TOMORROW

• 歌手: BiSH
• アルバム: LETTERS

歌詞:

[日本語]

[Français]

瞳閉じた夜の中で

Dans la nuit où mes yeux se ferment

湧き上がる不安と戦い

Je combats l'angoisse qui monte

あの時夢の中で見た痛みは

La douleur que j'ai vue dans ce rêve

全て対峙するこれからの痛み

C'est la douleur à laquelle je fais face maintenant

なんで 君はなぜ 僕はなぜ

Pourquoi, toi, pourquoi, moi, pourquoi

答えは決まっている

La réponse est déjà là

強く大きなもの立ち向かうんだ

Je vais affronter quelque chose de fort et de grand

そうさ

C'est vrai

大切なものを守り抜く覚悟

La détermination de protéger ce qui est précieux

諦めないことだけ 取柄さ

Ne pas abandonner, c'est ma seule qualité

進んでいく困難を力で向こうへ

Je vais surmonter les difficultés avec force

踏む一歩確かめて

Je vais vérifier chaque pas que je fais

立ち向かうよ

Je vais affronter

...

...

立ち止まることができない

Je ne peux pas m'arrêter

歩き続けて何処へ向かう？

Où vais-je en continuant à marcher ?

あの時夢の中で見た光は

La lumière que j'ai vue dans ce rêve

思い描いたまさにの光

C'est exactement la lumière que j'avais imaginée

なんで 君はなぜ 僕はなぜ

Pourquoi, toi, pourquoi, moi, pourquoi

答えは決まっている

La réponse est déjà là

強く大きなもの立ち向かうんだ

Je vais affronter quelque chose de fort et de grand

そうさ

C'est vrai

降り注ぐ困難を振り払いながら

En repoussant les difficultés qui tombent sur moi

続く道を探す運命か

Est-ce le destin de chercher le chemin qui continue ?

進めないよそんなんじゃ

Je ne peux pas avancer comme ça

あの日の向こうへ

Vers l'autre côté de ce jour-là

悔しさと虚しさは

Je n'oublierai pas la frustration et le vide

忘れないよ TOMORROW

TOMORROW

未だ届かぬその先を

Je cherche encore ce qui n'est pas encore atteint

探しもがき触れるなら

Si je peux toucher en luttant

大切なものを守り抜く覚悟

La détermination de protéger ce qui est précieux

諦めないことだけ取柄さ

Ne pas abandonner, c'est ma seule qualité

進んでいく困難を力で向こうへ

Je vais surmonter les difficultés avec force

踏む一歩確かめて

Je vais vérifier chaque pas que je fais

立ち向かうよ

Je vais affronter

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
不安 /ふあん/ B1	noun - anxiété
痛み /いたみ/ B1	noun - douleur
強く /つよく/ B2	adverb - fortement
大切 /たいせつ/ B1	adjective - important
守る /まもる/ B1	verb - protéger
困難 /こんなん/ B2	noun - difficulté
進む /すすむ/ B1	verb - avancer
光 /ひかり/ A2	noun - lumière
運命 /うんめい/ B2	noun - destin
悔しさ /くやしさ/ C1	noun - regret
虚しさ /むなしさ/ C1	noun - vide
踏む /ふむ/ B1	verb - marcher sur
立ち向かう /たちむかう/ B2	verb - affronter
探す /さがす/ A2	verb - chercher
続く /つづく/ B1	verb - continuer

文法:

• あの時夢の中で見た痛みは

  ➔ Passé + のだ pour insister sur une explication ou raison

  ➔ La particule "の" dans "見た" transforme le verbe en groupe nominal, mettant en valeur l'action.

• 答えは決まっている

  ➔ La forme passive + ている pour décrire un état résultant d'une action

  ➔ "決まっている" indique que la réponse est déjà fixée, soulignant une certitude.

• 立ち向かうんだ

  ➔ Phrase se terminant par んだ pour insister sur une explication ou affirmation (oral)

  ➔ L'−んだ à la fin de la phrase sert à insister et à donner un ton explicatif.

• 諦めないことだけ取柄さ

  ➔ Phrase nominale + こと + だけ pour insister sur une caractéristique uniquement

  ➔ "ことだけ" met en valeur le fait que seul le persévérance est la qualité mentionnée.

• 踏む一歩確かめて

  ➔ Verbe à la forme て pour connecter des propositions ou faire une demande

  ➔ L'utilisation de la forme て du verbe permet de relier des actions ou de faire une demande.

• 進んでいく困難を力で向こうへ

  ➔ 向かう (aller vers) en forme volitive へ (vers) pour indiquer la direction

  ➔ La particule へ indique la direction vers laquelle l'action est dirigée.