U

• 歌手: millennium parade, Belle

歌詞:

[日本語]

[Français]

La-la-lai, la-la-lai

La-la-lai, la-la-lai

When our heartbeats collide

Quand nos battements de cœur se heurtent

I won't mind, in a place we've never been before

Je ne me dérangerai pas, dans un endroit où nous ne sommes jamais allés

I'm reaching out for the moon and stars beyond it

J'atteins la lune et les étoiles au-delà

La-la-lai, la-la-lai

La-la-lai, la-la-lai

Is it you I will find?

Est-ce toi que je vais trouver ?

Though I feel left behind sometimes when you close the door

Bien que je me sente parfois laissé pour compte quand tu fermes la porte

I wanna know who you are, I wanna know it all

Je veux savoir qui tu es, je veux tout savoir

...

...

The moment that life hits you

Le moment où la vie te frappe

You can't avoid the issue

Tu ne peux pas éviter le problème

You're disconnected from the world

Tu es déconnecté du monde

You thought you were part of

Tu pensais que tu faisais partie de

But if you close your eyes and let go

Mais si tu fermes les yeux et laisses aller

Of the mirage you haven't met

Le mirage que tu n'as pas rencontré

Nobody elsе decides

Personne d'autre ne décide

The words you see in your hеart

Des mots que tu vois dans ton cœur

So line up, the party's over here

Alors aligne-toi, la fête est ici

Come one, come all, jump into the fire

Venez tous, sautez dans le feu

Step up, we are whatever we wanna be

Avance, nous sommes ce que nous voulons être

We are free, that's all we desire

Nous sommes libres, c'est tout ce que nous désirons

When you pass through the veil of fantasy

Quand tu passes à travers le voile de la fantaisie

There's a world with a rhythm for you and me

Il y a un monde avec un rythme pour toi et moi

La-la-lai, la-la-lai

La-la-lai, la-la-lai

How can I find a love?

Comment puis-je trouver un amour ?

Lost in time, there's an answer in the stars for me

Perdu dans le temps, il y a une réponse dans les étoiles pour moi

All the way across the galaxy, go on forever

À travers toute la galaxie, continue pour toujours

La-la-lai, la-la-lai

La-la-lai, la-la-lai

I will follow the signs 'cause I know

Je suivrai les signes car je sais

When I reach the end, it's you I'll see

Quand j'atteindrai la fin, c'est toi que je verrai

Though we can't waste our time here, it's now or never

Bien que nous ne puissions pas perdre notre temps ici, c'est maintenant ou jamais

The relentless force of nature

La force implacable de la nature

The visage of our future

Le visage de notre avenir

Sometimes I know it feels like fate is never on our side

Parfois je sais que cela semble que le destin n'est jamais de notre côté

But as I stand inside the vortex

Mais alors que je me tiens à l'intérieur du vortex

I wanna have you here beside me

Je veux t'avoir ici à mes côtés

You're all I need to leap into a perfect sky

Tu es tout ce dont j'ai besoin pour sauter dans un ciel parfait

Stand up, the party's over here

Lève-toi, la fête est ici

Come one, come all, jump into the fire

Venez tous, sautez dans le feu

Keep up, let go of your fears

Tiens bon, lâche tes peurs

Stand proud and tall, we will never grow tired

Tiens-toi fier et grand, nous ne nous fatiguerons jamais

Line up, the party's right here

Aligne-toi, la fête est juste ici

Come one, come all, let's follow the north star

Venez tous, suivons l'étoile du nord

Step in, you are whatever you wanna be

Entre, tu es ce que tu veux être

You are free just like all of us are

Tu es libre tout comme nous tous

Dance away a world you never loved from the start

Danse loin d'un monde que tu n'as jamais aimé depuis le début

It's our ride to the future, are you ready to depart?

C'est notre voyage vers l'avenir, es-tu prêt à partir ?

La-la-lai, la-la-lai

La-la-lai, la-la-lai

When our heartbeats collide

Quand nos battements de cœur se heurtent

I won't mind, in a place we've never been before

Je ne me dérangerai pas, dans un endroit où nous ne sommes jamais allés

I'm reaching out for the moon and stars beyond it

J'atteins la lune et les étoiles au-delà

La-la-lai, la-la-lai

La-la-lai, la-la-lai

Is it you I will find?

Est-ce toi que je vais trouver ?

