Uhr ohne Stunden – languages.de/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Thomas Godoj

歌詞と翻訳

[languages.de]

[日本語]

Die Zeit steht still

時が止まる

Eigentlich weil sie will

まるで自分の意志で

Keine Sekunden

秒針のない

Uhr ohne Stunden

針のない時計

Was hast du bekommen

何を手に入れた？

Irgendwas weggenommen

何かを奪い取って

Wir sind am Bluten

血を流している

Uhr ohne Minuten

分針のない時計

Sag mir wie weit ist weg

どこまで遠いの？

Sag mir wie nah ist dran

どこまで近いの？

Reicht die Zeit

時間はあるの？

Sag mir wie schwer ist leicht

どれだけ重くて軽い？

Und wenn die Zeit reicht dann wie lang

もし時間があるなら、どれくらい？

Und wo kommen wir an

どこへたどり着くの？

Wo hört das auf und was haben wir dann gewonnen

どこで終わって、何を得るの？

Denn am Ende der Zeit läuft die Zeit davon

だって、時の終わりには、時間は逃げていく

Mittendrin hört der Wind auf zu weh'n und sogar der Regen

真ん中で風は止み、雨さえも

Bleibt in der Luft steh'n

空中で止まる

Zähl bis 10 dann wird es weitergeh'n

10まで数えれば、また動き出す

Als Dunkel noch heller war

暗闇がまだ明るかった頃

War'n wir auch schon da

僕らはもうそこにいた

Sag mir wie weit ist weg

どこまで遠いの？

Sag mir wie nah ist dran

どこまで近いの？

Reicht die Zeit

時間はあるの？

Sag mir wie schwer ist leicht

どれだけ重くて軽い？

Und wenn die Zeit reicht dann wie lang

もし時間があるなら、どれくらい？

Und wo komm wir an

どこへたどり着くの？

Wo hört das auf und was haben wir dann gewonnen

どこで終わって、何を得るの？

Am Ende der Zeit werden wir was bewegen

時の終わりには、何かを変えるだろう

Wir sind es nur nicht mehr gewohnt dass Zeit sich lohnt

ただ、時間が報われることに慣れていないだけ

Oooooo

Oooooo

...

...

Alles zurück – Anfang

全てを戻して - 最初へ

Wir sind es nur nicht mehr gewohnt

僕らはもう慣れていないんだ

Dass Zeit sich lohnt

時間が報われることに

Dass die Zeit sich lohnt

時間が報われることに

Sag mir wie weit ist weg

どこまで遠いの？

Sag mir wie nah ist dran

どこまで近いの？

Reicht die Zeit

時間はあるの？

Sag mir wie schwer ist leicht

どれだけ重くて軽い？

Und wenn die Zeit reicht dann wie lang

もし時間があるなら、どれくらい？

Und wo kommen wir an

どこへたどり着くの？

Wo hört das auf und was haben wir dann gewonnen

どこで終わって、何を得るの？

Am Ende der Zeit

時の終わりには

Oh am Ende der Zeit

ああ、時の終わりには

Denn am Ende der Zeit läuft die Zeit davon

だって、時の終わりには、時間は逃げていく

...

...

主要な語彙

語彙	意味
Zeit /t͡saɪ̯t/ A1	noun - 時間
still /ʃtɪl/ A2	adjective - 静かな
will /vɪl/ A1	verb - ～したい noun - 意志
Sekunden /zeˈkʊndən/ A1	noun - 秒
Stunden /ˈʃtʊndən/ A1	noun - 時間
bekommen /bəˈkɔmən/ A2	verb - もらう
weggenommen /ˈvɛkɡəˌnɔmən/ B1	verb - 奪う
bluten /ˈbluːtən/ B1	verb - 出血する
Minuten /miˈnuːtən/ A1	noun - 分
weit /vaɪ̯t/ A1	adjective - 遠い
nah /naː/ A1	adjective - 近い
schwer /ʃveːɐ̯/ A2	adjective - 重い、難しい
leicht /laɪ̯çt/ A2	adjective - 軽い、易しい
kommen /ˈkɔmən/ A1	verb - 来る
gewonnen /ɡəˈvɔnən/ B1	verb - 勝つ
Wind /vɪnt/ A1	noun - 風
Regen /ˈʁeːɡən/ A1	noun - 雨
Dunkel /ˈdʊŋkəl/ A2	noun - 暗闇
heller /ˈhɛlɐ/ A2	adjective - より明るい
bewegen /bəˈveːɡən/ B1	verb - 動かす
gelohnt /ɡəˈloːnt/ B2	verb - 価値がある

主要な文法構造

• Die Zeit steht still, Eigentlich weil sie will

  ➔ 仮定法 (Konjunktiv II - 暗示)

  ➔ 'will' は直説法で使われていますが、'eigentlich' は仮定的な状況を暗示しています。まるで「時間は止まっている、実はそう *したい* から（でもできないかもしれない）」と言っているかのようです。'eigentlich' を使うことで、文はより間接的になり、明確な事実ではなく、潜在的な願望や理由をほのめかしています。仮定的な願望（wollte）を示すには Konjunktiv II が文法的に正しいですが、口語/歌詞のドイツ語では省略されることがよくあります。

• Was hast du bekommen, Irgendwas weggenommen

  ➔ 現在完了 (Perfekt) と受動態 (「weggenommen」に暗示)

  ➔ 'Was hast du bekommen?' は現在完了を使用しています。'Irgendwas weggenommen' は、「何かが奪われた」という意味の受動態を暗示しています。動詞 'wegnehmen' (奪う) は、完全に受動的にするためには、暗示的な主語が必要です。'Irgendwas *wurde* weggenommen' (何かが奪われた) のように。

• Sag mir wie weit ist weg, Sag mir wie nah ist dran

  ➔ 'wie' を使った間接疑問

  ➔ これらは 'Sag mir' (教えて) によって導入され、'wie' (どのように) によって接続された間接疑問です。語順は平叙文と同じです（主語-動詞）。直接疑問 'Wie weit ist es weg?' と比較してください。

• Und wo kommen wir an, Wo hört das auf und was haben wir dann gewonnen

  ➔ 疑問代名詞 ('wo', 'was') と現在完了

  ➔ 'Wo kommen wir an?' は 'wo' (どこ) を疑問代名詞として使用しています。'Was haben wir dann gewonnen?' は 'was' (何) を疑問代名詞として使用し、現在完了 ('haben gewonnen') を使用しています。

• Denn am Ende der Zeit läuft die Zeit davon

  ➔ 前置詞句 ('am Ende der Zeit') と分離動詞 ('davonlaufen')

  ➔ 'am Ende der Zeit' は、'am' (「an dem」の略) と所有格 ('der Zeit') を使用する前置詞句です。'davonlaufen' は分離動詞であり、現在形では 'davon' が 'laufen' から分離されています。

• Wir sind es nur nicht mehr gewohnt dass Zeit sich lohnt

  ➔ Es + sein + 形容詞 + dass-句 (非人称構文)

  ➔ この文は、非人称構文 'Es ist ... gewohnt, dass...' を使用しています。これは '私たちは...という事実に慣れていないだけだ' という意味です。'sich lohnen' は再帰動詞で、「価値がある」という意味です。