Tout Le Bonheur Du Monde

• 歌手: Kids United
• アルバム: Tout Le Bonheur Du Monde

歌詞:

[Français]

[Español]

Let's go

Vamos

...

...

On vous souhaite tout le bonheur du monde

Les deseamos toda la felicidad del mundo

Et que quelqu'un vous tende la main

Y que alguien les tienda la mano

Que votre chemin évite les bombes

Que su camino evite las bombas

Qu'il mène vers de calmes jardins

Que les lleve hacia jardines tranquilos

Allez tout le monde

Vamos, todo el mundo

...

...

Puisque l'avenir vous appartient

Ya que el futuro les pertenece

Puisqu'on ne contrôle pas votre destin

Ya que no controlamos su destino

Que votre envol est pour demain

Que su despegue sea mañana

Comme tout ce qu'on a à vous offrir

Como todo lo que tenemos para ofrecerles

Ne saurait toujours vous suffire

Nunca sería suficiente para ustedes

Dans cette liberté à venir

En esta libertad por venir

Puisqu'on ne sera pas toujours là

Ya que no siempre estaremos ahí

Comme on le fut aux premiers pas

Como lo estuvimos en sus primeros pasos

On vous souhaite tout le bonheur du monde

Les deseamos toda la felicidad del mundo

Et que quelqu'un vous tende la main

Y que alguien les tienda la mano

Que votre chemin évite les bombes

Que su camino evite las bombas

Qu'il mène vers de calmes jardins

Que les lleve hacia jardines tranquilos

On vous souhaite tout le bonheur du monde

Les deseamos toda la felicidad del mundo

Pour aujourd'hui comme pour demain

Para hoy como para mañana

Que votre soleil éclaircisse l'ombre

Que su sol aclare la sombra

Qu'il brille d'amour au quotidien

Que brille de amor a diario

À vous

A ustedes

...

...

Toute une vie s'offre devant vous

Toda una vida se abre ante ustedes

Tant de rêves à vivre jusqu'au bout

Tantos sueños por vivir hasta el final

Sûrement tant de joie au rendez-vous

Seguramente tanta alegría en la cita

Libres de faire vos propres choix

Libres de tomar sus propias decisiones

De choisir quelle sera votre voie

De elegir cuál será su camino

Et où celle-ci vous emmènera

Y a dónde este les llevará

J'espère juste que vous prendrez le temps

Solo espero que se tomen el tiempo

De profiter de chaque instant

De disfrutar cada instante

On vous souhaite tout le bonheur du monde

Les deseamos toda la felicidad del mundo

Et que quelqu'un vous tende la main

Y que alguien les tienda la mano

Que votre chemin évite les bombes

Que su camino evite las bombas

Qu'il mène vers de calmes jardins

Que les lleve hacia jardines tranquilos

On vous souhaite tout le bonheur du monde

Les deseamos toda la felicidad del mundo

Pour aujourd'hui comme pour demain

Para hoy como para mañana

Que votre soleil éclaircisse l'ombre

Que su sol aclare la sombra

Qu'il brille d'amour au quotidien

Que brille de amor a diario

Allez, tout le monde

Vamos, todo el mundo

...

...

J'sais pas quel monde on vous laissera

No sé qué mundo les dejaremos

On fait de notre mieux, seulement parfois

Hacemos lo mejor que podemos, pero a veces

J'ose espérer que ça suffira

Ojalá sea suficiente

À sauver votre insouciance

Para salvar su despreocupación

Mais à apaiser notre conscience

Pero para apaciguar nuestra conciencia

Aurais-je le droit de vous faire confiance?

¿Tendré el derecho de confiar en ustedes?

On vous souhaite tout le bonheur du monde

Les deseamos toda la felicidad del mundo

Et que quelqu'un vous tende la main

Y que alguien les tienda la mano

Que votre chemin évite les bombes

Que su camino evite las bombas

Qu'il mène vers de calmes jardins

Que les lleve hacia jardines tranquilos

On vous souhaite tout le bonheur du monde

Les deseamos toda la felicidad del mundo

Pour aujourd'hui comme pour demain

Para hoy como para mañana

Que votre soleil éclaircisse l'ombre

Que su sol aclare la sombra

Qu'il brille d'amour au quotidien

Que brille de amor a diario

On vous souhaite tout le bonheur du monde

Les deseamos toda la felicidad del mundo

Oh oui, tout le bonheur du monde

Oh sí, toda la felicidad del mundo

On vous souhaite tout le bonheur du monde

Les deseamos toda la felicidad del mundo

Oh oui, tout le bonheur du monde

Oh sí, toda la felicidad del mundo

Que votre chemin évite les bombes

Que su camino evite las bombas

Qu'il mène vers de calmes jardins

Que les lleve hacia jardines tranquilos

On vous souhaite tout le bonheur du monde

Les deseamos toda la felicidad del mundo

Oh oui, tout le bonheur du monde

Oh sí, toda la felicidad del mundo

Merci, merci

Gracias, gracias

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
souhaiter /su.ɛ.tje/ A2	verb -
bonheur /bɔ.nœʁ/ A2	noun -
main /mɛ̃/ A1	noun -
chemin /ʃə.mɛ̃/ A2	noun -
éclaircir /e.klɛʁ.siʁ/ B2	verb -
amour /a.muʁ/ A2	noun -
liberté /li.bɛʁ.te/ B1	noun -
joie /ʒwa/ A2	noun -
rêve /ʁɛv/ A2	noun -
propre /pʁɔpʁ/ A2	adjective -
instant /ɛ̃stɑ̃/ B1	noun -
confiance /kɔ̃.fjɑ̃s/ B2	noun -
jour /ʒuʁ/ A1	noun -
vie /vi/ A1	noun -
choix /ʃwa/ A2	noun -
moment /mɔ.mɑ̃/ A2	noun -
vivre /viʁ/ A2	verb -

文法:

• On vous souhaite tout le bonheur du monde

  ➔ Presente

  ➔ La frase utiliza el presente para expresar un deseo o esperanza.

• Que votre chemin évite les bombes

  ➔ Subjuntivo

  ➔ El uso de 'que' introduce un deseo o esperanza, requiriendo el subjuntivo.

• Puisque l'avenir vous appartient

  ➔ Presente con 'pues'

  ➔ 'Puisque' significa 'ya que' e introduce una razón en presente.

• J'espère juste que vous prendrez le temps

  ➔ Futuro

  ➔ La frase expresa una esperanza de una acción que ocurrirá en el futuro.

• Libres de faire vos propres choix

  ➔ Concordancia de adjetivos

  ➔ El adjetivo 'libres' concuerda en género y número con el sujeto.

• On fait de notre mieux

  ➔ Expresión idiomática

  ➔ Esta expresión significa 'hacemos nuestro mejor esfuerzo' y se usa comúnmente en francés.

• Aurais-je le droit de vous faire confiance?

  ➔ Condicional

  ➔ El modo condicional expresa una situación o solicitud hipotética.