Ultimi Giorni – languages.it/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Guè Pequeno
• アルバム: Il Ragazzo D'Oro - 10 Anni Dopo

歌詞と翻訳

[languages.it]

[日本語]

La ricerca della felicità (Dove sta, fra'?)

幸せを求めて (どこにあるのか、兄弟？)

Io sognavo di spiccare il volo

空高く舞い上がる夢を見ていた

Ora che volo è tutta mia la città

今やその空は俺の街のすべて

Ma non ha senso se volo da solo

でも一人で飛んでも意味がない

E guardo avanti non mi volto mai (Non voltarti mai)

前を見て、決して振り向かない (絶対振り返るな)

Come fate ad amare per finta?

どうやって偽りの愛を抱けるのか？

Passa il tempo, ma non svolto mai (Mai)

時間は過ぎるけど、決して裏返さない (決して)

Buttami giù dal cielo dammi una spinta

空から突き落として、あと一押しをくれ

Tatuaggi in vista come un ribelle

反抗者のように見える刺青が見える

Pensavamo di spaccare il mondo

世界を壊しちゃおうと思った

Invece ha vinto chi ce li ha sotto pelle

でも勝ったのは、肌の下にいる奴らだった

E guardiamo tutto andare a fondo

全てが沈んでいくのを見ている

Vedo male e solo come un cane

片目で犬のように孤独に見える

Forse è meglio se non metto a fuoco

もしかしたら焦点を合わせない方がいいのかも

Annuso catrame e filigrane

アスファルトと透かし彫りの香りを嗅ぐ

L'emozione dura troppo poco

感情はすぐに消えてしまう

Sai che non c'è amore se

愛がないのは

Mi stai usando e io uso te

俺を利用して、俺もお前を利用しているからさ

I soldi parlano

金は語る

E tu li ascolti più di quanto ascolti me

お前は俺よりもそれを聞いている

Siamo sempre soli, sì

いつだって一人だ、そう

Siamo davvero liberi

本当に自由か

I giorni passano

日々は過ぎていく

E li vivo come se fossero gli ultimi

まるで最後の瞬間のように生きている

Certe volte vorrei piangere

時には泣きたくなる

Per provarti cosa so provare

その愛情を感じさせるために

Ma non mi escono le lacrime

でも涙は出てこない

Dici, "L'amore non si può comprare" (Non si può)

「愛は買えない」って言うけど (買えない)

Guardo solo i colori dei soldi

金の色だけを見ている

Così ho un arcobaleno in tasca

だからポケットに虹を持っている

Ancora inseguo dei biglietti sporchi

未だに汚れたチケットを追いかけている

E alla fine la somma non basta (Non basta mai)

結局、合計は足りない (足りないこともある)

Tra la paranoia e il paradiso

妄想と楽園の狭間で

L'ascensore va al decimo cielo

エレベーターは天国の十階へと向かう

Ma si è rotto ed è bloccato al primo

でも壊れて最初の階に止まってる

Ti assicuro, nessuno è sincero (Nessuno fra')

誰も心から正直じゃないと断言する (誰も)

E il mio cuore è senza batteria

心はバッテリー切れさ

E nessuno riesce a ripararlo

誰も修理できない

È meglio se non mi fai compagnia

一緒にいてほしくない方がいい

Te l'hanno detto che sono un bastardo

あんたに言われた、俺はクズだって

Sai che non c'è amore se

愛がないのは

Mi stai usando e io uso te

俺を利用して、俺もお前を利用しているからさ

I soldi parlano

金は語る

E tu li ascolti più di quanto ascolti me

お前は俺よりもそれを聞いている

Siamo sempre soli, sì

いつだって一人だ、そう

Siamo davvero liberi

本当に自由か

I giorni passano

日々は過ぎていく

E li vivo come se fossero gli ultimi

まるで最後の瞬間のように生きている

Ma tutte quelle tipe, quelle banconote le hai viste

でもあの女の子たち、あの札束も見たことあるだろ

Mi chiedi come faccio a essere sempre triste?

どうしていつも悲しいのかと聞く?

