L'Oiseau Et l'Enfant – Bilingual Lyrics French/English

• By: Kids United
• Album: Tout Le Bonheur Du Monde

Lyrics & Translation

[French]

[English]

Comme un enfant aux yeux de lumière

Like a child with eyes of light

Qui voit passer au loin les oiseaux

Watching the birds pass by in the distance

Comme l'oiseau bleu survolant la Terre

Like the blue bird soaring over the Earth

Vois comme le monde, le monde est beau

See how beautiful the world is

Beau le bateau, dansant sur les vagues

Beautiful boat dancing on the waves

Ivre de vie, d'amour et de vent

Drunk with life, love, and wind

Belle la chanson naissante des vagues

Beautiful the newborn song of the waves

Abandonnée au sable blanc

Abandoned on the white sand

Blanc l'innocent, le sang du poète

White innocence, the poet’s blood

Qui en chantant, invente l'amour

Who, singing, invents love

Pour que la vie s'habille de fête

So life can wear a celebration

Et que la nuit se change en jour

And night can turn into day

Jour d'une vie où l'aube se lève

A day when dawn rises

Pour réveiller la ville aux yeux lourds

To wake the city with heavy eyes

Où les matins effeuillent les rêves

Where mornings turn dreams into leaves

Pour nous donner un monde d'amour

To give us a world of love

L'amour c'est toi (tout l'monde)

Love is you (everyone)

L'amour c'est moi

Love is me

L'oiseau c'est toi

The bird is you

L'enfant c'est moi

The child is me

Moi, je ne suis qu'une fille de l'ombre

I am just a girl of shadow

Qui voit briller l'étoile du soir

Watching the evening star shine

Toi, mon étoile qui tisse ma ronde

You, my star, weaving my circle

Viens allumer mon soleil noir

Come light my black sun

Noire la misère, les hommes et la guerre

Black are misery, men, and war

Qui croient tenir les rênes du temps

Thinking they hold the reins of time

Pays d'amour n'a pas de frontière

A land of love knows no borders

Pour ceux qui ont un cœur d'enfant

For those with a child's heart

Comme un enfant aux yeux de lumière (on vous entend pas)

Like a child with eyes of light (we can't hear you)

Qui voit passer (au loin les oiseaux)

Watching pass (the birds in the distance)

(Comme l'oiseau bleu) survolant la terre

(Like the blue bird) flying over the land

Nous trouverons ce monde d'amour

We will find this world of love

L'amour c'est toi

Love is you

L'amour c'est moi

Love is me

L'oiseau c'est toi

The bird is you

L'enfant c'est moi

The child is me

L'oiseau c'est toi (comme un enfant aux yeux de lumière)

The bird is you (like a child with eyes of light)

L'enfant c'est moi (qui voit passer au loin les oiseaux)

The child is me (watching the distant birds pass by)

L'oiseau c'est toi (comme l'oiseau bleu survolant la terre)

The bird is you (like the blue bird soaring over the land)

Vois comme le monde, le monde est beau

See how beautiful the world is

L'oiseau c'est toi (beau le bateau dansant sur les vagues)

The bird is you (beautiful boat dancing on the waves)

L'enfant c'est moi (ivre de vie, d'amour et de vent)

The child is me (drunk with life, love, and wind)

L'oiseau c'est toi (belle la chanson, naissante des vagues)

The bird is you (beautiful song, emerging from the waves)

Vois comme le monde, le monde est beau

See how beautiful the world is

Merci

Thank you

Merci (beaucoup)

Thank you (very much)

Merci

Thank you

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
enfant /ɑ̃.fɑ̃/ A1	noun - child
oiseau /waz.o/ A1	noun - bird
beau /bo/ A2	adjective - beautiful
vent /vɑ̃/ A2	noun - wind
chanson /ʃɑ̃.sɔ̃/ A2	noun - song
jour /ʒuʁ/ A1	noun - day
amour /a.muʁ/ A2	noun - love
lumière /ly.mjɛʁ/ B1	noun - light
sable /sabl/ B1	noun - sand
rêves /ʁɛv/ B1	noun - dreams
ville /vil/ A2	noun - city
noir /nwaʁ/ A2	adjective - black
l'ombre /l‿ɔ̃bʁ/ B2	noun - shadow
étoile /e.twal/ B1	noun - star
pays /pe.i/ B1	noun - country

Key Grammar Structures

• Comme un enfant aux yeux de lumière

  ➔ Simile using 'comme' (like/as)

  ➔ 'Comme' introduces a simile, comparing a person to something else.

• Vois comme le monde, le monde est beau

  ➔ Imperative form of 'voir' (to see) used as an invitation or command

  ➔ The verb 'vois' is in the imperative, encouraging the listener to see or observe.

• L'amour c'est toi (tout l'monde)

  ➔ Use of the phrase 'c'est' (it is) for identification or emphasis

  ➔ 'C'est' means 'it is' and is used here to equate love with a person or concept.

• Qui en chantant, invente l'amour

  ➔ Present tense of 'inventer' (to invent) in a relative clause

  ➔ 'Invente' is in the present tense, describing an ongoing or current act of creating love.

• Les hommes et la guerre

  ➔ Noun phrase with coordinating conjunction 'et' (and)

  ➔ 'Les hommes et la guerre' is a noun phrase connected by 'et', linking humans and war as related concepts.

• Pour que la vie s'habille de fête

  ➔ Subjunctive mood with 'que' (that) following 'pour que' (so that)

  ➔ 'S'habille' is in the subjunctive form used after 'pour que' to express purpose or desire.

• Que la nuit se change en jour

  ➔ Subjunctive mood with 'se change' (to change) after 'que' (that)

  ➔ 'Se change' is in the subjunctive, used here after 'que' to express a wish or possibility.