Tok Tok – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Mighty Mouth, DINDIN, SOYA

歌詞と翻訳

『Tok Tok』という印象的なフレーズを繰り返すこの曲は、韓国の日常会話で使われる軽快なリズムや、気の置けない相手とのやり取りを学ぶのに最適です。アップテンポなヒップホップのリズムに合わせて、楽しみながら韓国語の自然なニュアンスを身につけてみませんか。

[日本語]

君の話し方が好きだよ

君の歩き方が好きだよ

君の動き方が好きだよ

Yeah

君は僕の世界を揺らす

僕も君の世界を揺らすんだ

Boy 君の話し方が好きだよ

僕の耳元に響く

甘く tok tok

教えてほしい love love

Ma baby boo

(ただ君を愛したいだけ)

僕の愛は本物だよ

(Hey baby 僕の世界を支配して)

君とならどこへでも walk walk

僕の腕の中にすっぽりと

飛び込んできて 꼭꼭 (必ず)

伝えてあげる love love

Ma baby boo

(君はとても美しい)

ねえ baby 教えて

君の気持ちを全部教えて

君と初めて目が合った瞬間

まるで魔法にかけられたみたいで

言葉では説明できない

分かる人には分かる あの感じ

君に釘付けだよ

もっと近くに来てよ

いつでも君を抱きしめる

男はここにいるよ、僕が

君の前では

プライドなんてないバカなんだ

「愛してる」というその一言

それだけで十分な男さ

僕を信じて、もう過ぎた

話は終わり、君の話だけを

歌にして歌い続けるよ

Ma b.a.b. wa a-ay

Boy 君の話し方が好きだよ

僕の耳元に響く

甘く tok tok

教えてほしい love love

Ma baby boo

(ただ君を愛したいだけ)

僕の愛は本物だよ

(Hey baby 僕の世界を支配して)

君とならどこへでも walk walk

僕の腕の中にすっぽりと

飛び込んできて 꼭꼭 (必ず)

伝えてあげる love love

Ma baby boo

(君はとても美しい)

ねえ baby 教えて

君の気持ちを全部教えて

Ok, let's go

「愛してる」という言葉だけじゃ

僕の気持ちを全部伝えるには足りない

いくら集めても、世の中の言葉は少なすぎる

もどかしくなるほどに

せめて君の美しさを表すくらいにはあってほしい

何百もの文字や言葉の代わりに

僕の腕、唇、その眼差しが

君と僕の愛の対話なんだ

これからはずっと君のそばに

手をつないで一緒に歩いていくよ

世界で一番美しく

僕たちの未来を作ろう

誰かの昼間よりも輝くたくさんの夜の中で

君は僕が見ている夢なんだ

これらすべてが君に向けた僕の気持ち

Boy 君の話し方が好きだよ

僕の耳元に響く

甘く tok tok

教えてほしい love love

Ma baby boo

(ただ君を愛したいだけ)

僕の愛は本物だよ

(Hey baby 僕の世界を支配して)

君とならどこへでも walk walk

僕の腕の中にすっぽりと

飛び込んできて 꼭꼭 (必ず)

伝えてあげる love love

Ma baby boo

(君はとても美しい)

ねえ baby 教えて

君の気持ちを全部教えて

見れば見るほど君だと感じるんだ

(君が僕を笑顔にしてくれる理由だよ)

言葉では説明できないこの感じ

(君も同じ気持ちだよね)

寂しくて辛い時はいつでも

(Hey 君の話し方が好きだよ)

僕の名前を大きく呼んでみて

(Hey 君の歩き方が好きだよ)

いつもそばにいることを忘れないで

(Hey 君の動き方が好きだよ)

永遠に共に歩む君と僕

(Yeahと言わせて)

Boy 君の話し方が好きだよ

僕の耳元に響く

甘く tok tok

教えてほしい love love

Ma baby boo

(Ma baby my love is you)

僕の愛は本物だよ

(君を愛しているみたいだ)

君とならどこへでも walk walk

僕の腕の中にすっぽりと

飛び込んできて 꼭꼭 (必ず)

伝えてあげる love love

Ma baby boo

(君はとても美しい)

ねえ baby 教えて

君の気持ちを全部教えて

...

[韓国語]

I like the way you talk

I like the way you walk

I like the way you move

Yeah

You rock my world

And I rock your world

Boy I like the way you talk talk

내 귓가에 쏙쏙

달콤하게 tok tok

말해줄래 love love

Ma baby boo

(Just wanna love you girl)

Ma love is true

(Hey baby rule my world)

너와 어디든지 walk walk

내 품 안에 쏙쏙

들어와줘 꼭꼭

말해줄게 love love

Ma baby boo

(You're so beautiful)

Come on baby tell me

네 맘을 다 말해줘

너와 처음 마주친 순간

마법에 홀린 듯한

말로는 설명 못할

아는 사람은 다 아는 그 느낌

I got my eyes on you

Why don't you come get close a girl

언제든 널 안아줄

남자가 바로 여기 나란 걸

너에게 난 자존심

따윈 아예 없는 바보지

사랑해라는 한마디

하나면 충분한 남자지

나를 믿어 이제 지난

얘기는 끝 니 얘기만

노래로 만들고 부를게

Ma b.a.b. wa a-ay

Boy I like the way you talk talk

내 귓가에 쏙쏙

달콤하게 tok tok

말해줄래 love love

Ma baby boo

(Just wanna love you girl)

