Tú Volverás – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Sergio Y Estibaliz

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Volverás

戻ってくる

A ser la chica sencilla

シンプルな女の子になるために

Que tomó el tren de la vida

人生の列車に乗った

Antes de ser mujer

女性になる前に

Volverás

戻ってくる

Bájate en marcha, si puedes

走っている途中で降りて、できるなら

Y aunque los años no vuelven

そして歳月は戻らないけれど

Tú volverás

あなたは戻ってくる

Volverás

戻ってくる

Toma tu vida y tu mochila

あなたの人生とリュックを持って

Volverás

戻ってくる

Aunque vestida de olvido

忘却の衣をまとっていても

Incluso para el amigo

友達のためにさえ

Que te enseñó a besar

キスの仕方を教えてくれた

Volverás

戻ってくる

Siempre es más corto el camino

いつも道は短い

Y aunque vuelvas de vacío

そして空っぽで戻ってきても

Volverás

戻ってくる

Volverás

戻ってくる

Toma tu vida y tu mochila

あなたの人生とリュックを持って

Vuelve ya

今すぐ戻ってきて

...

...

Sé que abandonaste tus olivos, tu familia

オリーブの木や家族を捨てたことは知っている

Y amigos por triunfar

成功するために友達を

Pero no te importe si alguien piensa que has jugado

でも誰かがあなたが遊んでいたと思っても気にしないで

Y perdido, vuelve ya

失ったとしても、今すぐ戻ってきて

Volverás

戻ってくる

Ahora que el tren se detiene

今、列車が止まるとき

Que ya ha nevado en tus sienes

あなたのこめかみに雪が降った

Volverás

戻ってくる

Volverás

戻ってくる

Toma tu vida y tu mochila

あなたの人生とリュックを持って

Vuelve ya

今すぐ戻ってきて

Volverás

戻ってくる

Volverás

戻ってくる

Toma tu vida y tu mochila

あなたの人生とリュックを持って

Volverás

戻ってくる

...

...

主要な語彙

語彙	意味
volverás /bolˈβeɾaɾas/ A2	verb - 帰るだろう
ser /seɾ/ A2	verb - である
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - 人生
caminho /kaˈmi.ɲo/ A2	noun - 道
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 愛
camino /kaˈmi.ɲo/ A2	noun - 道
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - 夜
amigo /aˈmi.ɣo/ A2	noun - 友達
recomendar /re.ko.menˈdaɾ/ B1	verb - 勧める
jugado /xuˈɣaðo/ B2	verb (past participle of jugar) - 遊んだ
nevado /neˈβaðo/ B2	adjective - 雪に覆われた
detener /de.teˈneɾ/ B2	verb - 停止する
sienes /ˈsje.nes/ B1	noun - 側頭部

主要な文法構造

• Volverás a ser la chica sencilla

  ➔ 'volverás' + 動詞の原形 'ser' を使った未来形

  ➔ 'volverás'は動詞 'volver' の未来形で、「あなたは戻るだろう」という意味。

• Antes de ser mujer

  ➔ 'Antes de' + 動詞の原形で '何かの前に'

  ➔ 'Antes de'は '〜する前に' という意味の句で、動詞の原形とともに使われる。

• Toma tu vida y tu mochila

  ➔ 'tomar' の命令形 'toma' を使った命令またはアドバイス

  ➔ 'toma'は 'tomar' の命令形で、 meaning '取れ' です。

• Y aunque los años no vuelven

  ➔ 'Aunque' + 接続法で 'años no vuelven' のような逆説的な内容を表す

  ➔ 'Aunque' は 'たとえ〜でも' の意味で、接続法を伴うことが多い。

• Siempre es más corto el camino

  ➔ 'es' + 'más corto'を使って比較を表す

  ➔ 'Es' は 'ser' の形で、「それは」を意味し、'más corto'（より短い）と組み合わせて比較を行う。

• Que ya ha nevado en tus sienes

  ➔ 'haber' の現在完了形 'ha nevado' を使用し、最近完了した行動を示す

  ➔ 'ha nevado'は動詞 'nevar' の現在完了形で、『雪が降った』という意味。