Summertime – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: DJ Jazzy Jeff, The Fresh Prince
• アルバム: Greatest Hits

歌詞と翻訳

DJ Jazzy JeffとThe Fresh Princeの「Summertime」は、心地よいリズムと日常的な歌詞で、まるでフィラデルフィアの夏を体験しているかのような感覚を与えてくれます。この曲を通して、スラングや口語表現、そしてアメリカの夏の文化に触れることができます。リラックスした雰囲気の中で、楽しく日本語を学び、夏の気分を味わってみませんか？

[日本語]

- ドラムをお願いします

(エネルギッシュなヒップホップ音楽)

(エネルギッシュなヒップホップ音楽が続く)

♪ 夏、夏、夏の時間 ♪

♪ リラックスしてくつろぐ時間 ♪

♪ 夏の時間 ♪

♪ ここにあるグルーヴ - 少し変わった ♪

♪ 普通からのちょっとした休憩 ♪

♪ 単調さを打破するための - ちょっとした何か ♪

♪ すべてのハードコアダンス - それがなってしまった ♪

♪ 少し制御を失って - 踊るのはクール ♪

♪ でもロマンを動かす - グルーヴはどうなる ♪

♪ ソフトで微妙なミックスをください ♪

♪ 壊れていないなら - 修理しようとしないで ♪

♪ 過去の夏を思い出して ♪

♪ ベースを調整して - アルパインを爆発させて ♪

♪ CDを入れてラップを始める ♪

♪ 車をクルーズにして ♪

♪ リラックスして、これが夏の時間 ♪

♪ 夏、夏、夏の時間 ♪

♪ おお、夏の時間 ♪

♪ リラックスしてくつろぐ時間 ♪

(リラックスしてくつろぐ時間)

♪ 夏、夏、夏の時間 ♪

♪ 夏の時間 ♪

♪ リラックスしてくつろぐ時間 ♪

(リラックスしてくつろぐ時間)

♪ 学校は終わり - なんだかワクワクする ♪

♪ でも当時は - それが何か分からなかった ♪

♪ でも今はこれが何か分かる ♪

♪ 人々が夏の狂気に - どう反応するか ♪

♪ 天気は暑くて - 女の子たちは少なく服を着ている ♪

♪ 男の子たちをチェックして - 誰が一番かを教えて ♪

♪ ジープやベンツで - 乗り回して ♪

♪ ニッサンに乗ってロレンツォに座って ♪

♪ フィラデルフィアでは公園に出かける ♪

♪ 「ザ・プラトー」と呼ばれる場所 - みんなが集まる ♪

♪ 男たちは狩りをして - 女の子たちも同様 ♪

♪ あなたの前の - 明るい目の女の子にクラクション ♪

♪ 彼女は振り返って - あなたが何にクラクションを鳴らしているのかを見る ♪

♪ 夏は - 自然のアフロディジアックのよう ♪

♪ ペンとノートで - このラップを作った ♪

♪ あなたに届けて - 夏の準備をさせるために ♪

♪ 夏、夏、夏の時間 ♪

♪ 夏の時間 ♪

♪ リラックスしてくつろぐ時間 ♪

(リラックスしてくつろぐ時間)

♪ 夏、夏、夏の時間 ♪

♪ 夏の時間 ♪

♪ リラックスしてくつろぐ時間 ♪

(リラックスしてくつろぐ時間)

