tristeza de lucifer – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: transmetal

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Es muy tarde para reconciliar... / Todas mis lágrimas

和解するには遅すぎる... / 私の涙すべて

No han lavado el dolor que carcome todo mi ser /

私の存在を蝕む痛みは洗い流されていない /

Sepultado con mi rabia mi corazón se volvió hielo / tu

怒りに埋もれた心は氷のようになった / あなたの

Sentencia es muerte y me ahogo en tristeza... en tristeza.

判決は死で、私は悲しみに溺れている...悲しみに。

Lárgrimas de furia / tristeza de Lucifer...

怒りの涙 / ルシファーの悲しみ...

Mi destino es cruel / pero yo, nunca levantaré mis

私の運命は残酷だ / でも私は、決して目を上げない

Ojos para llenarlos de tu pálido cielo.

あなたの青白い空で満たすために。

Sin piedad ni remordimiento yo aplasto al mundo / me

情け容赦なく、後悔もなく、私は世界を踏みつける / 私は

Burlo de su miseria para calmar mi tristeza... mi tristeza.

彼らの惨めさを嘲笑い、私の悲しみを和らげる...私の悲しみ。

Lágrimas de furia / tristeza de Lucifer...

怒りの涙 / ルシファーの悲しみ...

Mi cólera lo abraza todo / mira, las ruinas de la derrota /

私の怒りはすべてを抱きしめる / 見て、敗北の廃墟を /

Mis lágrimas ahogan la carne con su orgullo e indiferencia.

私の涙はその誇りと無関心で肉体を溺れさせる。

Mi venganza ha comenzado / con miseria y agonía /

私の復讐が始まった / 惨めさと苦悶で /

Entonces tú me pagarás las lágrimas que tanto he llorado...

だからあなたは私が流した涙の代償を払うことになる...

Tanto he llorado... Tanto he llorado...

私はこんなに泣いた...こんなに泣いた...

...

...

主要な語彙

語彙	意味
tarde /ˈtaɾ.ðe/ A1	adjective - 遅い
lágrimas /ˈla.ɣɾi.mas/ A2	noun - 涙
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - 痛み
ser /seɾ/ A1	noun - 存在
corazón /ko.ɾaˈθon/ A1	noun - 心臓
muerte /ˈmweɾ.te/ A2	noun - 死
tristeza /tɾisˈte.θa/ B1	noun - 悲しみ
furia /ˈfu.ɾja/ B1	noun - 激怒
destino /desˈti.no/ B1	noun - 運命
cielo /ˈθje.lo/ A1	noun - 空, 天国
piedad /pjeˈðað/ B2	noun - 慈悲
mundo /ˈmun.do/ A1	noun - 世界
miseria /miˈse.ɾja/ B2	noun - 悲惨
cólera /ˈko.le.ɾa/ B2	noun - 怒り
ruinas /ˈrwi.nas/ B1	noun - 廃墟
derrota /deˈro.ta/ B1	noun - 敗北
orgullo /oɾˈɣuʎo/ B1	noun - 誇り
venganza /beŋˈɡan.θa/ B2	noun - 復讐
agonía /aˈɣo.ni.a/ B2	noun - 苦悶

主要な文法構造

• Es muy tarde para reconciliar...

  ➔ 〜するのは〜すぎる (するの は 〜 すぎる)

  ➔ 何かをするには[形容詞]すぎるということを表します。ここでは、和解するには遅すぎます。

• Todas mis lágrimas no han lavado el dolor que carcome todo mi ser

  ➔ 現在完了否定形 + 関係詞 (que)

  ➔ 現在完了否定形（「no han lavado」）を使用して、洗浄の動作が完了していないことを表します。 「Que carcome todo mi ser」は、「dolor」を説明する関係詞です。

• Sepultado con mi rabia mi corazón se volvió hielo

  ➔ 過去分詞（形容詞として） + 再帰動詞

  ➔ 「Sepultado」（埋葬された）は、「corazón」を説明する形容詞として機能します。 「Se volvió」は、「〜に変わった」という意味の再帰動詞です。

• Mi destino es cruel

  ➔ Ser動詞 + 形容詞（特徴を説明）

  ➔ 「Es」（〜です）は、主語の「destino」（運命）と形容詞の「cruel」（残酷な）を結び付け、運命の特徴を説明します。

• Sin piedad ni remordimiento yo aplasto al mundo

  ➔ 前置詞 + 名詞 + 接続詞 + 名詞 + 主語 + 動詞 + 前置詞 + 冠詞 + 名詞

  ➔ 主語と動詞に到達する前に、一連の名詞と前置詞を使用する複雑な文構造を示します。

• Mi cólera lo abraza todo / mira, las ruinas de la derrota

  ➔ 目的語代名詞 + 動詞 + 直接目的語 / 命令形 + 冠詞 + 名詞 + 前置詞 + 名詞

  ➔ 目的語代名詞と直接目的語の使用を示し、その後に特定の構造を持つ命令文が続きます。

• Entonces tú me pagarás las lágrimas que tanto he llorado...

  ➔ 時を表す副詞 + 主語 + 目的語代名詞 + 動詞 + 冠詞 + 名詞 + 関係代名詞 + 数量の副詞 + 現在完了形 + 動詞

  ➔ この文は、時の副詞、目的語代名詞、関係代名詞（「que」）、数量の副詞（「tanto」）、および関係代名詞内の現在完了形（「he llorado」）を含む複雑な構造を使用しています。時間的な順序を強調し、泣いた量を強調します。