Three Little Birds

• 歌手: Bob Marley
• アルバム: Legend

歌詞:

[English]

[한국어]

Don't worry about a thing

걱정하지 마

...

...

'Cause every little thing gonna be alright

'왜냐하면 작은 모든 것이 다 괜찮을 거니까

Singing, don't worry about a thing

노래하며, 걱정하지 마

'Cause every little thing gonna be alright

'왜냐하면 작은 모든 것이 다 괜찮을 거니까

Rise up this morning, smile with the rising sun

오늘 아침 일어나 웃으며 떠오르는 해와 함께 일어나

Three little birds pitch by my doorstep

내 문앞에 앉은 세 마리 작은 새들

Singin' sweet songs of melodies pure and true

순수하고 진실된 멜로디의 달콤한 노래를 부르며

Sayin', this is my message to you

이것이 내 메시지야, 너에게 하는 말

Singin', "Don't worry about a thing"

노래하며, "걱정하지 마"

'Cause every little thing is gonna be alright

'왜냐하면 작은 모든 것이 다 괜찮을 거니까

Sayin', don't worry (don't worry) about a thing

말하는 거야, 걱정하지 마 (걱정하지 마) 이러저러한 것들에 대해

'Cause every little thing gonna be alright

'왜냐하면 작은 모든 것이 다 괜찮을 거니까

Rise up this morning, smile with the rising sun

오늘 아침 일어나 웃으며 떠오르는 해와 함께 일어나

Three little birds pitch by my doorstep

내 문앞에 앉은 세 마리 작은 새들

Singin' sweet songs of melodies pure and true

순수하고 진실된 멜로디의 달콤한 노래를 부르며

Sayin', this is my message to you

이것이 내 메시지야, 너에게 하는 말

Meanin', don't worry about a thing

즉, 걱정하지 마

(Worry about a thing no) 'cause every little thing is gonna be alright (don't worry)

(걱정하지 마, 걱정하지 마) 작은 모든 것이 다 괜찮을 거니까 (걱정하지 마)

Singin', "Don't worry about a thing" (I won't worry)

노래하며, "걱정하지 마" (나는 걱정하지 않을 거야)

...

...

'Cause every little thing gonna be alright (gonna be alright)

'왜냐하면 작은 모든 것이 다 괜찮을 거니까 (괜찮아질 거야)

...

...

Singin', "Don't worry about a thing"

노래하며, "걱정하지 마"

...

...

(Worry about a thing no) 'cause every little thing is gonna be alright (don't worry)

(걱정하지 마, 걱정하지 마) 작은 모든 것이 다 괜찮을 거니까 (걱정하지 마)

Singin', "Don't worry about a thing" (I won't worry)

노래하며, "걱정하지 마" (나는 걱정하지 않을 거야)

'Cause every little thing gonna be alright (gonna be alright)

'왜냐하면 작은 모든 것이 다 괜찮을 거니까 (괜찮아질 거야)

Singin', "Don't worry about a thing"

노래하며, "걱정하지 마"

(Worry about a thing no) 'cause every little thing is gonna be alright (don't worry)

(걱정하지 마, 걱정하지 마) 작은 모든 것이 다 괜찮을 거니까 (걱정하지 마)

Singin', "Don't worry about a thing"

노래하며, "걱정하지 마"

'Cause every little thing is gonna be alright

'왜냐하면 작은 모든 것이 다 괜찮을 거니까

Every little thing is gonna be alright (is gonna be alright)

작은 모든 것이 다 괜찮을 거야 (괜찮아질 거야)

Don't worry about a thing (worry about a-, worry about a thing no)

걱정하지 마 (걱정하지 마, 걱정하지 마)

'Cause every little thing gonna be alright (I won't worry)

'왜냐하면 작은 모든 것이 다 괜찮을 거니까 (걱정하지 않아)

Singing, don't worry about a thing (worry about a thing, no, no)

노래하며, 걱정하지 마 (걱정하지 마, 아니야)

'Cause every little thing gonna be alright

'왜냐하면 작은 모든 것이 다 괜찮을 거니까

Singing, don't worry about a thing

노래하며, 걱정하지 마

(Worry about a-, worry about a thing no)

(걱정하지 마, 걱정하지 마)

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
worry /ˈwʌri/ A2	verb - 걱정하다 noun - 걱정
thing /θɪŋ/ A1	noun - 것, 물건
alright /ˌɔːlˈraɪt/ A2	adjective - 괜찮은
rise /raɪz/ A2	verb - 일어나다 noun - 상승
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - 아침
smile /smaɪl/ A1	verb - 미소짓다 noun - 미소
sun /sʌn/ A1	noun - 태양
birds /bɜːrdz/ A1	noun - 새
pitch /pɪtʃ/ B1	verb - 던지다
doorstep /ˈdɔːrstɛp/ B1	noun - 문지방
sing /sɪŋ/ A1	verb - 노래하다
sweet /swiːt/ A2	adjective - 달콤한
songs /sɔːŋz/ A1	noun - 노래
melodies /ˈmelədiz/ B2	noun - 멜로디
pure /pjʊr/ B2	adjective - 순수한
true /truː/ A2	adjective - 진실의
message /ˈmesɪdʒ/ B1	noun - 메시지

文法:

• Don't worry about a thing

  ➔ 부정 명령문. "Don't" + 동사 원형을 사용하여 명령이나 지시를 내립니다.

  ➔ 이것은 듣는 사람에게 어떤 것에 대해서도 걱정하지 말라고 직접적으로 지시하는 것입니다.

• 'Cause every little thing gonna be alright

  ➔ "because"의 비공식 축약형 ('cause)과 "gonna" (going to)를 사용한 미래 시제.

  ➔ "Gonna"는 "going to"를 나타내는 매우 일반적인 구어체 표현으로, 미래의 사건을 나타냅니다.

• Rise up this morning, smile with the rising sun

  ➔ 긍정형 명령 동사 ("Rise up", "smile"). 행동 촉구 또는 격려입니다.

  ➔ 이것은 청취자에게 긍정적인 행동, 즉 일어나서 행복해지라는 지시입니다.

• Three little birds pitch by my doorstep

  ➔ 단순 현재 시제, 반복되는 이벤트를 설명합니다. "Pitch"는 약간 덜 일반적인 타동사적 의미로도 사용될 수 있으며, 이는 그들이 자신을 배치했다는 것을 의미합니다.

  ➔ 여기서 "Pitch"는 착륙하거나 정착한다는 의미이며, 일반적으로 새에게 사용됩니다.

• Singin' sweet songs of melodies pure and true

  ➔ "songs"를 수식하는 형용사("singing")로 사용되는 현재 분사. "Of"는 노래의 내용을 나타냅니다.

  ➔ 노래를 달콤하고 순수하고 진실한 멜로디를 가지고 있다고 설명하고 "Singing" 대신 약식 형태인 "Singin'"을 사용합니다.

• Sayin', this is my message to you

  ➔ 새의 행동을 설명하는 데 사용되는 현재 분사("Sayin'"). "This is my message to you" – 직접적인 의사 소통에 대한 간단한 진술입니다.

  ➔ 메신저로서의 새의 역할을 강조합니다. 새들은 특정 메시지를 전달하고 있습니다.

• Meanin', don't worry about a thing

  ➔ 무언가의 의미나 함축을 소개하기 위한 현재 분사("Meanin'"). 안심의 메시지를 강화합니다.

  ➔ 이전 문장을 의도된 메시지, 즉 삶에 대한 태평한 태도와 연결합니다.