Can't Repeat – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: The Offspring
• アルバム: Greatest Hits

歌詞と翻訳

The Offspringの「Can't Repeat」を日本語で学んでみませんか？この曲は、ノスタルジックな歌詞とメロディアスなパンクサウンドが魅力です。日常会話で使える表現や、感情を豊かに表現する言葉を学ぶことができます。ぜひ、この特別な一曲を通して日本語の表現力を高めましょう！

[日本語]

(DRIFTY MUSIC)

(INTENSE MUSIC)

目覚めたら世界が変わってた

過去は終わり、明日は希望的観測

過ぎた日々にしがみつけない

未来にもつかまれない

ただ立ち止まりたいだけなのに

時は流れ、大人になる

しがみつけない、ページをめくる

時は流れ、涙を拭う

昨日は笑い、明日は泣く

(INTENSE MUSIC)

ほろ苦い思い出、二度と来ない良い時代

過ぎ去った日々は二度と戻らない

恐れや不安を乗り越え進むしかない

ただ立ち止まりたいだけなのに

時は流れ、大人になる

しがみつけない、ページをめくる

時は流れ、涙を拭いて

昨日は笑い、明日は泣く

(INTENSE MUSIC)

喜びと不安、忘れられた日々

過去は笑い、時は過ぎ去る

時は全てを壊し

新たな舞台を設ける

ただ立ち止まりたいだけ

時は流れ、大人になる

しがみつけない、ページをめくる

時は流れ、涙を拭う

昨日は笑い、明日は泣く

時は流れる

(INTENSE MUSIC)

[英語]

(DRIFTY MUSIC)

(INTENSE MUSIC)

♪ I WOKE THE OTHER DAY AND SAW MY WORLD HAS CHANGED ♪

♪ THE PAST IS OVER BUT TOMORROW'S WISHFUL THINKING ♪

♪ I CAN'T HOLD ONTO WHAT'S BEEN DONE ♪

♪ I CAN'T GRAB ONTO WHAT'S TO COME ♪

♪ AND I'M JUST WISHING I COULD STOP, BUT ♪

♪ LIFE GOES ON, COME OF AGE ♪

♪ CAN'T HOLD ON, TURN THE PAGE ♪

♪ TIME ROLLS ON, WIPE THESE EYES ♪

♪ YESTERDAY LAUGHS, TOMORROW CRIES ♪

(INTENSE MUSIC)

♪ MEMORIES ARE BITTERSWEET, THE GOOD TIMES WE CAN'T REPEAT ♪

♪ THOSE DAYS ARE GONE AND WE CAN NEVER GET 'EM BACK ♪

♪ NOW WE MUST MOVE AHEAD DESPITE OUR FEAR AND DREAD ♪

♪ WE'RE ALL JUST WISHING WE COULD STOP, BUT ♪

♪ LIFE GOES ON, COME OF AGE ♪

♪ CAN'T HOLD ON, TURN THE PAGE ♪

♪ TIME ROLLS ON, WIPE YOUR EYES ♪

♪ YESTERDAY LAUGHS, TOMORROW CRIES ♪

(INTENSE MUSIC)

♪ WITH ALL OUR JOYS AND FEARS WRAPPED IN FORGOTTEN YEARS ♪

♪ THE PAST IS LAUGHING AS TODAY JUST SLIPS AWAY ♪

♪ TIME TEARS DOWN WHAT WE'VE MADE ♪

♪ AND SETS ANOTHER STAGE ♪

♪ AND I'M JUST WISHING WE COULD STOP ♪

♪ LIFE GOES ON, COME OF AGE ♪

♪ CAN'T HOLD ON, TURN THE PAGE ♪

♪ TIME ROLLS ON, WIPE THESE EYES ♪

♪ YESTERDAY LAUGHS, TOMORROW CRIES ♪

♪ TIME ROLLS ON ♪

(INTENSE MUSIC)

主要な語彙

語彙	意味
woke /woʊk/ B1	verb - 『wake』の過去形で、眠りから覚めること
change /tʃeɪndʒ/ B1	noun - 変化、異なる状態になること verb - 変える、異なる状態にする
wish /wɪʃ/ A2	verb - 何かが起こることを願う
hold /hoʊld/ B1	verb - 掴む、持つ
forget /fərˈɡɛt/ B2	verb - 忘れる
reach /riːtʃ/ B2	verb - 到達する
think /θɪŋk/ B1	verb - 考える
rolls /roʊlz/ B2	verb - 回る、転がる
laughs /læfs/ A2	verb - 笑う
cry /kraɪ/ A2	verb - 泣く
past /pæst/ A2	noun - 過去 adjective - 過去の
time /taɪm/ B1	noun - 時間

主要な文法構造

• I CAN'T hold on to what's been done

  ➔ 'can' + 'not' (can't) + 動詞の原形を使い、能力の喪失や不可能を表す。

  ➔ これは何かを続けたり保持したりできないことを示している。

• TIME ROLLS ON

  ➔ 現在形の三人称単数の動詞 + idiom で、時間の経過を表す表現。

  ➔ 時間が止まらずに進み続けることを意味している。

• YESTERDAY LAUGHS

  ➔ 主語 + 現在形の動詞、'昨日'を擬人化している表現。

  ➔ 「昨日」が笑うことができると表現し、時間の経過を強調している。

• THE PAST IS LAUGHING

  ➔ 主語 + 'is' + 動詞の現在進行形、'過去'を擬人化している表現。

  ➔ 「過去」を笑っていると擬人化し、その存在と影響を強調している。

• NOW WE MUST MOVE AHEAD DESPITE OUR FEAR AND DREAD

  ➔ 'must' + 不定詞で義務や必要性を表し; 'despite' + 名詞句は対比を示す。

  ➔ 恐怖や恐怖感にもかかわらず進むべき強い義務を示している。

• WE'RE ALL JUST WISHING WE COULD STOP

  ➔ 'we are'の短縮形 + 副詞'just' + 現在分詞'wishing' + 'that'節の'could' +動詞原形。

  ➔ 何かを止めたいという願望や希望を表し、'could'というモーダル動詞で示している。