Coming For You – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: The Offspring

歌詞と翻訳

The Offspringの「Coming For You」で、パンクロックのエネルギーを感じながら日本語を学びませんか？この曲は、社会に対する強いメッセージと、印象的な歌詞表現が特徴です。スラングや口語表現も含まれており、実践的な日本語の学習に役立ちます。ビデオクリップのユニークさも必見です！

[日本語]

行きましょう、盛り上がろう

今、抜け出して遊びに行くぞ

オーオー（ヘイ、ヘイ、ヘイ、ヘイ）

裏部屋では、やることもない

飽きてるわけじゃない、ただお前にはもううんざりだ

オーオー、そうだ、お前にはもう飽きた（ヘイ、ヘイ、ヘイ、ヘイ）

壊せ、倒せ

さあ、始まるぞ

完売、爆破

ドンキーコング

いやだ！絶対にいやだ！

お前は何をするつもりだ

彼らが追いかけてきたらどうする？

影が進軍しているのが見える

昨日の夢はもう死んで消えた

オーオー、死んで消えた（ヘイ、ヘイ、ヘイ、ヘイ）

上の歓声が聞こえる

下では、揉み合いだ

オーオー、押し合いへし合い（ヘイ、ヘイ、ヘイ、ヘイ）

壊せ、倒せ

さあ、始まるぞ

完売、爆破

ドンキーコング

いやだ！絶対にいやだ！

お前は何をする？

追い詰められたらどうする？

賭けてみる、取りに行く

倒してやる！

油断、対決

地面にキスをしろ

いやだ！絶対にいやだ！

お前は何をする？

電気が消えて、永遠の眠り

お前は追いかけてくるだろう

ヘイ、ヘイ、ヘイ、ヘイ

オーオー

ヘイ、ヘイ、ヘイ、ヘイ、ヘイ、ヘイ

調子はどうだ？

ぶっ飛ばしてやる

壊せ、倒せ

さあ、始まるぞ

完売、爆破

ドンキーコング

いやだ！絶対にいやだ！

お前は何をするつもりだ

追いかけてくるやつらは絶えない

賭けてみる、取りに行く

倒してやる！

油断、対決

地面にキスしろ

いやだ！絶対にいやだ！

お前は何をする？

電気が消えて、永遠の眠り

追いかけてくるだろう

追いかけてくるだろう

追いかけてくるだろう

...

[英語]

Time to go and get our kicks

Droppin' out and getting in the mix now

Oh-oh (hey, hey, hey, hey)

In the backroom, nothin' to do

We're not bored, we're just sick of you, yeah

Oh-oh, yeah, sick of you (hey, hey, hey, hey)

Break down, take down

Now it's on

Sold out, blow out

Donkey Kong

Well, no! Hell, no!

What you gonna do

When they keep coming for you?

See the shadows marching on

Yesterday's dreams are dead and gone

Oh-oh, dead and gone (hey, hey, hey, hey)

Hear the cheering up above

Down below, it's push and shove

Oh-oh yeah, push and shove (hey, hey, hey, hey)

Break down, take down

Now it's on

Sold out, blow out

Donkey Kong

Well, no! Hell, no!

What you gonna do

When they keep coming for you?

Bet some, get some

Knock you down!

Lowdown, showdown

Kiss the ground

Well, no! Hell, no!

What you gonna do?

Lights out, permanent snooze

They'll be coming for you

Hey, hey, hey, hey

Oh-oh

Hey, hey, hey, hey, hey, hey

What's up?

Fuck you up

Break down, take down

Now it's on

Sold out, blow out

Donkey Kong

Well, no! Hell, no!

What you gonna do?

They just keep coming for you

Bet some, get some

Knock you down!

Lowdown, showdown

Kiss the ground

Well, no! Hell, no!

What you gonna do?

Lights out, permanent snooze

They'll be coming for you

They'll be coming for you

They'll be coming for you

主要な語彙

語彙	意味
kick /kɪk/ A2	noun - 蹴り verb - 蹴る
mix /mɪks/ B1	noun - 混合 verb - 混ぜる
bored /bɔːrd/ B2	adjective - 退屈な
sick /sɪk/ B1	adjective - 具合が悪い
dead /dɛd/ B2	adjective - 死んでいる
cheering /ˈtʃɪərɪŋ/ B2	noun - 歓声
shove /ʃʌv/ B2	verb - 押す
ground /ɡraʊnd/ A2	noun - 地面
lights /laɪts/ A2	noun - 光
coming /ˈkʌmɪŋ/ A2	verb - 来る
knock /nɒk/ B1	verb - ノックする
low /loʊ/ A2	adjective - 低い
ground /ɡraʊnd/ A2	noun - 地面
fucking /ˈfʌkɪŋ/ C2	adjective / adverb - 非常に、めちゃくちゃ

主要な文法構造

• Time to go and get our kicks

  ➔ 目的の不定詞

  ➔ 「to go」という不定詞を使って、行動の目的や意図を表現しています。ここでは、時間の目的は「to go」と「get our kicks」です。

• Droppin' out and getting in the mix now

  ➔ 現在分詞が長い名詞句の一部として使われている

  ➔ ここで、「Droppin'」と「getting」は、同時に起こる行動を記述するために使用される現在分詞です。これらは、現在行われていることを示すフレーズの一部です。

• Yesterday's dreams are dead and gone

  ➔ 過去分詞が形容詞として使用されている

  ➔ 「Dead」と「gone」は、過去分詞として「yesterday's dreams」の状態を記述するために使用されます。それらは、夢がもはや活発ではないか、存在しないことを示します。

• What you gonna do When they keep coming for you?

  ➔ 'gonna'を使った未来形と、繰り返しの動作を表す現在進行形

  ➔ 「What you gonna do」は、「What are you going to do」の口語的な言い方で、未来の意図を表しています。「They keep coming」は、現在進行形を使って、未来に続く繰り返しの動作や継続的な動作を示しています。

• Lights out, permanent snooze

  ➔ 省略と名詞句

  ➔ このフレーズは省略を使用しています。簡潔にするために、動詞の「is」または「means」が省略されています。「Lights out」は主語であり、「permanent snooze」は死や無意識の比喩的な説明として機能する名詞句です。