歌詞と翻訳
間違ってなんかない 無慈悲なだけさ
沈みゆく船の前で手を上げろ
皆のための戦いじゃない 集団思考の罠だ
道は遠い 踏み台が必要だ
結局独りぼっちか ふざけるな
道は遠い 踏み台が必要だ
結局独りぼっちか ふざけるな
真実と嘘 どちらを言う？
この部屋を生きて出る言葉を教えろ
答えを見せろ ヒントをよこせ
ふたりの距離は何マイルも空間も狭すぎる
ああ 始まる
暴力と陰口の聖者たちが来る
真実を言え 驚くふりか？
お前の世界では共感が死ぬ場所だ
金持ちの子を殺せ 悲しき少年を撃て
美しい娘を刺せ 新しい玩具を買え
人質じゃない 生贄でもない
間違ってなんかない 無慈悲なだけさ
道は遠い 踏み台が必要だ
結局独りぼっちか ふざけるな
道は遠い 踏み台が必要だ
結局独りぼっちか ふざけるな
真実と嘘 どちらを言う？
この部屋を生きて出る言葉を教えろ
答えを見せろ ヒントをよこせ
ふたりの距離は何マイルも空間も狭すぎる
ああ 始まる
暴力と陰口の聖者たちが来る
真実を言え 驚くふりか？
お前の世界では共感が死ぬ場所だ
誰の 人質でもない
人質じゃない 生贄でもない
生贄では ないんだ
真実を 語れ
真実と嘘 どちらを言う？
この部屋を生きて出る言葉を教えろ
答えを見せろ ヒントをよこせ
ふたりの距離は何マイルも空間も狭すぎる
ああ 始まる
暴力と陰口の聖者たちが来る
真実を言え 驚くふりか？
お前の世界では共感が死ぬ場所だ
真実を言え
真実を言え
真実を言え
主要な語彙
このセクションを更新中です。お楽しみに！
主要な文法構造
-
Not a hostage, not a scapegoat
➔ 省略された否定名詞句（be動詞が省かれている）
➔ 動詞 "**is**" が省略されている – 完全な形は "**は** 人質ではなく、**は** スケープゴートではない"。
-
So get your hands up before the boat sinks
➔ 命令形 + "before" を使った時間節 + 未来を表す現在形
➔ 動詞 "**sinks**" は現在形で、"before" の後に未来の出来事を示すために使われます："before the boat **sinks**"。
-
I guess we're on our own, ain't that a bitch, though?
➔ 口語的な縮約形 "ain't" を用いた付加疑問文
➔ 「**ain't** that a bitch」は否定の付加疑問文で、"isn't it a bitch?" と同じ意味です。
-
Tell me the truth or tell **me** a lie
➔ "or" で二つの命令文を結ぶ並列接続詞
➔ 「**or**」は二つの命令の選択肢を示す："Tell me the truth **or** tell me a lie"。
-
Tell me what I've gotta say to get out of this room alive
➔ 口語的な "gotta" は "have got to"（必要性）を意味する
➔ 「**gotta**」は "have got to" の縮約形で、"must"（～しなければならない）と同義です。
-
There's not enough space in the miles between me and you
➔ 存在文 "there is/are" と否定量詞 "not enough" の組み合わせ
➔ 「**There’s**」は存在を示し、続く否定量詞 "not enough" は不足を表す。
-
You live in a world where empathy goes to die
➔ "where" を使った場所を指す関係節
➔ 「**where**」は「a world」を説明する関係節を導入し、"where empathy goes to die" となります。
-
Kill the rich kids, shoot the sad boy, go buy some new toys
➔ 並列した命令文の列
➔ 各節は原形動詞で始まります – "**Kill**, **shoot**, **go**" – 命令のリズミカルなリストを作る。
-
Here come the saints of violence and innuendo
➔ "here" の後の主語‑動詞倒置（強調）
➔ 副詞 "**Here**" が文頭に置かれ、動詞 "come" が主語 "the saints..." の前に来る – 劇的効果を狙った英語の典型的な倒置。