Though I feel left behind sometimes when you close the door

Bien que je me sente parfois laissé pour compte quand tu fermes la porte

I wanna know who you are, I wanna know it all

Je veux savoir qui tu es, je veux tout savoir

Maybe it's a dream, I don't wanna wake

Peut-être que c'est un rêve, je ne veux pas me réveiller

Even if a light goes up, I don't wanna know reality

Même si une lumière s'allume, je ne veux pas connaître la réalité

...

...

We didn't waste our time here, it's now or never

Nous n'avons pas perdu notre temps ici, c'est maintenant ou jamais

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
collide /kəˈlaɪd/ B2	verb - entrer en collision
moon /muːn/ A1	noun - lune
stars /stɑːrz/ A1	noun - étoiles
door /dɔːr/ A1	noun - porte
life /laɪf/ A1	noun - vie
avoid /əˈvɔɪd/ B1	verb - éviter
disconnected /ˌdɪskəˈnektɪd/ B2	adjective - déconnecté
world /wɜːrld/ A1	noun - monde
eyes /aɪz/ A1	noun - yeux
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - fête
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - feu
free /friː/ A1	adjective - libre
desire /dɪˈzaɪər/ B2	verb - désirer noun - désir
fantasy /ˈfæntəsi/ B2	noun - fantaisie
love /lʌv/ A1	noun - amour
time /taɪm/ A1	noun - temps
dream /driːm/ A2	noun - rêve
light /laɪt/ A1	noun - lumière
reality /riˈæləti/ B2	noun - réalité

文法:

• When our heartbeats collide, I won't mind, in a place we've never been before

  ➔ Subjonctif (dans la proposition 'I won't mind'), Proposition Subordonnée Relative ('we've never been before')

  ➔ La phrase "I won't mind" implique une situation hypothétique, rendant applicable le subjonctif. "we've never been before" est une proposition subordonnée relative qui modifie le nom 'place'.

• Though I feel left behind sometimes when you close the door, I wanna know who you are, I wanna know it all

  ➔ Proposition Subordonnée de Concession ('Though I feel left behind'), Question Incorporée ('who you are')

  ➔ "Though I feel left behind..." montre une idée contrastée. "who you are" fonctionne comme l'objet du verbe "know" et est présenté dans l'ordre de déclaration, pas dans l'ordre de question.

• You're disconnected from the world you thought you were part of.

  ➔ Proposition Subordonnée Relative (définissant 'world', avec pronom relatif omis), Voix Passive ('disconnected')

  ➔ Le pronom relatif (que/qui) est omis mais sous-entendu. 'Disconnected' utilise la forme participe passé du verbe pour montrer que le sujet reçoit l'action.

• But if you close your eyes and let go of the mirage you haven't met, nobody else decides the words you see in your heart

  ➔ Phrase Conditionnelle (Type 1 - Condition Possible), Sujet Implicite (dans la deuxième partie de la phrase)

  ➔ C'est une phrase conditionnelle de type 1 qui indique une possibilité réaliste. Le sujet implicite est "nobody else".

• When you pass through the veil of fantasy, There's a world with a rhythm for you and me

  ➔ Présent Simple (pour les vérités générales/événements probables), Existentiel 'There is/are'

  ➔ Le présent simple montre une occurrence générale lors du passage à travers le voile. "There's" introduit l'existence d'un monde.

• All the way across the galaxy, go on forever

  ➔ Impératif (Go on), Phrase Adverbiale (All the way across the galaxy)

  ➔ "Go on" est un ordre. "All the way across the galaxy" modifie le verbe et explique la direction.

• I will follow the signs 'cause I know when I reach the end, it's you I'll see

  ➔ Futur Simple (I will follow), Proposition Subordonnée (de raison: 'cause I know...), Phrase Clivée (It's you I'll see)

  ➔ "I will follow" décrit une action future. "'Cause I know..." fournit la raison. La phrase clivée met l'accent sur 'you'.

• Sometimes I know it feels like fate is never on our side

  ➔ 'it' impersonnel (It feels like), Adverbe Négatif ('never')

  ➔ "It" ne fait pas référence à un sujet spécifique mais transmet un sentiment général. "Never" nie l'idée que le destin soit de notre côté.

• Even if a light goes up, I don't wanna know reality

  ➔ Proposition Conditionnelle (introduite par 'Even if'), Contraction (don't)

  ➔ 'Even if' introduit une situation hypothétique qui contraste avec la proposition principale. 'Don't' est une contraction de 'do not'.