歌詞と翻訳
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
live /lɪv/ A2 |
|
|
know /noʊ/ A2 |
|
|
burn /bɜrn/ B1 |
|
|
get /ɡɛt/ A2 |
|
|
long /lɔːŋ/ A2 |
|
|
tear /tɪər/ B2 |
|
|
regret /rɪˈɡrɛt/ B2 |
|
|
bruised /ˈbruːzd/ C1 |
|
|
restrained /rɪˈstreɪnd/ C1 |
|
|
wonder /ˈwʌndər/ B2 |
|
|
know /noʊ/ A2 |
|
主要な文法構造
-
TODAY IS THE GREATEST DAY I'VE EVER KNOWN
➔ 現在完了形 ('I've known' - 今まで知っていた中で)
➔ 現在完了形を使って、話し手の人生のある時点で起こった経験を表現しています。この日は、今まで経験した他のすべての日よりも素晴らしいという意味が含まれています。「I've」は「I have」の短縮形です。
-
CAN'T LIVE FOR TOMORROW, TOMORROW'S MUCH TOO LONG
➔ 助動詞 'can't' (否定的な能力/可能性)
➔ 'Can't'は未来のために生きられないことや、そうしたくない気持ちを表します。「Tomorrow's」は「tomorrow is」の短縮形で、アポストロフィを使って所有格（明日に属するもの - その長さ）を示しています。
-
I'LL BURN MY EYES OUT BEFORE I GET OUT
➔ 単純未来形 ('I'll burn') と時制節 ('before I get out')
➔ 未来の行動（'I'll burn'）が別のイベント（'I get out'）が発生する前に起こることを表しています。「I'll」は「I will」の短縮形です。時制節は未来のことを指しているにもかかわらず、現在形を使用しています。
-
I WANTED MORE THAN LIFE COULD EVER GRANT ME
➔ 過去形 ('wanted') と助動詞を使った関係節 ('could grant')
➔ 人生が与えられる以上に大きな過去の欲求（'wanted'）を表現しています。「could grant」は、過去の可能性または能力を表現するために使用されます。
-
I'LL TEAR MY HEART OUT BEFORE I GET OUT
➔ 単純未来形 ('I'll tear') と時制節 ('before I get out')
➔ 未来の行動（'I'll tear'）が別のイベント（'I get out'）が発生する前に起こることを表しています。「I'll」は「I will」の短縮形です。時制節は未来のことを指しているにもかかわらず、現在形を使用しています。
-
PINK RIBBON SCARS THAT NEVER FORGET
➔ 関係節 ('that never forget') が 'scars' を修飾
➔ 関係節「that never forget」は傷跡を説明しています。「that」は節を紹介し、節内の主語として機能します。「Never forget」は現在形で、継続的な状態を意味します。
