twilight zone

• 歌手: Ariana Grande
• アルバム: eternal sunshine deluxe: brighter days ahead

歌詞:

[English]

[한국어]

Did I dream the whole thing?

이 모든 게 꿈이었을까?

Was I just a nightmare?

내가 그저 악몽이었을까?

Different dimensions

다른 차원에서

Stuck in the twilight zone

황혼 지대에 갇혔어

Is this a black-and-white scene?

이건 흑백 영화의 한 장면일까?

If so, then I'm in the gray one

그렇다면 난 회색 지대에 있는 거겠지

Hope you win for Best Actor

네가 남우주연상 받길 바라

'Cause I had you completely wrong

널 완전히 잘못 봤으니까

Does she know you're not who you say you are?

그녀는 네가 말하는 그런 사람이 아니란 걸 알까?

'Cause I might give her a call

내가 그녀에게 전화할지도 몰라

Or was I just not me at all?

아니면 내가 나답지 않았던 걸까?

It's not like I'm still not over you

네게 아직 미련이 남은 건 아니야

It's so strange, this I never do

이런 내가 너무 낯설어, 원래 안 그러는데

Not that I miss you, I don't

보고 싶다는 건 아니야, 절대

Sometimes, I just can't believe

가끔은 믿을 수가 없어

You happened

네가 내게 일어났다는 게

It's not like I'd ever change a thing

단 하나도 바꾸고 싶진 않아

'Cause I'm right here where I'm meant to be

내가 있어야 할 곳에 제대로 있으니까

Not that I'd call you, I won't

전화할 일은 없을 거야, 절대

Sometimes, I just can't believe

가끔은 믿을 수가 없어

You happened

네가 내게 일어났다는 게

Were we just mistaken?

우린 그냥 착각했던 걸까?

Disguised our intentions?

서로의 의도를 숨긴 채?

Our nest was a masquerade (masquerade)

우리의 보금자리는 가면무도회였어 (가면무도회)

Why do I still protect you? (Ooh)

왜 아직도 널 감싸는 걸까? (Ooh)

Pretend these songs aren't about you (songs aren't about you)

이 노래들이 너에 대한 게 아니라고 애써 부정하며 (노래들이 너에 대한 게 아니라고)

Hope this might be the last one

이게 마지막 노래이길 바라

'Cause I'm not foolin' anyone (ah-ah)

더 이상 아무도 속일 수 없으니까 (ah-ah)

Does she know you're not who you say you are?

그녀는 네가 말하는 그런 사람이 아니란 걸 알까?

'Cause I might give her a call

내가 그녀에게 전화할지도 몰라

Or was I just not me at all?

아니면 내가 나답지 않았던 걸까?

It's not like I'm still not over you

네게 아직 미련이 남은 건 아니야

It's so strange, this I never do

이런 내가 너무 낯설어, 원래 안 그러는데

Not that I miss you, I don't

보고 싶다는 건 아니야, 절대

Sometimes, I just can't believe

가끔은 믿을 수가 없어

You happened

네가 내게 일어났다는 게

It's not like I'd ever change a thing

단 하나도 바꾸고 싶진 않아

'Cause I'm right here where I'm meant to be

내가 있어야 할 곳에 제대로 있으니까

Not that I'd call you, I won't

전화할 일은 없을 거야, 절대

Sometimes, I just can't believe (I can't believe)

가끔은 믿을 수가 없어 (믿을 수 없어)

You happened

네가 내게 일어났다는 게

It's not like I'm (not over you)

네게 미련이 남은 건 (아니야)

It's so strange (I don't miss you)

너무 낯설어 (보고 싶지 않아)

Not that I miss you, I don't

보고 싶다는 건 아니야, 절대

Sometimes, I just can't believe (can't believe)

가끔은 믿을 수가 없어 (믿을 수 없어)

You happened

네가 내게 일어났다는 게

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
dream /driːm/ A1	noun - 꿈 verb - 꿈을 꾸다
nightmare /ˈnaɪtˌmɛər/ B1	noun - 악몽
dimensions /daɪˈmɛnʃənz/ B2	noun - 차원
twilight /ˈtwaɪˌlaɪt/ B2	noun - 황혼
zone /zoʊn/ A2	noun - 지역
black /blæk/ A1	adjective - 검은색
white /waɪt/ A1	adjective - 하얀색
scene /siːn/ A2	noun - 장면
gray /ɡreɪ/ A2	adjective - 회색
actor /ˈæktər/ A2	noun - 배우
wrong /rɒŋ/ A2	adjective - 잘못된
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - 믿다
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - 바꾸다
mistaken /mɪˈsteɪkən/ B2	adjective - 잘못된
disguised /dɪsˈɡaɪzd/ B2	verb - 변장하다
intentions /ɪnˈtɛnʃənz/ B2	noun - 의도
masquerade /ˌmæskəˈreɪd/ C1	noun - 가장무도회
protect /prəˈtɛkt/ B1	verb - 보호하다
fooling /ˈfuːlɪŋ/ B1	verb - 속이다

文法:

• Did I dream the whole thing?

  ➔ 과거 시제 (의문형)

  ➔ "did" 조동사를 사용하여 과거에 완료된 행위에 대한 질문을 만듭니다. 전체 사건이 꿈이었는지 묻는 질문을 나타냅니다.

• Stuck in the twilight zone

  ➔ 과거 분사를 형용사로 사용

  ➔ "Stuck"는 "stick"의 과거 분사이며 "twilight zone"에 갇힌 상태를 설명하는 형용사로 사용됩니다.

• Hope you win for Best Actor

  ➔ 가정법 (암시적)

  ➔ "that"과 "would"를 명시적으로 사용하지는 않았지만 문장은 소원이나 희망을 암시합니다. "I hope *that* you *would* win..."

• Does she know you're not who you say you are?

  ➔ 간접 의문문

  ➔ 이 문장은 다른 질문 안에 포함된 질문입니다. "Who you say you are"는 포함된 질문에서 동사 "are"의 목적어 역할을 하는 명사절입니다. 직접 의문문과 달리 포함된 질문에서는 주어-동사 어순에 유의하십시오.

• It's not like I'm still not over you

  ➔ 이중 부정

  ➔ "not like"와 "not over you"를 모두 사용하면 이중 부정이 됩니다. 문법적으로는 화자가 그 사람을 *극복했다는* 것을 의미하지만 문맥상 그 사람을 *극복하지 못했다는* 것을 강조하기 위해 반어적으로 사용하고 있는 것으로 보입니다.

• It's so strange, this I never do

  ➔ 도치

  ➔ 일반적인 어순은 "I never do this"입니다. "This I never do"로 바꾸면 강조와 스타일 감각이 더해집니다. "It's so strange"는 예상치 못한 행동을 설정합니다.

• Not that I miss you, I don't

  ➔ 부가 의문문 (반전)

  ➔ 일반적으로 부가 의문문은 진술을 확인하는 데 사용됩니다. 여기에서 화자는 진술을 하고 "I don't"를 사용하여 진술의 진실성을 *강조*하여 반전된 부가 의문문을 만듭니다.

• Pretend these songs aren't about you

  ➔ 소망/요구/제안 동사 뒤의 가정법

  ➔ 명시적으로 명시되지는 않았지만 "pretend"라는 단어는 무언가가 다르기를 바라는 마음을 암시합니다. "Pretend that these songs aren't about you."라고 예상할 수 있습니다. 따라서 “aren’t”가 사용되었지만 (직설법), 가정법과 매우 유사하게 작동합니다.