Two Faced – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Linkin Park
• アルバム: From Zero (Deluxe Edition)

歌詞と翻訳

「Two Faced」は日本語学習者にもおすすめの一曲で、怒りや葛藤など感情表現の英語や、ラップ調のリズム感ある発音を身につけるのに最適です。Linkin Parkらしい重厚な歌詞と迫力あるサウンドを楽しみながら英語のフレーズも学べます。

[日本語]

立ち上がれ！

前回、俺は糸一本でぶら下がってた

違うって言い聞かせたけど、完全に手に負えなかった

その時、どこへ繋がるかやっと分かったんだ

君が俺を危険な場所まで追い込んだと気づき始めた

君の真実は決まってないし、君のルールは不公平だ

闇はあまりに鮮明で、光は見えない

諦めそうになるけど、それに耐えられない

すべてを過去にできず、目を閉じて飛び込むだけ

...

裏表、板挟みのまま

板挟みのまま

もう遅い、ゼロまでカウントしてる

ゼロまでカウントしてる

本当は気付くべきだった

もうどちらの味方を選ぶにも遅すぎる

裏表、板挟みのまま

板挟みのまま（裏表）

前回、君は嘘じゃないって言ったよな

しかも自分がやってないこと全部のせいにして

だからヒントを見逃してばかりだった

やったのは君だって、ずっと分からなかった

君の真実は決まってないし、君のルールは不公平だ

闇はあまりに鮮明で、光は見えない

諦めそうになるけど、それに耐えられない

すべてを過去にできず、目を閉じて飛び込むだけ

裏表、板挟みのまま

板挟みのまま

もう遅い、ゼロまでカウントしてる

ゼロまでカウントしてる

本当は気付くべきだった

もうどちらの味方を選ぶにも遅すぎる

裏表、板挟みのまま

板挟みのまま（裏表）

...

自分の声が聞こえない

自分の声が聞こえない

自分の声が聞こえない

怒鳴るのをやめてくれ

自分の声が聞こえない、ああ

怒鳴るのをやめてくれ

怒鳴るのをやめてくれ

怒鳴るのをやめてくれ

裏表、板挟みのまま

板挟みのまま

もう遅い、ゼロまでカウントしてる

ゼロまでカウントしてる

本当は気付くべきだった

もうどちらの味方を選ぶにも遅すぎる

裏表、板挟みのまま

板挟みのまま、板挟みのまま

板挟みのまま、板挟みのまま

板挟みのまま（裏表）

...

そういうことか？

それが答えだ

ハハハハハー

We're on the same page right now

...

[英語]

Get right!

Last time, I was hanging by a thread

Tryna say I'm not, but I'm in it over my head

That's when I figured out where it led

Beginnin' to realize that you put me over the edge

Your truth's not rigid, your rules aren't fair

The dark's too vivid, the light's not there

I start to give in, but I can't bear

To put it all behind, I run into it blind like

Two-faced, caught in the middle

Caught in the middle

Too late, countin' to zero

Countin' to zero

You should have recognized

It's too late for choosing sides

Two-faced, caught in the middle

Caught in the middle (Two-faced)

Last time, you told me it wasn't true

And pointin' every finger at things that you didn't do

So that's why I kept missin' the clues

And never realized that the one that did it was you

Your truth's not rigid, your rules aren't fair

The dark's too vivid, the light's not there

I start to give in, but I can't bear

To put it all behind, I run into it blind like

Two-faced, caught in the middle

Caught in the middle

Too late, countin' to zero

Countin' to zero

You should have recognized

It's too late for choosing sides

Two-faced, caught in the middle

Caught in the middle (Two-faced)

I can't hear myself think

I can't hear myself think

I can't hear myself think

Stop yelling at me

I can't hear myself think, yeah

Stop yelling at me

Stop yelling at me

Stop yelling at me

Two-faced, caught in the middle

Caught in the middle

Too late, countin' to zero

Countin' to zero

You should have recognized

It's too late for choosing sides

Two-faced, caught in the middle

Caught in the middle, caught in the middle

Caught in the middle, caught in the middle

Caught in the middle (Two-faced)

Is that what it is?

That's what it is

Hahahahahaa

We're on the same page right now

主要な語彙

語彙	意味
caught /kɔːt/ A1	verb (past tense) - 捕らえられた, 閉じ込められた
middle /ˈmɪd.əl/ A1	noun - 両側の中央点
two-faced /ˌtuːˈfeɪst/ B2	adjective - 二心のある; 不誠実な
late /leɪt/ A1	adjective - 予定時刻を過ぎている
count /kaʊnt/ A1	verb - 数値的に計算または列挙する
zero /ˈzɪə.rəʊ/ A1	noun - 数値記号0; 無
recognize /ˈrek.əɡ.naɪz/ B1	verb - 以前に知っている人や物を識別する
sides /saɪdz/ A1	noun (plural) - 対立する立場や陣営
hanging /ˈhæŋ.ɪŋ/ B1	verb (present participle) - ぶら下がっている; 危うく保たれている
edgе /edʒ/ B1	noun - 物事の限界; 瀬戸際
vivid /ˈvɪv.ɪd/ B2	adjective - 強く鮮明なイメージを生み出す
blind /blaɪnd/ A2	adjective - 見ることができない; 認識が欠如している
give /ɡɪv/ A1	verb - 圧力に屈する
bear /beər/ B1	verb - 困難に耐える
run /rʌn/ A1	verb - 速く動く verb - 何かに偶然出会う(句動詞 run into)
pointing /ˈpɔɪn.tɪŋ/ A2	verb (present participle) - 責任や方向を示す
missing /ˈmɪs.ɪŋ/ A2	verb (present participle) - 気づかなかったり理解できなかったりする
clues /kluːz/ B1	noun (plural) - 証拠や情報

主要な文法構造

• I was hanging by a thread

  ➔ 過去進行形

  ➔ 「was hanging」というフレーズは、過去の継続的な行動を示しています。

• Your truth's not rigid

  ➔ 短縮形

  ➔ "truth's"という単語は「truth is」の短縮形です。

• It's too late for choosing sides

  ➔ 不定詞句

  ➔ "for choosing sides"というフレーズは動詞の不定詞形を使用しています。

• I can't hear myself think

  ➔ 助動詞

  ➔ "can't"という助動詞は、能力の欠如を表します。

• Caught in the middle

  ➔ 形容詞として使われる過去分詞

  ➔ "caught"という単語は状態を表す過去分詞です。

• You should have recognized

  ➔ 完了形の助動詞

  ➔ "should have recognized"というフレーズは過去の義務や期待を示しています。

• It's too late

  ➔ 程度の副詞

  ➔ "too"という単語は「late」を修飾する程度の副詞です。