This Is Halloween – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: VoicePlay
• アルバム: VOICEPLAY VILLAINS

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

Boys and girls of every age

男の子も女の子もみんな歳は問わない

Wouldn't you like to see something strange?

変なもの見たくならない？

Come with us and you will see

一緒に来ればわかるさ

This, our town of Halloween

これがハロウィンの街

This is Halloween, this is Halloween

ハロウィンだ、ハロウィンだ

Pumpkins scream in the dead of night

夜中にカボチャが叫ぶ

This is Halloween, everybody make a scene

これがハロウィン、みんな騒ごう

Trick or treat 'til the neighbors die of fright

お菓子くれなきゃ驚かせちゃうぞ

It's our town, everybody scream

街のみんな叫べ！

In this town of Halloween

ハロウィンの町で

I am the one hiding under your bed

俺はあなたのベッドの下に潜む者

Teeth ground sharp and eyes glowing red

歯は鋭く、目は赤く光る

I am the one hiding under your stairs

階段の下に隠れる者だ

Fingers like snakes and spiders in my hair

髪には蛇やクモのような指

This is Halloween, this is Halloween

これがハロウィン、これがハロウィン

Halloween! Halloween! Halloween! Halloween!

ハロウィン！ハロウィン！ハロウィン！ハロウィン！

In this town we call home

この町は我が家

Everyone hail to the pumpkin song

みんなカボチャの歌に敬礼

In this town, don't we love it now?

この街、気に入ってるだろう？

Everyone's waiting for the next surprise

次のサプライズをみんな待ってる

Round that corner, man hiding in the trash can

その角を曲がるとゴミ箱に隠れた男が

Something's waiting now to pounce, and how you'll

何か待ち構えていて、吠えるぞ

Scream! This is Halloween

叫べ！これがハロウィン

Red 'n' black, slimy green

赤と黒、粘り気のある緑

Aren't you scared?

怖くない？

Well, that's just fine

それでいいんだ

Say it once, say it twice

一度言って、もう一度

Take a chance and roll the dice

チャンスと賭けてサイコロを振れ

Ride with the moon in the dead of night

夜の月とともに走れ

Everybody scream, everybody scream

みんな叫べ、みんな叫べ

Well, well, well, what have we here?

さあ、さて、さて、何だこれは？

I am the clown with the tear-away face

涙の顔の道化師だ

Here in a flash and gone without a trace

一瞬現れて跡形もなく消える

I am the "who" when you call, "Who's there?"

「誰だ？」と呼びかけるときの「ワー」

I am the wind blowing through your hair

髪を吹き抜ける風だ

I am the shadow on the moon at night

夜の月に映る影だ

Filling your dreams to the brim with fright

恐怖いっぱいの夢を満たす

This is Halloween, this is Halloween

これがハロウィン、これがハロウィン

Halloween! Halloween! Halloween! Halloween!

ハロウィン！ハロウィン！ハロウィン！ハロウィン！

Tender lumplings everywhere

どこにでもいるやさしい子たち

Life's no fun without a good scare

怖い思いなしには楽しめないぜ

That's our job, but we're not mean

それが俺たちの仕事だけど、意地悪じゃない

In our town of Halloween

ハロウィンの街で

In this town

この街では

Don't we love it now?

今も好きだろう？

Everyone's waiting for the next surprise

次のサプライズをみんな待ってる

Skeleton Jack might catch you in the back

スケルトンのジャックが背後から捕まえるかも

And scream like a banshee

そしてバンシーのように叫ぶ

Make you jump out of your skin

君を飛び上がらせる

This is Halloween, everybody scream

これがハロウィン、みんな叫べ

Won't ya please make way for a very special guy?

あいつのために道を譲ってくれないか？

Our man jack is King of the Pumpkin patch

ジャックはパンプキンの王さ

Everyone hail to the Pumpkin King now

みんな今すぐパンプキンキングに敬礼

This is Halloween, this is Halloween

これがハロウィン、これがハロウィン

Halloween! Halloween! Halloween! Halloween!