♪ 日が暮れてきて - まだコートに行ってない ♪

♪ モールに急いで - ショートセットを買いに ♪

♪ そう、スニーカーは持ってるけど - 新しいのが必要 ♪

♪ 夏のバスケットボールコートには - 女の子がいるから ♪

♪ 気温は約88度 ♪

♪ 水に飛び込んで - 昔を思い出して ♪

♪ 家に戻って、もう一度 - 服を着替えて ♪

♪ 4時から始まる - バーベキューに招待されているから ♪

♪ 友達と座って - 思い出を語る ♪

♪ 成長していく日々や - 初めてキスした人について ♪

♪ 思い返すと - どうしてか不思議に思う ♪

♪ グリルの匂いが - ノスタルジアを呼び起こす ♪

♪ 前で遊ぶ子供たち ♪

♪ 小さな男の子たちが - 女の子たちと遊んでいる ♪

♪ ダブルダッチをして ♪

♪ DJが曲を回している間 ♪

♪ おじいさんたちが - 家族の再会で踊っている ♪

♪ そして6時が近づく ♪

♪ 車を拭き終わったところ ♪

♪ クルーズする時間だから - 夏の集まりに行く ♪

♪ 車のショーみたいに見える ♪

♪ みんな本当に素敵に見える ♪

♪ 理髪店から新鮮に - 美容院から飛び出して ♪

♪ すべての瞬間を見せびらかして ♪

♪ 車の中でくつろいで - 一日中ワックスをかけていた ♪

♪ 横に寄りかかっているけど - スピードを出せない ♪

♪ 時速2マイルで - みんながあなたを見る ♪

♪ 愛と幸せの空気がある ♪

♪ そしてこれがフレッシュ・プリンスの ♪

♪ 夏の狂気の新しい定義 ♪

♪ 夏、夏、夏の時間 ♪

♪ 夏の時間 ♪

♪ リラックスしてくつろぐ時間 ♪

♪ くつろいで ♪

♪ 夏、夏、夏の時間 ♪

♪ リラックスしてくつろぐ時間 ♪

♪ リラックスしてくつろいで ♪

♪ 夏、夏、夏の時間 ♪

(音楽がフェードアウト)_

[英語]

- Drums please

(energetic hip-hop music)

(energetic hip-hop music continues)

♪ Summer, summer, summertime ♪

♪ Time to sit back and unwind ♪

♪ Summertime ♪

♪ Here it is the groove slightly transformed ♪

♪ Just a bit of a break from the norm ♪

♪ Just a little somethin' to break the monotony ♪

♪ Of all that hardcore dance that has gotten to be ♪

♪ A little bit out of control it's cool to dance ♪

♪ But what about the groove that soothes that moves romance ♪

♪ Give me a soft subtle mix ♪

♪ And if ain't broke then don't try to fix it ♪

♪ And think of the summers of the past ♪

♪ Adjust the base and let the alpine blast ♪

♪ Pop in my CD and let me run a rhyme ♪

♪ And put your car on cruise ♪

♪ And lay back 'cause this is summertime ♪

♪ Summer, summer, summertime ♪

♪ Ooh, summertime ♪

♪ Time to sit back and unwind ♪

(time to sit back and unwind)

♪ Summer, summer, summertime ♪

♪ Summertime ♪

♪ Time to sit back and unwind ♪

(time to sit back and unwind)

♪ School is out and it's a sort of a buzz ♪

♪ But back then I didn't really know what it was ♪

♪ But now I see what have of this ♪

♪ The way that people respond to summer madness ♪

♪ The weather is hot and girls are dressing less ♪

♪ And checking out the fellas to tell 'em who's best ♪

♪ Ridin' around in your jeep or your Benzos ♪

♪ Or in your Nissan sitting on Lorenzos ♪

♪ Back in Philly we be out in the park ♪

♪ A place called "The Plateau" is where everybody go ♪

♪ Guys out hunting and girls doing likewise ♪

♪ Honking at the honey in front of you with the light eyes ♪

♪ She turn around to see what you beeping at ♪

♪ It's like the summer's a natural aphrodisiac ♪

♪ And with a pen and pad I composed this rhyme ♪

♪ To hit you and get you equipped for the summer time ♪

♪ Summer, summer, summertime ♪

♪ Summertime ♪

♪ Time to sit back and unwind ♪

(time to sit back and unwind)

♪ Summer, summer, summertime ♪

♪ Summertime ♪

♪ Time to sit back and unwind ♪

(Time to sit back and unwind)

