THE UNION

• 歌手: Awich
• アルバム: THE UNION

歌詞:

[English]

[中文]

Gather up, gather up Sing and dance now Into a single heart,

快快集合，唱歌跳舞吧

We must harmonize Wandering hearts Longing for freedom

我们要合声漂泊的心渴望自由

A droplet will one day, Pierce even the rock

一滴水终将穿透岩石

The sun rises From the eastern sky The world awakens

太阳升起 从东方升起 世界苏醒

Let the Queendom's second chapter begin

让女王国的第二章开始

Eight thousand flowers bloomed in Budokan

武道馆内百花齐放八千朵

The path I chose was never an easy route

我选择的道路从不容易

Everybody calls me Queen, TV and magazines

大家都叫我女王，电视和杂志

Bigger exposure Meals in private rooms, Surrounding eyes 24/7 like the police

曝光越来越大 私人包间的餐食，24小时像警察一样环伺的目光

From the streets to an above-the-clouds office

从街头到云端以上的办公室

The pressure is heavier The stage gets higher

压力越来越重 舞台也越升越高

Songs criticized Takes and retakes

歌曲受到批评 一次又一次录制

Energy wanes, time is chasing, Lyrics changed, red pens, I’m losing myself

能量逐渐耗尽，时间在追赶 歌词改动，红笔在划，我迷失了自己

No time to find answers, I’m boarding another jet,

没有时间寻找答案，我又登上另一架飞机

Concerts, interviews, immediate photoshoots,

演唱会、访谈、即时拍摄

When I pull up I’m 100 staff deep My legend progresses at x5 speed

我到达时，身后百人之众 我的传说以五倍速度继续

The looming expiration of my career, Gazes from 4 directions, Opinions from 8

职业的终点逐渐逼近 四面八方的目光，八方的评论

Blurry line between admiration and disdain Weighing heavy on this heart, layer upon layers

崇拜与蔑视的界限模糊 这心如重担，层层叠叠

Yet I still hold the mic

我依然握着麦克风

Close my eyes and rhyme

闭上眼睛，吟唱歌词

My music woven from words without lies

我的音乐由无谎言的文字编织而成

Given courage every time I sing I left home seeking some answers

每次唱歌都赋予我勇气 离开家乡，寻找答案

The land of freedom was brutally harsh

自由之地曾残酷无比

I’ve come so far just to face the wall again but I won't run; I turn it into songs cause

我已走了那么远，再次面对墙壁，但我不逃跑，将它变成歌曲，因为

I'm a rapper.

我是一名说唱歌手。

Shout out, Awich

大声喊出，Awich

I can see your faces,

我能看到你们的面孔，

I see endless possibilities in your eyes

我在你们的眼中看到无尽的可能

The light from knowing pain

认识痛苦带来的光明

Will guide us to the future

将引领我们走向未来

I'll show you a new era, Gather here,

我会带给你们一个新时代 聚集在这里,

The Union.

这是联邦。

Gather up, gather up Sing and dance now

快快集合，唱歌跳舞吧

Into a single heart,

融入一个心

We must harmonize (Let’s make the change together)

我们必须合声（让我们一起改变)

Wandering hearts Longing for freedom

漂泊的心渴望自由

A droplet will one day, Pierce even the rock

一天，一滴水 将穿透岩石

(It’s time for the union)

（是时候团结起来）

RZA told me, "In your story, You have knowledge of self."

RZA告诉我，"在你的故事里， 你了解自己。"

God’s divine revelation, Life is crazy, Wu-Tang’s power travels far east to Awich

神的启示，人生疯狂 Wu-Tang的力量传遍东海岸到Awich

The names of legends I looked up to, Now listed in my phone book,

我曾仰望的传奇名字 如今都在我的电话簿中

Spreading fire of passion West, East, North, and South, harmonizing wavelengths

传递热情之火 西东南北，调和波长

Let us make the changes

让我们做出改变

Let us make our places

让我们创造属于自己的地方

For all the wandring souls with scars, here’s the oasis

为所有带伤的漂泊灵魂，这里是绿洲

The light from knowing pain

认识痛苦带来的光明

Will guide us to the future

将引领我们走向未来

I'll show you a new era, Gather here,

我会带给你们一个新时代 聚集在这里,

The Union.

这是联邦。

Gather up, gather up Sing and dance now

快快集合，唱歌跳舞吧

Into a single heart,

融入一个心

We must harmonize (Let’s make the change together)

我们必须合声 （让我们一起改变）

Wandering hearts Longing for freedom

漂泊的心渴望自由

A droplet will one day, Pierce even the rock

一天，一滴水 将穿透岩石

(It’s time for the union)

（是时候团结起来）

Gather up, gather up

快快集合

Sing and dance now

唱歌跳舞吧

Into a single heart,

融入一个心

We must harmonize

我们必须合声

この曲の語彙:

語彙	意味
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心脏
freedom /ˈfriːdəm/ B1	noun - 自由
sun /sʌn/ A1	noun - 太阳
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
path /pæθ/ A2	noun - 道路
pressure /ˈpreʃər/ B2	noun - 压力
stage /steɪdʒ/ A2	noun - 舞台
time /taɪm/ A1	noun - 时间
answers /ˈænsərz/ A2	noun - 答案
eyes /aɪz/ A1	noun - 眼睛
light /laɪt/ A1	noun - 光
pain /peɪn/ A2	noun - 疼痛
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - 未来
knowledge /ˈnɑːlɪdʒ/ B2	noun - 知识
power /ˈpaʊər/ B1	noun - 力量
souls /soʊlz/ B2	noun - 灵魂
oasis /oʊˈeɪsɪs/ B2	noun - 绿洲

文法:

• A droplet will one day, Pierce even the rock

  ➔ 用'will'构成的一般将来时表达对未来的预测或打算。

  ➔ 使用'will'表示未来会发生的动作或预测。

• The light from knowing pain will guide us to the future

  ➔ 动名词 ('knowing') 作为介词 'from' 的宾语。

  ➔ 'knowing' 作为介词 'from' 的宾语，充当名词。

• The names of legends I looked up to, Now listed in my phone book

  ➔ 'look up to'是一个短语动词，意思是钦佩或尊敬某人。

  ➔ 'look up to'是一个短语动词，表示敬仰或尊敬某人。

• Gather here, The Union.

  ➔ 'Gather here'是祈使句，用于发出指令或邀请集会。

  ➔ 'Gather here'是祈使句，用于呼吁行动或邀请人们聚集。

• The stage gets higher

  ➔ 一般现在时，用于描述普遍事实或持续的情况。

  ➔ 一般现在时表示习惯或持续的状态。

• The looming expiration of my career

  ➔ 'expiration'作名词，前有'looming'作形容词修饰。

  ➔ 'looming'是形容词，表示迫在眉睫或即将到来。