Ma love is true

(Hey baby rule my world)

너와 어디든지 walk walk

내 품 안에 쏙쏙

들어와줘 꼭꼭

말해줄게 love love

Ma baby boo

(You're so beautiful)

Come on baby tell me

네 맘을 다 말해줘

Ok, let's go

사랑한단 말로

내 마음을 전부 보여주긴 너무 부족해

적고 적어도 세상의 단어는 너무나도 적어

답답할 정도지

적어도 네 아름다움 정도는 돼야지

수백 가지 글과 말 대신

내 품 입술 내 눈빛이

너와 내 사랑의 대화지

이젠 난 항상 그대 곁에

손 잡고 같이 갈게

세상 가장 아름답게

Make our future

모두의 낮보다 빛나는 많은 밤

속에서 넌 내가 꾸는 꿈이야

이 모든 게 너만을 향한 나의 맘

Boy I like the way you talk talk

내 귓가에 쏙쏙

달콤하게 tok tok

말해줄래 love love

Ma baby boo

(Just wanna love you girl)

Ma love is true

(Hey baby rule my world)

너와 어디든지 walk walk

내 품 안에 쏙쏙

들어와줘 꼭꼭

말해줄게 love love

Ma baby boo

(You're so beautiful)

Come on baby tell me

네 맘을 다 말해줘

보면 볼수록 너란 걸 느껴

(You're the reason why I'm smiling)

말로는 설명할 수 없는 이 느낌

(You feel the same way)

외롭고 힘들 땐 언제나

(Hey I like the way you talk)

내 이름을 크게 불러봐

(Hey I love the way you walk)

항상 옆에 있다는 걸 잊지마

(Hey I love the way you move)

영원히 함께 할 너와 나

(Let me hear say yeah)

Boy I like the way you talk talk

내 귓가에 쏙쏙

달콤하게 tok tok

말해줄래 love love

Ma baby boo

(Ma baby my love is you)

Ma love is true

(I guess I'm loving you)

너와 어디든지 walk walk

내 품 안에 쏙쏙

들어와줘 꼭꼭

말해줄게 love love

Ma baby boo

(You're so beautiful)

Come on baby tell me

네 맘을 다 말해줘

主要な語彙

語彙	意味
달콤하게 dalkomhage Level 2	adverb - 甘く
귓가 gwitga Level 3	noun - 耳元
마주친 majuchin Level 3	verb - 出会った
순간 sungan Level 2	noun - 瞬間
마법 mabeop Level 3	noun - 魔法
설명 seolmyeong Level 3	noun - 説明
느낌 neukkim Level 2	noun - 感じ
자존심 jajonsim Level 4	noun - プライド
충분한 chungbunhan Level 3	adjective - 十分な
부족해 bujokhae Level 3	adjective - 不足している
아름다움 areumdaum Level 3	noun - 美しさ
눈빛 nunbit Level 4	noun - 眼差し
대화 daehwa Level 3	noun - 対話
영원히 yeongwonhi Level 3	adverb - 永遠に
꿈 kkum Level 2	noun - 夢

主要な文法構造

• 마법에 홀린 듯한

  ➔ 名詞修飾 '-(으)ㄴ 듯하다'

  ➔ 接尾辞 '-듯하다'（～のようだ）が修飾語 '-(으)ㄴ' と組み合わさり、「魔法にかかったような」という意味で名詞を修飾します。

• 아는 사람은 다 아는 그 느낌

  ➔ 関係節（連体形 '-(으)는'）

  ➔ 語尾 '-는' が動詞 '알다'（知る）を形容詞のように変化させ、名詞 '사람'（人）を修飾し、「知っている人」という表現を作ります。

• 들어와줘 꼭꼭

  ➔ 依頼の表現 '-아/어 줘'

  ➔ 構造 '-아/어 줘'（～して）は、「中に入ってほしい」という柔らかい依頼や招待として使われます。

• 말로는 설명 못할

  ➔ 否定的な可能表現 '못' + 連体形 '-(으)ㄹ'

  ➔ 副詞 '못' は能力の否定を示し、未来・推量の語尾 '-(으)ㄹ' と組み合わさって名詞を修飾し、「説明できない」という意味になります。

• 세상 가장 아름답게

  ➔ 最上級 '가장' + 副詞化語尾 '-게'

  ➔ 最上級 '가장'（最も）が形容詞 '아름답다'（美しい）の副詞形を修飾し、「最も美しく」という意味を作ります。

• 보면 볼수록

  ➔ 反復条件表現 '-면 -ㄹ수록'

  ➔ パターン '動詞 + -면 動詞 + -ㄹ수록' は「～すればするほど」という漸増的な意味を表します。

• 영원히 함께 할 너와 나

  ➔ 未来の連体形 '-(으)ㄹ'

  ➔ 連体形 '-(으)ㄹ' が動詞 '함께 하다'（共にいる）を '너와 나'（君と僕）という名詞に結びつけ、「共に過ごす君と僕」という意味になります。

• 말해줄래 love love

  ➔ 依頼の疑問形 '-(으)ㄹ래'

  ➔ 語尾 '-(으)ㄹ래' は「～してくれる？」という柔らかな依頼や、相手の意思を尋ねる表現です。