♪ It's late in the day and I ain't been on the court yet ♪

♪ Hustle to the mall to get me a short set ♪

♪ Yeah, I gotta on sneaks but I need a new pair ♪

♪ 'Cause basketball courts in the summer got girls there ♪

♪ The temperature's about 88 ♪

♪ Hop in the water plug just for old times sake ♪

♪ Break to ya crib, change your clothes once more ♪

♪ 'Cause you're invited to a barbecue that's starting at 4 ♪

♪ Sitting with your friends as y'all reminisce ♪

♪ About the days growing up and the first person you kissed ♪

♪ And as I think back, makes me wonder how ♪

♪ The smell from a grill could spark up nostalgia ♪

♪ All the kids playing out front ♪

♪ Little boys messin' round with the girls ♪

♪ Playing double-dutch ♪

♪ While the DJ's spinning a tune ♪

♪ As the old folks dance at your family reunion ♪

♪ Then six o'clock rolls around ♪

♪ You just finished wiping your car down ♪

♪ It's time to cruise so you go to the summertime hangout ♪

♪ It looks like a car show ♪

♪ Everybody come lookin' real fine ♪

♪ Fresh from the barber shop or fly from the beauty salon ♪

♪ Every moment frontin' and maxin' ♪

♪ Chillin' in the car, they spent all day waxin' ♪

♪ Leanin' to the side but you can't speed through ♪

♪ Two miles an hour so everybody sees you ♪

♪ There's an air of love and of happiness ♪

♪ And this is the Fresh Prince's ♪

♪ New definition of summer madness ♪

♪ Summer, summer, summertime ♪

♪ Summertime ♪

♪ Time to sit back and unwind ♪

♪ And unwind ♪

♪ Summer, summer, summertime ♪

♪ Time to sit back and unwind ♪

♪ Sit back and unwind ♪

♪ Summer, summer, summertime ♪

(music fading out)_

主要な語彙

語彙	意味
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - 夏
dance /dæns/ A1	verb - 踊る noun - ダンス
groove /ɡruːv/ B1	noun - グルーヴ
control /kənˈtroʊl/ B2	verb - 制御する noun - 制御
romance /roʊˈmæns/ B2	noun - ロマンス
nostalgia /nəˈstældʒə/ C1	noun - ノスタルジア
hustle /ˈhʌsəl/ B2	verb - 急ぐ
friends /frɛndz/ A1	noun - 友達
barbecue /ˈbɑːrbɪkjuː/ B1	noun - バーベキュー
cruise /kruːz/ B2	verb - クルーズする
reminisce /ˌrɛmɪˈnɪs/ B2	verb - 思い出す
temperature /ˈtɛmpərətʃər/ B1	noun - 温度
madness /ˈmædnəs/ B2	noun - 狂気
fine /faɪn/ B1	adjective - 良い

主要な文法構造

• Here it is the groove *slightly transformed*

  ➔ 過去分詞の形容詞的用法

  ➔ 過去分詞 "transformed" が名詞 "groove" を修飾しています。変化した状態を示しています。

• And if *ain't broke* then don't try to fix it

  ➔ 口語的な短縮形 (ain't) と条件節

  ➔ "Ain't" は "is not/are not/am not/has not/have not" の非標準的な短縮形です。この文は、何かが正しく機能している場合、修理や改善を試みるべきではないという一般的なイディオムを使用しています。

• School *is out* and it's a sort of a buzz

  ➔ 句動詞 (*is out*)

  ➔ この文脈での "is out" は、学校が一定期間終了したことを意味します。夏休みなどです。

• The weather *is hot and girls are dressing less*

  ➔ 比較形容詞 (*less*) が暗示されている

  ➔ "Dressing less" は、女の子が他の時期に比べて服を着る量が少ないことを暗示しています。「than」を使用せずに比較表現をしています。

• Back *in Philly* we be out in the park

  ➔ 場所の前置詞 (*in Philly*) と "be" の非標準的な使用

  ➔ "In Philly" は場所を示します。「are」の代わりに「be」を使用することは、アフリカ系アメリカ人バーナキュラー英語 (AAVE) の特徴であり、習慣的な行動または状態を示すために使用されます。

• It's like the summer's *a natural aphrodisiac*

  ➔ "like" を使用した直喩と不定冠詞 "a"

  ➔ この文は夏を媚薬に例え、刺激的または興奮させる効果があることを示唆しています。不定冠詞 "a" は、特定の媚薬を指すのではなく、一般的な考え方を指すために使用されます。

• It's late in the day and I *ain't been* on the court yet

  ➔ 現在完了形の否定文と口語的な短縮形 (*ain't been*)

  ➔ "Ain't been" は "have not been" の非標準的な短縮形です。この文は、現在までの時点で行われていないアクションを示すために現在完了形を使用しています。

• As the old folks *dance* at your family reunion

  ➔ 単純現在形 (習慣的な行動)

  ➔ 単純現在形 "dance" は、家族の再会で起こる典型的な、または繰り返される活動を説明するために使用されます。必ずしもこの瞬間に起こっているわけではありませんが、一般的な真実または繰り返されるイベントを表しています。