Tu Recuerdo

• 歌手: Ricky Martin, La Mari de Chambao, Tommy Torres
• アルバム: MTV Unplugged

歌詞:

[Español]

[中文]

Tú recuerdo sigue aquí

你的回忆仍在这里

Como un aguacero

就像一场暴雨

Rompe fuerte sobre mi

猛烈冲击着我

¡Ay pero a fuego lento!

啊，但要慢慢来！

Quema y moja por igual

烧着，也淋着一样

Ya no se lo que pensar

我不知道该怎么想

Sí tú recuerdo me hace bien, ó me hace mal

是你的回忆让我快乐，还是让我难过

Un beso gris, un beso blanco

一个灰色的吻，一个白色的吻

Todo depende del lugar

一切都取决于地点

Que yo me fui, eso está claro

我离开那里，这很清楚

Pero tú recuerdo no se va

但你的回忆没有走

Siento tus labios en las noches de verano

我在夏夜感受到你的嘴唇

Ahí están, cuidándome en mi soledad

在那里，在我孤单时守护着我

Pero a veces me quieren matar

但有时候它们想要把我杀死

Tú recuerdo sigue aquí

你的回忆仍在这里

Como un aguacero

就像一场暴雨

Rompe fuerte sobre mi

猛烈冲击着我

!Ay pero a fuego lento!

啊，但要慢慢来！

Quema y moja por igual

烧着，也淋着一样

Y ya no se lo que pensar

我不知道该怎么想

Sí tú recuerdo me hace bien, ó me hace mal

是你的回忆让我快乐，还是让我难过

A veces gri', a veces blanco

有时候是灰色，有时候是白色

Todo depende del lugar

一切都取决于地点

Que tú te fuiste, eso es pasado

你离开的那天已成过去

Se que tengo que olvidar

我知道得忘记它

Pero yo le puse una velita a to' mi santo'

但我为我的每一个圣人点了一盏小灯

Ahí están, pa' que pienses mucho en mi

在那里，让你多想我一些

No dejes de pensar en mí

别停止想着我

Tú recuerdo sigue aquí

你的回忆仍在这里

¡Ay como un aguacero!

啊，就像一场暴雨

Rompe fuerte sobre mi

猛烈冲击着我

¡Ay pero a fuego lento!

啊，但要慢慢来！

Quema y moja por igual

烧着，也淋着一样

Y ya no se lo que pensar

我不知道该怎么想

Sí tú recuerdo me hace bien, ó me hace mal

是你的回忆让我快乐，还是让我难过

Piensa en mi

想着我

Es antídoto y veneno al corazón

它既是解药也是毒药

Piensa bien

好好想想

Que quema y moja

它燃烧，也淋着

Que viene y va

来来去去

¿Tú dónde estás?

你在哪里？

Atrapado entre los besos y el adiós

夹在吻与别离之间

(Tú recuerdo sigue aquí)

（你的回忆仍在这里）

Como aguacero de mayo

如五月的暴雨

(Rompe fuerte sobre mi), y caen tan fuerte que hasta

（猛烈冲击着我），落得如此猛烈，使我

Me quema hasta la piel, (quema y moja por igual)

甚至肌肤都被灼烧，（烧着，也淋着一样）

Y ya no se lo que pensar

我不知道该怎么想

Sí tú recuerdo me hace bien, ó me hace mal

是你的回忆让我快乐，还是让我难过

(Tú recuerdo sigue aquí)

（你的回忆仍在这里）

Elolai, leloleilo, uoooh

哎哟啦，啦啦啦哟，呜~

(Rompe fuerte sobre mi), pero que rompe, rompe

（猛烈冲击着我），但它到底冲击什么，冲击

El corazón

心灵

(Quema y moja por igual)

（烧着，也淋着一样）

Se que te tengo que olvidar

我知道得忘记你

Tú recuerdo me hace bien, ó me hace mal

你的回忆让我快乐，还是让我难过

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
recuerdo /reˈkwerðo/ B1	noun - 记忆 verb - 记得
aguacero /a.ɣwaˈse.ɾo/ B2	noun - 暴雨
fuerte /ˈfweɾ.te/ A2	adjective - 强烈的
quema /ˈke.ma/ B2	verb - 燃烧
moja /ˈmo.xa/ B2	verb - 弄湿
pensar /penˈsaɾ/ A2	verb - 思考
bien /ˈbjen/ A1	adjective / adverb - 好
mal /mal/ A1	adjective / adverb - 坏
lugar /luˈɣaɾ/ A2	noun - 地点
pasado /paˈsaðo/ B1	noun / adjective - 过去
olvidar /olβiˈðað/ B2	verb - 忘记
poner /poˈneɾ/ A2	verb - 放置