twilight zone

• 歌手: Ariana Grande
• アルバム: eternal sunshine deluxe: brighter days ahead

歌詞:

[English]

[Español]

Did I dream the whole thing?

¿Acaso lo soñé todo?

Was I just a nightmare?

¿Era yo solo una pesadilla?

Different dimensions

Distintas dimensiones

Stuck in the twilight zone

Atrapada en la dimensión desconocida

Is this a black-and-white scene?

¿Es esta una escena en blanco y negro?

If so, then I'm in the gray one

Si es así, entonces estoy en la gris

Hope you win for Best Actor

Espero que ganes como Mejor Actor

'Cause I had you completely wrong

Porque te entendí completamente mal

Does she know you're not who you say you are?

¿Ella sabe que no eres quien dices ser?

'Cause I might give her a call

Porque podría llamarla

Or was I just not me at all?

¿O simplemente no era yo en absoluto?

It's not like I'm still not over you

No es que aún no te haya superado

It's so strange, this I never do

Es tan raro, esto nunca lo hago

Not that I miss you, I don't

No es que te extrañe, no lo hago

Sometimes, I just can't believe

A veces, simplemente no puedo creer

You happened

Que sucediste

It's not like I'd ever change a thing

No es que cambiaría algo

'Cause I'm right here where I'm meant to be

Porque estoy justo aquí donde debo estar

Not that I'd call you, I won't

No es que te llamaría, no lo haré

Sometimes, I just can't believe

A veces, simplemente no puedo creer

You happened

Que sucediste

Were we just mistaken?

¿Acaso nos equivocamos?

Disguised our intentions?

¿Disfrazamos nuestras intenciones?

Our nest was a masquerade (masquerade)

Nuestro nido fue una mascarada (mascarada)

Why do I still protect you? (Ooh)

¿Por qué sigo protegiéndote? (Ooh)

Pretend these songs aren't about you (songs aren't about you)

Fingir que estas canciones no son sobre ti (canciones no son sobre ti)

Hope this might be the last one

Espero que esta sea la última

'Cause I'm not foolin' anyone (ah-ah)

Porque no estoy engañando a nadie (ah-ah)

Does she know you're not who you say you are?

¿Ella sabe que no eres quien dices ser?

'Cause I might give her a call

Porque podría llamarla

Or was I just not me at all?

¿O simplemente no era yo en absoluto?

It's not like I'm still not over you

No es que aún no te haya superado

It's so strange, this I never do

Es tan raro, esto nunca lo hago

Not that I miss you, I don't

No es que te extrañe, no lo hago

Sometimes, I just can't believe

A veces, simplemente no puedo creer

You happened

Que sucediste

It's not like I'd ever change a thing

No es que cambiaría algo

'Cause I'm right here where I'm meant to be

Porque estoy justo aquí donde debo estar

Not that I'd call you, I won't

No es que te llamaría, no lo haré

Sometimes, I just can't believe (I can't believe)

A veces, simplemente no puedo creer (no puedo creer)

You happened

Que sucediste

It's not like I'm (not over you)

No es que yo (no te haya superado)

It's so strange (I don't miss you)

Es tan raro (no te extraño)

Not that I miss you, I don't

No es que te extrañe, no lo hago

Sometimes, I just can't believe (can't believe)

A veces, simplemente no puedo creer (no puedo creer)

You happened

Que sucediste

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
dream /driːm/ A1	noun - sueño verb - soñar
nightmare /ˈnaɪtˌmɛər/ B1	noun - pesadilla
dimensions /daɪˈmɛnʃənz/ B2	noun - dimensiones
twilight /ˈtwaɪˌlaɪt/ B2	noun - crepúsculo
zone /zoʊn/ A2	noun - zona
black /blæk/ A1	adjective - negro
white /waɪt/ A1	adjective - blanco
scene /siːn/ A2	noun - escena
gray /ɡreɪ/ A2	adjective - gris
actor /ˈæktər/ A2	noun - actor
wrong /rɒŋ/ A2	adjective - equivocado
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - creer
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - cambiar
mistaken /mɪˈsteɪkən/ B2	adjective - equivocado
disguised /dɪsˈɡaɪzd/ B2	verb - disfrazado
intentions /ɪnˈtɛnʃənz/ B2	noun - intenciones
masquerade /ˌmæskəˈreɪd/ C1	noun - mascarada
protect /prəˈtɛkt/ B1	verb - proteger
fooling /ˈfuːlɪŋ/ B1	verb - engañar

文法:

• Did I dream the whole thing?

  ➔ Pretérito Indefinido (Interrogativo)

  ➔ Usa el auxiliar "did" para formar una pregunta sobre una acción completada en el pasado. Indica una pregunta sobre si todo el evento fue un sueño.

• Stuck in the twilight zone

  ➔ Participio Pasado como adjetivo.

  ➔ "Stuck" es el participio pasado de "stick" y actúa como un adjetivo que describe el estado de estar atrapado en la "twilight zone".

• Hope you win for Best Actor

  ➔ Modo subjuntivo (implícito)

  ➔ Aunque no se usa explícitamente "that" y "would", la oración implica un deseo o esperanza: "I hope *that* you *would* win..."

• Does she know you're not who you say you are?

  ➔ Pregunta indirecta

  ➔ La oración es una pregunta incrustada dentro de otra pregunta. "Who you say you are" es una cláusula nominal que funciona como objeto del verbo "are" en la pregunta incrustada. Observe el orden de las palabras: sujeto-verbo en la pregunta incrustada, a diferencia de una pregunta directa.

• It's not like I'm still not over you

  ➔ Doble Negación

  ➔ Usar tanto "not like" como "not over you" crea una doble negación. Aunque gramaticalmente implica que la hablante *ha* superado a la persona, el contexto sugiere que lo está usando sarcásticamente para enfatizar que *no* los ha superado.

• It's so strange, this I never do

  ➔ Inversión

  ➔ El orden de las palabras típico sería "I never do this". Invertirlo a "This I never do" agrega énfasis y estilo. El "it's so strange" prepara la acción inesperada.

• Not that I miss you, I don't

  ➔ Pregunta de coletilla (invertida)

  ➔ Normalmente, las preguntas de coletilla se usan para confirmar una declaración. Aquí, la hablante hace una declaración y luego usa "I don't" para *enfatizar* la verdad de la declaración, creando una pregunta de coletilla invertida.

• Pretend these songs aren't about you

  ➔ Modo subjuntivo después de verbos de desear/exigir/sugerir

  ➔ Aunque no se indique explícitamente, la palabra "pretend" implica un deseo de que algo sea diferente. Esperaríamos "Pretend that these songs aren't about you." Por lo tanto, aunque se use “aren’t” (indicativo), funciona de manera muy similar al subjuntivo.