The Kids Aren't Alright – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: The Offspring

歌詞と翻訳

The Offspringの代表曲「The Kids Aren't Alright」は、青春の希望と挫折、そして人生の皮肉な展開を歌い上げた、パンク・ロックの名曲です。この楽曲を通して、英語の語彙やスラング、そして思春期の複雑な心情を表現するフレーズを学ぶことができます。特に、若き日の夢と大人の世界の現実とのギャップ、そして失われたものへの郷愁が込められた歌詞は、多くのリスナーの共感を呼んでいます。この曲を聴きながら、そのメッセージと英語表現の奥深さを探求してみませんか？

[日本語]

♪♪

♪♪

♪♪

若かった頃、未来は輝いていた

昔の街は活気に満ちていた

そして、この街のクソったれのガキどもは皆

成功して、負けないはずだった

今や街はひび割れ、引き裂かれている

子供たちは大人になったが、人生は疲れ切っている

どうしてこんな小さな街が

こんなにも多くの人生を飲み込んでしまったのか

チャンスは投げ捨てられ

タダのものはない

過ぎ去った日々を恋い焦がれる

やはり辛い

見たくない

脆い命、打ち砕かれた夢

♪♪

♪♪

ジェイミーにはチャンスがあった、本当にあったんだ

なのに彼女は中退して、子供を二人も産んだ

マークはまだ実家に住んでいる、仕事がないから

ただギターを弾いて、マリファナを吸っているだけ

ジェイは自殺した

ブランドンはオーバードーズで死んだ

一体何が起こっているんだ？

最も残酷な夢、現実

チャンスは投げ捨てられ

タダのものはない

過ぎ去った日々を恋い焦がれる

やはり辛い

見たくない

脆い命、打ち砕かれた夢

♪♪

♪♪

チャンスは投げ捨てられ

タダのものはない

過ぎ去った日々を恋い焦がれる

やはり辛い

見たくない

脆い命、打ち砕かれた夢

[英語]

