Se o amor nos deixar
もし愛が私たちを離れたら
00:15
A terra desabar
地球は崩れ落ちるだろう
00:19
E o tempo nos mudar
そして時間が私たちを変えても
00:22
Irei estar sempre aqui
私はいつもここにいるよ
00:25
A chama se apagar
炎は消えてしまうだろう
00:30
Se a idade não perdoar
もし年齢が許さなくなったら
00:32
Quando não me ouvires cantar
私が歌わなくなったら
00:36
Eu não sairei daqui
私はここを離れないよ
00:39
Se tu pensas em mim
もし君が僕のことを考えているなら
00:44
Como eu penso em ti
僕が君を思うように
00:47
Temos tudo então
それで全てが揃った
00:51
Para poder voltar ao sonho outra vez
もう一度夢に帰ることができる
00:53
Se tu dizes que sim
君が「はい」と言うなら
00:58
Sei por onde seguir
行くべき場所がわかる
01:02
Que esperamos para querer voltar a ser só tu e eu
僕たちは何を待っているのか、もう一度二人だけになりたいと
01:05
Se o brilho acabar
もし光が消えたら
01:20
E um dia for demais para dar
そしていつも以上に辛くなったら
01:23
E o nosso olhar não se cruzar
そして僕たちの視線が交わらなくなったら
01:26
Ficarei por aqui
このままここに留まるよ
01:31
Mas o amor já nos deixou
でも愛は既に去ってしまった
01:34
E o mundo desabou
そして世界は崩壊した
01:37
Mas o tempo não mudou
でも時間は変わらなかった
01:41
O que foste para mim
君が僕にとって何だったか
01:43
Se tu pensas em mim
もし僕のことを考えているなら
01:49
Como eu penso em ti
僕が君を思うように
01:52
Temos tudo então
それで全てが揃った
01:55
Para poder voltar ao sonho outra vez
もう一度夢に帰ることができる
01:57
Se tu dizes que sim
君が「はい」と言うなら
02:03
Sei por onde seguir
行くべき場所がわかる
02:06
Que esperamos para querer voltar a ser só tu e eu
僕たちは何を待っているのか、もう一度二人だけになりたいと
02:10
Só tu e eu
君と僕だけ
02:18
Só tu e eu
君と僕だけ
02:22
Só tu e eu
君と僕だけ
02:25
E mostramos depois
そして後に示すのは
02:31
Que nada se constrói
何も築かれないことを
02:35
Sem que antes tenhas
その前に君が持っていたことを
02:38
Errado ao tentar
間違って挑戦したことを
02:42
Se tu pensas em mim
もし君が僕のことを考えているなら
02:46
Como penso em ti
僕が君を思うように
02:49
Temos tudo então
それで全てが揃った
02:53
Para poder voltar ao sonho outra vez
もう一度夢に帰ることができる
02:55
Se tu dizes que sim
君が「はい」と言うなら
03:00
Sei por onde seguir
行くべき場所がわかる
03:03
Que esperamos para querer voltar a ser só tu e eu
僕たちは何を待っているのか、もう一度二人だけになりたいと
03:07
Só tu e eu
君と僕だけ
03:15
Só tu e eu
君と僕だけ
03:19
Só tu e eu
君と僕だけ
03:22
Tu e Eu
歌手
Diogo Piçarra
再生回数
1,036,492
この曲を学ぶ
歌詞:
[Português]
[日本語]
Se o amor nos deixar
もし愛が私たちを離れたら
A terra desabar
地球は崩れ落ちるだろう
E o tempo nos mudar
そして時間が私たちを変えても
Irei estar sempre aqui
私はいつもここにいるよ
A chama se apagar
炎は消えてしまうだろう
Se a idade não perdoar
もし年齢が許さなくなったら
Quando não me ouvires cantar
私が歌わなくなったら
Eu não sairei daqui
私はここを離れないよ
Se tu pensas em mim
もし君が僕のことを考えているなら
Como eu penso em ti
僕が君を思うように
Temos tudo então
それで全てが揃った
Para poder voltar ao sonho outra vez
もう一度夢に帰ることができる
Se tu dizes que sim
君が「はい」と言うなら
Sei por onde seguir
行くべき場所がわかる
Que esperamos para querer voltar a ser só tu e eu
僕たちは何を待っているのか、もう一度二人だけになりたいと
Se o brilho acabar
もし光が消えたら
E um dia for demais para dar
そしていつも以上に辛くなったら
E o nosso olhar não se cruzar
そして僕たちの視線が交わらなくなったら
Ficarei por aqui
このままここに留まるよ
Mas o amor já nos deixou
でも愛は既に去ってしまった
E o mundo desabou
そして世界は崩壊した
Mas o tempo não mudou
でも時間は変わらなかった
O que foste para mim
君が僕にとって何だったか
Se tu pensas em mim
もし僕のことを考えているなら
Como eu penso em ti
僕が君を思うように
Temos tudo então
それで全てが揃った
Para poder voltar ao sonho outra vez
もう一度夢に帰ることができる
Se tu dizes que sim
君が「はい」と言うなら
Sei por onde seguir
行くべき場所がわかる
Que esperamos para querer voltar a ser só tu e eu
僕たちは何を待っているのか、もう一度二人だけになりたいと
Só tu e eu
君と僕だけ
Só tu e eu
君と僕だけ
Só tu e eu
君と僕だけ
E mostramos depois
そして後に示すのは
Que nada se constrói
何も築かれないことを
Sem que antes tenhas
その前に君が持っていたことを
Errado ao tentar
間違って挑戦したことを
Se tu pensas em mim
もし君が僕のことを考えているなら
Como penso em ti
僕が君を思うように
Temos tudo então
それで全てが揃った
Para poder voltar ao sonho outra vez
もう一度夢に帰ることができる
Se tu dizes que sim
君が「はい」と言うなら
Sei por onde seguir
行くべき場所がわかる
Que esperamos para querer voltar a ser só tu e eu
僕たちは何を待っているのか、もう一度二人だけになりたいと
Só tu e eu
君と僕だけ
Só tu e eu
君と僕だけ
Só tu e eu
君と僕だけ
この曲の語彙
近日公開！
このセクションを更新中です。お楽しみに！
文法:
-
Se o amor nos deixar
➔ 'もし'を使った仮定法（現 subjunctive）
➔ 仮定法を使って、仮想の状況を表しています。
-
A chama se apagar
➔ 再帰動詞の現在形
➔ 再帰動詞 '消える'を使って、主語自身に起こる動作を表します。
-
Quando não me ouvires cantar
➔ 'quando'を使った未来の仮定表現
➔ 未来形または仮定法を使って、未来の条件や出来事を表しています。
-
Se tu pensas em mim
➔ 'pensar'の現在形を条件句で使う
➔ 条件節内で、「pensar」の現在形を用いて現在の考えや状態を表します。
-
Que esperamos para querer voltar a ser só tu e eu
➔ 'que'と現在形を使った関係節の仮定法
➔ 「que」によって導かれる従属節で仮定法を使い、願望や希望を表現します。
-
Que mostramos depois
➔ 複合動詞句の現在形
➔ 進行中または継続中の行動を表すために現在形を使います。
