Can't Repeat

• 歌手: The Offspring
• アルバム: Greatest Hits

歌詞:

[English]

[日本語]

(DRIFTY MUSIC)

(DRIFTY MUSIC)

(INTENSE MUSIC)

(INTENSE MUSIC)

♪ I WOKE THE OTHER DAY AND SAW MY WORLD HAS CHANGED ♪

目覚めたら世界が変わってた

♪ THE PAST IS OVER BUT TOMORROW'S WISHFUL THINKING ♪

過去は終わり、明日は希望的観測

♪ I CAN'T HOLD ONTO WHAT'S BEEN DONE ♪

過ぎた日々にしがみつけない

♪ I CAN'T GRAB ONTO WHAT'S TO COME ♪

未来にもつかまれない

♪ AND I'M JUST WISHING I COULD STOP, BUT ♪

ただ立ち止まりたいだけなのに

♪ LIFE GOES ON, COME OF AGE ♪

時は流れ、大人になる

♪ CAN'T HOLD ON, TURN THE PAGE ♪

しがみつけない、ページをめくる

♪ TIME ROLLS ON, WIPE THESE EYES ♪

時は流れ、涙を拭う

♪ YESTERDAY LAUGHS, TOMORROW CRIES ♪

昨日は笑い、明日は泣く

(INTENSE MUSIC)

(INTENSE MUSIC)

♪ MEMORIES ARE BITTERSWEET, THE GOOD TIMES WE CAN'T REPEAT ♪

ほろ苦い思い出、二度と来ない良い時代

♪ THOSE DAYS ARE GONE AND WE CAN NEVER GET 'EM BACK ♪

過ぎ去った日々は二度と戻らない

♪ NOW WE MUST MOVE AHEAD DESPITE OUR FEAR AND DREAD ♪

恐れや不安を乗り越え進むしかない

♪ WE'RE ALL JUST WISHING WE COULD STOP, BUT ♪

ただ立ち止まりたいだけなのに

♪ LIFE GOES ON, COME OF AGE ♪

時は流れ、大人になる

♪ CAN'T HOLD ON, TURN THE PAGE ♪

しがみつけない、ページをめくる

♪ TIME ROLLS ON, WIPE YOUR EYES ♪

時は流れ、涙を拭いて

♪ YESTERDAY LAUGHS, TOMORROW CRIES ♪

昨日は笑い、明日は泣く

(INTENSE MUSIC)

(INTENSE MUSIC)

♪ WITH ALL OUR JOYS AND FEARS WRAPPED IN FORGOTTEN YEARS ♪

喜びと不安、忘れられた日々

♪ THE PAST IS LAUGHING AS TODAY JUST SLIPS AWAY ♪

過去は笑い、時は過ぎ去る

♪ TIME TEARS DOWN WHAT WE'VE MADE ♪

時は全てを壊し

♪ AND SETS ANOTHER STAGE ♪

新たな舞台を設ける

♪ AND I'M JUST WISHING WE COULD STOP ♪

ただ立ち止まりたいだけ

♪ LIFE GOES ON, COME OF AGE ♪

時は流れ、大人になる

♪ CAN'T HOLD ON, TURN THE PAGE ♪

しがみつけない、ページをめくる

♪ TIME ROLLS ON, WIPE THESE EYES ♪

時は流れ、涙を拭う

♪ YESTERDAY LAUGHS, TOMORROW CRIES ♪

昨日は笑い、明日は泣く

♪ TIME ROLLS ON ♪

時は流れる

(INTENSE MUSIC)

(INTENSE MUSIC)

この曲の語彙:

語彙	意味
woke /woʊk/ B1	verb - 『wake』の過去形で、眠りから覚めること
change /tʃeɪndʒ/ B1	noun - 変化、異なる状態になること verb - 変える、異なる状態にする
wish /wɪʃ/ A2	verb - 何かが起こることを願う
hold /hoʊld/ B1	verb - 掴む、持つ
forget /fərˈɡɛt/ B2	verb - 忘れる
reach /riːtʃ/ B2	verb - 到達する
think /θɪŋk/ B1	verb - 考える
rolls /roʊlz/ B2	verb - 回る、転がる
laughs /læfs/ A2	verb - 笑う
cry /kraɪ/ A2	verb - 泣く
past /pæst/ A2	noun - 過去 adjective - 過去の
time /taɪm/ B1	noun - 時間

文法:

• I CAN'T hold on to what's been done

  ➔ 'can' + 'not' (can't) + 動詞の原形を使い、能力の喪失や不可能を表す。

  ➔ これは何かを続けたり保持したりできないことを示している。

• TIME ROLLS ON

  ➔ 現在形の三人称単数の動詞 + idiom で、時間の経過を表す表現。

  ➔ 時間が止まらずに進み続けることを意味している。

• YESTERDAY LAUGHS

  ➔ 主語 + 現在形の動詞、'昨日'を擬人化している表現。

  ➔ 「昨日」が笑うことができると表現し、時間の経過を強調している。

• THE PAST IS LAUGHING

  ➔ 主語 + 'is' + 動詞の現在進行形、'過去'を擬人化している表現。

  ➔ 「過去」を笑っていると擬人化し、その存在と影響を強調している。

• NOW WE MUST MOVE AHEAD DESPITE OUR FEAR AND DREAD

  ➔ 'must' + 不定詞で義務や必要性を表し; 'despite' + 名詞句は対比を示す。

  ➔ 恐怖や恐怖感にもかかわらず進むべき強い義務を示している。

• WE'RE ALL JUST WISHING WE COULD STOP

  ➔ 'we are'の短縮形 + 副詞'just' + 現在分詞'wishing' + 'that'節の'could' +動詞原形。

  ➔ 何かを止めたいという願望や希望を表し、'could'というモーダル動詞で示している。