Toss a Coin to Your Witcher – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Sonya Belousova, Giona Ostinelli, Joey Batey
• アルバム: Official Soundtrack Music (Netflix's THE WITCHER OST)

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

When a humble bard

ささやかな吟遊詩人が

Graced a ride along

旅を共にすることになったのは

With Geralt of Rivia

リヴィアのゲラルト

Along came this song

その時生まれたこの歌

...

...

From when the White Wolf fought

白狼が戦った時

A silver-tongued devil

口達者な悪魔と

His army of elves

妖精たちの軍勢は

At his hooves did they revel

その蹄の下で歓喜した

...

...

They came after me

奴らは私を追いかけ

With masterful deceit

見事な欺瞞で

Broke down my lute

私のリュートを壊し

And they kicked in my teeth

歯を蹴り折った

While the devil's horns

悪魔の角が

Minced our tender meat

私たちの柔らかい肉を刻んだ

And so cried the Witcher

ウィッチャーは泣いた

He can't be bleat

彼は泣き言など言わない

Toss a coin to your Witcher

ウィッチャーにコインを投げて

Oh, Valley of Plenty

ああ、豊かな谷よ

Oh, Valley of Plenty, oh

ああ、豊かな谷よ、おお

Toss a coin to your Witcher

ウィッチャーにコインを投げて

Oh, Valley of Plenty

ああ、豊かな谷よ

...

...

At the edge of the world

世界の果てで

Fight the mighty horde

強大な軍勢と戦え

That bashes and breaks you

打ちのめし、打ち砕き

And brings you to mourn

嘆きに沈ませる

...

...

He thrust every elf

彼はすべての妖精を突き

Far back on the shelf

奥の棚に押しやった

High up on the mountain

山の頂上に

From whence it came

来た場所へと

...

...

He wiped out your pest

彼は害虫を駆逐した

Got kicked in his chest

胸を蹴られた

He's a friend of humanity

彼は人類の友

So give him the rest

だから残りを彼に与えよう

That's my epic tale

これが私の壮大な物語

Our champion prevailed

英雄は打ち勝った

Defeated the villain

悪者を倒した

Now pour him some ale

さあ、彼にエールを注げ

Toss a coin to your Witcher

ウィッチャーにコインを投げて

Oh, Valley of Plenty

ああ、豊かな谷よ

Oh, Valley of Plenty, oh

ああ、豊かな谷よ、おお

Toss a coin to your Witcher

ウィッチャーにコインを投げて

A friend of humanity

人類の友よ

Toss a coin to your Witcher

ウィッチャーにコインを投げて

Oh, Valley of Plenty

ああ、豊かな谷よ

Oh, Valley of Plenty, oh

ああ、豊かな谷よ、おお

Toss a coin to your Witcher

ウィッチャーにコインを投げて

A friend of humanity

人類の友よ

Toss a coin to your Witcher

ウィッチャーにコインを投げて

Oh, Valley of Plenty

ああ、豊かな谷よ

Oh, Valley of Plenty, ah-ah, oh

ああ、豊かな谷よ、ああ、おお

Toss a coin to your Witcher

ウィッチャーにコインを投げて

A friend of humanity

人類の友よ

...

...

主要な語彙

語彙	意味
toss /tɒs/ B1	verb - 投げる noun - 投げること
coin /kɔɪn/ A1	noun - 硬貨
witcher /ˈwɪtʃər/ N/A	noun - 超自然的な能力を持つモンスターハンター
valley /ˈvæli/ A2	noun - 谷
plenty /ˈplenti/ B1	noun - たくさん
humble /ˈhʌmbəl/ B2	adjective - 謙虚な
bard /bɑːrd/ C1	noun - 吟遊詩人
graced /ɡreɪst/ C1	verb - 飾る、光栄を与える
fought /fɔːt/ A2	verb - 戦った
silver-tongued /ˌsɪlvərˈtʌŋd/ C2	adjective - 口達者な、説得力のある
revel /ˈrevəl/ B2	verb - どんちゃん騒ぎをする
deceit /dɪˈsiːt/ C1	noun - 欺瞞
lute /luːt/ C1	noun - リュート
tender /ˈtendər/ B2	adjective - 柔らかい、傷つきやすい
mourn /mɔːrn/ B2	verb - 悲しむ、喪に服す
prevail /prɪˈveɪl/ C1	verb - 勝つ、優勢になる
villain /ˈvɪlən/ B1	noun - 悪役

主要な文法構造

• When a humble bard

  ➔ 名詞句を主語として使用。

  ➔ 「謙虚な吟遊詩人」というフレーズが文の主語として機能しています。

• He can't be bleat

  ➔ 能力を表すための助動詞 'can' の使用。

  ➔ このフレーズは、彼が「鳴く」ことができないことを示しており、言葉遊びです。

• At the edge of the world

  ➔ 位置を示す前置詞句。

  ➔ 「世界の端にいる」というフレーズは特定の位置を説明しています。

• He's a friend of humanity

  ➔ 一般的な真実のための現在形の使用。

  ➔ このフレーズは彼の性格についての一般的な真実を述べています。

• Toss a coin to your Witcher

  ➔ 命令を与えるための命令形。

  ➔ このフレーズは、誰かにコインを投げるように促す命令です。

• Defeated the villain

  ➔ 完了した行動のための過去形の使用。

  ➔ このフレーズは、悪役を倒すという行動が完了したことを示しています。