ハロウィン！ハロウィン！ハロウィン！ハロウィン！

In this town we call home

この街は我が家

Everyone hail to the pumpkin song

みんなカボチャの歌に敬礼

La la la la-la

ララララー

La la la la-la

ララララー

La la la la-la la la-la la

ララララーラー

Woo!

イェー！

...

...

主要な語彙

語彙	意味
scream /skriːm/ A2	verb - 悲鳴を上げる noun - 悲鳴
die /daɪ/ A1	verb - 死ぬ
fright /fraɪt/ B1	noun - 恐怖
hide /haɪd/ A2	verb - 隠す
glowing /ˈɡloʊɪŋ/ B2	adjective - 光る
red /red/ A1	adjective - 赤い
snakes /sneɪks/ A2	noun - 蛇
spiders /ˈspaɪdər/ A2	noun - 蜘蛛
home /hoʊm/ A1	noun - 家
surprise /sərˈpraɪz/ B1	noun - 驚き
trash /træʃ/ B1	noun - ゴミ
pounce /paʊns/ B2	verb - 飛びかかる
scared /skerd/ A2	adjective - 怖い
moon /muːn/ A1	noun - 月
tear /tɪər/ B1	noun - 涙
shadow /ˈʃædoʊ/ B1	noun - 影
dreams /driːm/ A2	noun - 夢
fun /fʌn/ A1	noun - 楽しみ
catch /kætʃ/ A2	verb - 捕まえる

主要な文法構造

• Wouldn't you like to see something strange?

  ➔ 条件文 (仮定法) 一種

  ➔ 「wouldn't you like」を使って、丁寧な誘いや反語的な疑問を表し、話し手が聞き手は何か奇妙なものを見たい*だろう*と思っていることを暗示しています。「何か奇妙なものを見たいですか？」というのを柔らかく表現した言い方です。

• Trick or treat 'til the neighbors die of fright

  ➔ 短縮形 "'til" (until)

  ➔ 「'til」は「until」の短縮形で、インフォーマルな言い方です。トリック・オア・トリートの活動期間を示し、隣人が恐怖で死ぬ*まで*続きます。

• I am the one hiding under your bed

  ➔ 現在形、限定用法形容詞句（関係代名詞の省略）

  ➔ 現在形（am）を使って特徴を説明しています。省略された関係代名詞は「who」（I am the one *who is* hiding under your bed）です。これは「the one」の特徴を説明しています。

• In this town we call home

  ➔ 関係詞節（関係代名詞の省略）

  ➔ 完全な節は「In this town *that* we call home」「In this town *which* we call home」「In this town *where* we live as home」となります。関係代名詞/副詞（that/which/where）は、特にインフォーマルな状況では省略されることがよくあります。

• Everyone's waiting for the next surprise

  ➔ 現在進行形による未来の予定/期待

  ➔ 現在進行形は通常、今起こっている行動を表しますが、未来の予定や期待も表すことができます。文脈は、驚きへの期待を意味し、近い将来に計画されたイベントまたは可能性の高いイベントを示唆しています。

• Well, well, well, what have we here?

  ➔ 倒置 (平叙文における疑問詞の語順)

  ➔ 「what have we here?」というフレーズは通常、質問として使われますが、ここでは驚きや好奇心を表す感嘆または声明です。倒置された構造（助動詞+主語）は質問を模倣していますが、イントネーションと文脈は声明を示しています。

• I am the “who” when you call, “Who’s there?”

  ➔ 名詞節（関係代名詞の名詞的用法）

  ➔ ここで、「who」は、尋ねられている人を表す名詞として機能します。関係詞節を紹介する代名詞であるだけでなく、それ自体が名詞*です*。文は、「I am the person represented by 'who' when you call, 'Who's there?'」のように言い換えることができます。

• Life's no fun without a good scare

  ➔ 省略 (isの省略)

  ➔ 「Life's」は「life is」の短縮形です。完全な文は「Life is no fun without a good scare」となります。これは口語やインフォーマルな書き言葉では一般的な特徴です。