般的な意見や信念を示しています。

• That drowns the tender reed

  ➔ 関係節

  ➔ 「柔らかい葦を溺れさせる」という節は名詞「愛」を説明しています。

• It's the heart, afraid of breaking

  ➔ 現在進行形

  ➔ 「壊れることを恐れている」というフレーズは、進行中の恐れの状態を示しています。

• And the soul, afraid of dying

  ➔ 現在分詞

  ➔ 「死ぬことを恐れている」というフレーズは、魂の状態を説明するために現在分詞を使用しています。

• Just remember in the winter

  ➔ 命令形

  ➔ 「ただ覚えておいて」というフレーズは命令や提案です。

• Lies the seed that with the sun's love

  ➔ 倒置

  ➔ 「種がある」という構造は、強調のための倒置の例です。

• In the spring becomes the rose

  ➔ 現在形

  ➔ 「バラになる」というフレーズは、定期的に起こる変化を示しています。