tumbas de insomnio – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: TRANSMETAL
• アルバム: Las alas del emperador

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Con enfermo frenesí

狂ったような熱情で

Ardiendo está tu tumba

あなたの死刑埋葬は燃えている

Donde la luz nunca iluminó

光が決して届かなかった場所で

Tu insomnio en penumbra

あなたの薄明かりの不眠

Hueles los aromas

香りを嗅ぎながら

Del miedo y pavor

恐怖と恐怖の香り

Prevalece sólo el horror

ただ恐怖だけが支配する

En tu cripta de decepción

あなたの幻滅の地下室で

Escombros de muerte

死の瓦礫

Tallados con dolor

痛みで彫り込まれた

Sádicos deseos

残忍な欲望が

Que brotan al exterior

外に溢れ出す

Nubes de tinta negra

黒いインクの雲

Arrojan penas de ira

怒りの悲しみを投げつける

Cuanta desolación

絶望がどれほどだろう

Exclama tu interior

あなたの心が叫んでいる

Nubes de tinta negra

黒いインクの雲

Arrojan penas de ira

怒りの悲しみを投げつける

Cuanta desolación

絶望がどれほどだろう

Exclama tu interior

あなたの心が叫んでいる

Siniestras manos de homicida

暗殺者の邪悪な手

Desgarran caras en la tenue luz

薄明かりの中で顔を裂く

Voces distantes murmuran nombres

遠くから声が囁く 名前を

De aquellos caídos en la perdición

滅びの中に倒れた者たちの

Cierra las cortinas de tu insomnio

不眠のカーテンを閉めて

Y deja a alguien alcanzar la lejanía

誰かに遠さを感じさせて

Tú estás enterrado dentro...

あなたは埋もれている…

En esas tumbas sin dormir todavía

眠らずにいる墓の中に

...

...

主要な語彙

語彙	意味
tumba /ˈtum.ba/ A2	noun - 墓
insomnio /inˈsom.njo/ B1	noun - 不眠症
horror /ˈhɔr.ər/ B2	noun - 恐怖
dolor /doˈlor/ B1	noun - 痛み
desolación /deso.laˈθjon/ B2	noun - 荒廃
miedo /ˈmje.ðo/ A2	noun - 恐れ
caras /ˈka.ras/ A1	noun - 顔
nubes /ˈnu.βes/ A1	noun - 雲
deseos /deˈse.os/ A2	noun - 欲望
exterior /eksˈte.ri.or/ B1	adjective - 外部の
caídos /kaˈi.ðos/ B2	adjective - 倒れた
luz /luθ/ A1	noun - 光
ira /ˈi.ra/ B1	noun - 怒り
manos /ˈma.nos/ A1	noun - 手
nombres /ˈnom.bres/ A2	noun - 名前
perdición /peɾ.ðiˈsjon/ B2	noun - 破滅

主要な文法構造

• Con enfermo frenesí

  ➔ 状態を表す前置詞句

  ➔ 'con'は前置詞として精神状態や感情を表す句を導入します。

• Ardiendo está tu tumba

  ➔ 動詞 'está' は三人称単数の主語に一致

  ➔ 'está'は単数の名詞'tu tumba'と一致しています。

• Nubes de tinta negra

  ➔ 'de'を使った名詞句で、「〜の」の意味

  ➔ 'de tinta negra'は'clouds'の種類を示す修飾句です。

• Cierra las cortinas de tu insomnio

  ➔ 命令形の動詞 'cierra' を使って指示を出す

  ➔ 'cierra'は動詞'cerrar'の命令形です。

• Tú estás enterrado dentro

  ➔ 'estás'は動詞'estar'の現在形の二人称単数 + 過去分詞

  ➔ 'estás'と過去分詞の'enterrado'を組み合わせて受動態または記述を表現します。

• En esas tumbas sin dormir todavía

  ➔ 場所を示す前置詞句と時間副詞'todavía'を含む

  ➔ 場所と状態を表す句であり、彼らはまだ墓の中にいることを強調しています。