TOKYO GIRL

• 歌手: Perfume
• アルバム: Future Pop

歌詞:

[日本語]

[Español]

太陽が射しこむ街で目を覚ます

Despierto en una ciudad donde el sol entra

情報を掻き分ける熱帯魚

peces tropicales que atraviesan la información

平凡を許してくれない水槽で

En un acuario que no admite lo ordinario

どんな風に気持ち良く泳げたら

¿Cómo podría nadar con sensación de bien estar?

Lighting, lighting 照らして

Ilumina, ilumina, por favor

Singing 今日も着飾って

Cantando, hoy también me vesto con estilo

ハッピー feeling good 見渡して

Feliz, sintiéndome bien, mira alrededor

めいっぱいに手を伸ばして

Estira tu mano al máximo

...

...

踊れ boom, boom, Tokyo Girl

Baila, boom, boom, chica de Tokio

色とりどりの恋

Amores de mil colores

Let us be going, going, boy

Vamos, vamos, chico

Kawaii と駆ける未来

Un futuro lindo corriendo hacia adelante

踊れ boom, boom, Tokyo Girl

Baila, boom, boom, chica de Tokio

廻る街 メリーゴーランド

Ciudad girando como una montaña rusa

彩りのサラウンド 奏でるわ

Resuena en un surround lleno de color

ここにいるあなたへ

Para ti que estás aquí

...

...

夢見る Tokyo Girl

Sueñadora de Tokio

...

...

たくさんのモノが行き交う街で

En una ciudad donde todo va y viene

何気なく見てる風景に

En el paisaje que ves sin pensar demasiado

なにかもの足りない特別な

Hay algo especial que falta

未来を指差して求めてる

Apunto y busco un futuro que deseo

Lighting, lighting 照らして

Ilumina, ilumina, por favor

Singing 今日も着飾って

Cantando, hoy también me visto con estilo

ハッピー feeling good 見渡して

Feliz, sintiéndome bien, mira alrededor

めいっぱいに手を伸ばして

Estira tu mano al máximo

...

...

踊れ boom, boom, Tokyo Girl

Baila, boom, boom, chica de Tokio

色とりどりの恋

Amores de mil colores

Let us be going, going, boy

Vamos, vamos, chico

Kawaii と駆ける未来

Un futuro lindo corriendo hacia adelante

踊れ boom, boom, Tokyo Girl

Baila, boom, boom, chica de Tokio

廻る街 メリーゴーランド

Ciudad girando como una montaña rusa

彩りのサラウンド 奏でるわ

Resuena en un surround lleno de color

ここにいるあなたへ

Para ti que estás aquí

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
太陽 /たいよう/ A1	noun - sol
街 /まち/ A1	noun - ciudad/calle
未来 /みらい/ B1	noun - futuro
恋 /こい/ B1	noun - amor
気持ち /きもち/ B1	noun - sentimiento
踊る /おどる/ A2	verb - bailar
照らす /てらす/ B2	verb - iluminar
感じる /かんじる/ B1	verb - sentir
特別 /とくべつ/ B2	adjective - especial
ハッピー /はっぴー/ A2	adjective - feliz
色 /いろ/ A1	noun - color
夢 /ゆめ/ A1	noun - sueño
手 /て/ A1	noun - mano
気持ち良い /きもちよい/ B2	adjective - agradable
駆ける /かける/ B1	verb - correr
彩り /いろどり/ B2	noun - colorido

文法:

• 目を覚ます

  ➔ el verbo '覚ます' en su forma '〜を' con el objeto directo '目', que significa 'despertar' o 'despertarse'.

  ➔

• 掻き分ける

  ➔ el verbo '掻き分ける' que significa 'abrir paso' o 'empujar a través'.

  ➔

• 許してくれない

  ➔ '〜てくれる' en forma negativa, que significa 'no perdonar' o 'rechazar perdonar'.

  ➔

• 未来を指差して求めてる

  ➔ frase compuesta con '指差す' (señalar con el dedo) y '求める' (buscar), usando la forma te.

  ➔

• 照らして

  ➔ forma te de '照らす' (iluminar), para conectar con acciones subsiguientes o como una petición.

  ➔

• 着飾って

  ➔ forma te de '着飾る' (vestirse elegante), utilizada para enlazar acciones o dar órdenes.

  ➔

• ハッピー feeling good

  ➔ uso de 'feeling good' como frase en inglés en medio de letras japonesas, funcionando como una expresión o descripción.

  ➔