♪♪

♪♪

♪♪

♪ WHEN WE WERE YOUNG THE FUTURE WAS SO BRIGHT ♪

♪ THE OLD NEIGHBORHOOD WAS SO ALIVE ♪

♪ AND EVERY KID ON THE WHOLE DAMN STREET ♪

♪ WAS GONNA MAKE IT BIG AND NOT BE BEAT ♪

♪ NOW THE NEIGHBORHOOD'S CRACKED AND TORN ♪

♪ THE KIDS ARE GROWN UP BUT THEIR LIVES ARE WORN ♪

♪ HOW CAN ONE LITTLE STREET ♪

♪ SWALLOW SO MANY LIVES ♪

♪ CHANCES THROWN ♪

♪ NOTHING'S FREE ♪

♪ LONGING FOR WHAT USED TO BE ♪

♪ STILL IT'S HARD ♪

♪ HARD TO SEE ♪

♪ FRAGILE LIVES, SHATTERED DREAMS ♪

♪♪

♪♪

♪ JAMIE HAD A CHANCE, WELL SHE REALLY DID ♪

♪ INSTEAD SHE DROPPED OUT AND HAD A COUPLE OF KIDS ♪

♪ MARK STILL LIVES AT HOME CAUSE HE'S GOT NO JOB ♪

♪ HE JUST PLAYS GUITAR AND SMOKES A LOT OF POT ♪

♪ JAY COMMITTED SUICIDE ♪

♪ BRANDON OD'D AND DIED ♪

♪ WHAT THE HELL IS GOING ON ♪

♪ THE CRUELEST DREAM, REALITY ♪

♪ CHANCES THROWN ♪

♪ NOTHING'S FREE ♪

♪ LONGING FOR WHAT USED TO BE ♪

♪ STILL IT'S HARD ♪

♪ HARD TO SEE ♪

♪ FRAGILE LIVES, SHATTERED DREAMS ♪

♪♪

♪♪

♪ CHANCES THROWN ♪

♪ NOTHING'S FREE ♪

♪ LONGING FOR WHAT USED TO BE ♪

♪ STILL IT'S HARD ♪

♪ HARD TO SEE ♪

♪ FRAGILE LIVES, SHATTERED DREAMS ♪

主要な語彙

語彙	意味
young /jʌŋ/ A1	adjective - 若い
bright /braɪt/ B1	adjective - 明るい
alive /əˈlaɪv/ B1	adjective - 生きている
kid /kɪd/ A1	noun - 子供
make /meɪk/ A1	verb - 作る
beat /biːt/ B1	verb - 打ち負かす
cracked /krækt/ B2	adjective - ひびが入った
torn /tɔːrn/ B2	adjective - 破れた
grown /ɡroʊn/ A2	verb - 成長した
lives /laɪvz/ A1	noun - 人生
worn /wɔːrn/ B2	adjective - 使い古された
swallow /ˈswɒləʊ/ B2	verb - 飲み込む
thrown /θroʊn/ B1	verb - 投げられた
hard /hɑːrd/ A2	adjective - 難しい
fragile /ˈfrædʒaɪl/ B2	adjective - 壊れやすい
shattered /ˈʃætərd/ C1	adjective - 打ち砕かれた
dreams /driːmz/ A2	noun - 夢
dropped /drɑːpt/ B1	verb - 落とした
job /dʒɑːb/ A1	noun - 仕事
committed /kəˈmɪtɪd/ B2	verb - 犯した

主要な文法構造

• WHEN WE WERE YOUNG THE FUTURE WAS SO BRIGHT

  ➔ 過去形（were, was）と「so」の強調用法。

  ➔ 過去形は過去の状態を表します。「So bright」は「非常に明るい」という意味で、未来に対する強い感情を示しています。

• AND EVERY KID ON THE WHOLE DAMN STREET WAS GONNA MAKE IT BIG AND NOT BE BEAT

  ➔ 'Was gonna'（非公式な未来形）受動態（'not be beat'）

  ➔ 'Was gonna' は 'was going to' の口語的な言い方で、計画された未来の行動を示します。「Not be beat」は受動態で、「打ち負かされない」という意味です。

• NOW THE NEIGHBORHOOD'S CRACKED AND TORN

  ➔ 現在完了受動態（'cracked and torn'の前に 'has been' が暗示されている）

  ➔ 明示的には述べられていませんが、このフレーズは「近所はひび割れて荒廃した」ことを意味します。これは、過去の行動の結果として生じた状態を示唆しています。

• THE KIDS ARE GROWN UP BUT THEIR LIVES ARE WORN

  ➔ 現在形（are）は状態を表すために使用され、「but」はアイデアを対比するために使用されます。

  ➔ 現在形は現在の状態を示します。「But」は対比を示します。彼らは成長しましたが、彼らの生活は良くありません。

• JAMIE HAD A CHANCE, WELL SHE REALLY DID

  ➔ 過去形（had）、「did」の強調用法で動詞を補強

  ➔ 'she' の後に 'did' を使用すると、ジェイミーが本当にチャンスを持っていたことが強調されます。それは感情的な重みを加えます。

• INSTEAD SHE DROPPED OUT AND HAD A COUPLE OF KIDS

  ➔ 過去形（dropped, had）、等位接続詞「and」

  ➔ 過去形は過去に完了した行動を表します。「And」は2つの連続した行動を結びつけます。

• MARK STILL LIVES AT HOME CAUSE HE'S GOT NO JOB

  ➔ 現在形（lives）、「cause」（「because」のくだけた言い方）、短縮形「he's got」（くだけた言い方）。

  ➔ 現在形は現在の状況を表します。「Cause」は「because」の短縮形で、くだけた言い方です。「He's got」は一般的なくだけた短縮形です。

• JAY COMMITTED SUICIDE

  ➔ 過去形（committed）

  ➔ 単純過去形は、過去に完了したアクションを表します