Tu sei perduto quando il vento soffia via le piste

風が吹き飛ばすとき、お前は迷子になる

O sei nato per 'sta vita oppure non esiste

この人生に向いてるか、そうじゃないか

Affoghiamo dentro al Moet & Chandon

俺たちはモエ・エ・シャンドンの中で溺れてる

Le tue frasi d'amore tutte uguali, un carillon

お前のラブフレーズはいつも同じ、まるでオルゴール

E quando arrivo in alto poi non so più scendere

高く登ったら、もう下がれなくなる

Una stella è sempre sola perché pensa solo a splendere

星はいつも一人、ただ輝くだけだから

Prova a farmi sanguinare senza che mi buchi

傷つけることなく血を流させてみろ

Provami a scottare, sì, ma senza che mi bruci

火傷させてみろ、だけど火傷はさせるな

Prova a farmi innamorare senza trucchi

トリックなしで恋に落ちさせてみろ

Rendimi felice quando spengono 'ste luci

このライトを消すとき、お前を幸せにしてくれ

Sai che non c'è amore se

愛がないのは

Mi stai usando e io uso te

俺を利用して、俺もお前を利用しているからさ

I soldi parlano

金は語る

E tu li ascolti più di quanto ascolti me

お前は俺よりもそれを聞いている

Siamo sempre soli, sì

いつだって一人だ、そう

Siamo davvero liberi

本当に自由か

I giorni passano

日々は過ぎていく

E li vivo come se fossero gli ultimi

まるで最後の瞬間のように生きている

...

...

主要な語彙

語彙	意味
ricerca /riˈtʃɛrka/ B1	noun - 探索
felicità /feli'tʃita/ B2	noun - 幸せ
sognavo /sɔn'ɲaːvo/ B2	verb - 夢見ていた
volo /ˈvoːlo/ A2	noun - 飛行
città /tʃitˈta/ A2	noun - 都市
amare /aˈmare/ B1	verb - 愛する
scendere /ʃenˈdre/ B2	verb - 降りる
speranza /spɛˈrantsa/ B2	noun - 希望
cuore /ˈkwɔːre/ A2	noun - 心臓
soldi /ˈsɔldi/ A2	noun - お金
paranoia /paraˈnɔja/ C1	noun - 偏執病
luce /ˈluːtʃe/ B2	noun - 光
amore /aˈmɔːre/ A2	noun - 愛
soldi /ˈsɔldi/ A2	noun - お金
liberi /liˈbɛri/ A2	adjective - 自由な
giorni /ˈdʒoːrni/ A2	noun - 日

主要な文法構造

• Sai che non c'è amore se

  ➔ 条件節を伴う現在形。

  ➔ 「non c'è amore」というフレーズは「愛がない」という意味で、条件的な文脈で使われます。

• I soldi parlano

  ➔ 一般的な真実を示す現在形。

  ➔ 「I soldi parlano」というフレーズは「お金が話す」と訳され、お金の影響に関する普遍的な真実を示しています。

• Siamo davvero liberi

  ➔ 程度の副詞を伴う現在形。

  ➔ 「davvero liberi」というフレーズは「本当に自由である」という意味で、自由の程度を強調しています。

• E guardo avanti non mi volto mai

  ➔ 否定副詞を伴う現在形。

  ➔ 「non mi volto mai」というフレーズは「私は決して振り返らない」という意味で、前進することへのコミットメントを示しています。

• Buttami giù dal cielo dammi una spinta

  ➔ 命令形。

  ➔ 「Buttami giù」というフレーズは「私を投げて」という意味で、命令形を使って命令を表現しています。

• Forse è meglio se non metto a fuoco

  ➔ 条件文における接続法。

  ➔ 「se non metto a fuoco」というフレーズは「私が集中しない場合」を意味し、不確実性を表すために接続法を使用しています。

• Affoghiamo dentro al Moet & Chandon

  ➔ 前置詞句を伴う現在形。

  ➔ 「dentro al Moet & Chandon」というフレーズは「Moet & Chandonの中で」という意味で、場所を示しています。