México Bárbaro – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: TRANSMETAL
• アルバム: MÉXICO BÁRBARO

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Época grotesca, mentiras, corrupción

醜悪な時代、嘘と腐敗

Signos de pobreza, formas del dolor

貧困の兆し、痛みの形

La sangre inútil manchando

役に立たない血が汚す

Visiones que contradicen al dios

神に逆らう幻影

Devastador efecto en indigentes

浮浪者に破壊的な影響

Muertos en la viscosa clase baja

粘液質の底辺に死者たち

Excesivo dolor

過剰な痛み

México Bárbaro

メキシコ・バルバロ

Sangre y desolación

血と荒廃

México Bárbaro

メキシコ・バルバロ

En lo más alto del conflicto

闘争の最頂点で

Se contagia infame miseria

忌まわしい貧困が感染

Los cerdos se bastan a sí mismos

豚たちは自分たちでやりくり

Con necia hipocresía y estupidez

愚かな偽善と愚鈍さで

Cada vida es un lamento

一つ一つの命が嘆き

Que se extingue miserablemente

悲惨に絶え絶えと消えて

Excesivo dolor

過剰な痛み

...

...

México Bárbaro

メキシコ・バルバロ

...

...

Sangre y desolación

血と荒廃

México Bárbaro

メキシコ・バルバロ

México... Bárbaro...

メキシコ…バルバロ…

México... Bárbaro...

メキシコ…バルバロ…

...

...

Excesivo dolor

過剰な痛み

México Bárbaro

メキシコ・バルバロ

Sangre y desolación

血と荒廃

México Bárbaro

メキシコ・バルバロ

...

...

主要な語彙

語彙	意味
época /ˈepoka/ B1	noun - 時代、期間
mentiras /menˈtiɾas/ B1	noun - 嘘
corrupción /koɾupˈsjon/ B2	noun - 腐敗
pobreza /poˈβɾeθa/ B1	noun - 貧困
sangre /ˈsaŋɡɾe/ A2	noun - 血液
desolación /desolaˈsjon/ B2	noun - 荒廃
conflicto /konˈflikto/ B1	noun - 対立
miseria /miˈseɾja/ B2	noun - 悲惨
estupidez /estupiˈðes/ B2	noun - 愚かさ
vida /ˈβiða/ A1	noun - 生命
lamento /laˈmento/ B1	noun - 嘆き
extinguir /eks.tinˈɡiɾ/ B2	verb - 消す
infame /inˈfame/ B2	adjective - 悪名高い
bárbaro /ˈbaɾβaɾo/ B2	adjective - 野蛮な

主要な文法構造

• Signos de pobreza, formas del dolor

  ➔ 'de' を使って所有や説明を示す

  ➔ 'signos de pobreza'は、『貧困の兆候』を意味し、名詞とその特徴を結ぶために'de'が使われている。

• Se contagia infame miseria

  ➔ 反身動詞の'se contagia'は、主語が自分自身に感染するまたは影響を受けることを示す

  ➔ 'se'は、'contagiar'（感染させる）の動作が主語自身に影響を与えることを示す反身代名詞です。

• Cada vida es un lamento

  ➔ 'es'（〜である）は、'cada vida'を' un lamento'と同じものとして示すために使われる

  ➔ 'es'は、動詞'ser'（〜である）の形で、'cada vida'を'un lamento'として同一視し、アイデンティティや本質を強調している。

• Excesivo dolor

  ➔ 'excesivo'（過度な）と'n dolor'を使って、極端な痛みを表す名詞句を作る

  ➔ 'excesivo'（過度な）は形容詞で、'dolor'（痛み）とともに、極端な苦しみを強調する名詞句を形成する。

• Se contradicen al dios

  ➔ 'se contradicen'は、互いに矛盾し合うことを示す反身動詞

  ➔ 'se contradicen'は、主語と他者が互いに矛盾していることを示す反身動詞です。

• Se bástan a sí mismos

  ➔ 'se bastan' は、彼らが自分自身だけでやりくりすることを示す反身動詞

  ➔ 'se bastan'は、彼らが自分自身だけに頼っていることを示す反身動詞です。