Um Amor Puro

• 歌手: Djavan
• アルバム: Djavan (Ao Vivo), Vol. II

歌詞:

[Português]

[Français]

O que há dentro do meu coração

Ce qu'il y a au fond de mon cœur

Eu tenho guardado pra te dar

Je l'ai gardé pour te donner

E todas as horas que o tempo tem pra me conceder

Et toutes les heures que le temps me prête

São tuas até morrer

Sont à toi jusqu'à la fin

E a tua história, eu não sei

Et ton histoire, je ne la connais pas

Mas me diga só o que for bom

Mais dis-moi juste ce qui est bon

Um amor tão puro

Un amour si pur

Que ainda nem sabe a força que tem

Qu'il ignore encore la force qu'il a

É teu e de mais ninguém

Il est à toi et à personne d'autre

Te adoro em tudo, tudo, tudo

Je t'adore en tout, tout, tout

Quero mais que tudo, tudo, tudo

Je veux plus que tout, tout, tout

Te amar sem limites

T'aimer sans limites

Viver uma grande história

Vivre une grande histoire

Te adoro em tudo, tudo, tudo

Je t'adore en tout, tout, tout

Quero mais que tudo, tudo, tudo

Je veux plus que tout, tout, tout

Te amar sem limites

T'aimer sans limites

Viver uma grande história

Vivre une grande histoire

Aqui ou noutro lugar

Ici ou ailleurs

Que pode ser feio ou bonito

Peut-être moche ou beau

Se nós estivermos juntos

Si nous sommes ensemble

Haverá um céu azul

Il y aura un ciel bleu

Um amor puro

Un amour pur

Não sabe a força que tem

Ne sait pas la force qu'il a

Meu amor, eu juro

Mon amour, je jure

Ser teu e de mais ninguém

D'être à toi et à personne d'autre

Um amor puro

Un amour pur

O que há dentro do meu coração

Ce qu'il y a au fond de mon cœur

Eu tenho guardado pra te dar

Je l'ai gardé pour te donner

E todas as horas que o tempo tem pra me conceder

Et toutes les heures que le temps me prête

São tuas até morrer

Sont à toi jusqu'à la fin

E a tua história, eu não sei

Et ton histoire, je ne la connais pas

Mas me diga só o que for bom

Mais dis-moi juste ce qui est bon

Um amor tão puro

Un amour si pur

Que ainda nem sabe a força que tem

Qu'il ignore encore la force qu'il a

É teu e de mais ninguém

Il est à toi et à personne d'autre

Te adoro em tudo, tudo, tudo

Je t'adore en tout, tout, tout

Quero mais que tudo, tudo, tudo

Je veux plus que tout, tout, tout

Te amar sem limites

T'aimer sans limites

Viver uma grande história

Vivre une grande histoire

Te adoro em tudo, tudo, tudo

Je t'adore en tout, tout, tout

Quero mais que tudo, tudo, tudo, tudo

Je veux plus que tout, tout, tout, tout

Te amar sem limites

T'aimer sans limites

Viver uma grande história

Vivre une grande histoire

Te adoro em tudo, tudo, tudo

Je t'adore en tout, tout, tout

Quero mais que tudo

Je veux plus que tout

Te amar sem limites

T'aimer sans limites

Viver uma grande história

Vivre une grande histoire

Te amar sem limites

T'aimer sans limites

Viver uma grande história

Vivre une grande histoire

Te adoro em tudo, tudo, tudo

Je t'adore en tout, tout, tout

Quero mais que tudo, tudo, tudo

Je veux plus que tout, tout, tout

Te amar sem limites

T'aimer sans limites

Viver uma grande história

Vivre une grande histoire

Te adoro em tudo, tudo, tudo

Je t'adore en tout, tout, tout

Quero mais que tudo

Je veux plus que tout

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - cœur
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - amour
puro /ˈpuɾu/ A2	adjective - pur
história /isˈtɔʁiɐ/ B1	noun - histoire
força /ˈfoʁsɐ/ B1	noun - force
sabe /ˈsabɨ/ A2	verb - savoir
adoro /aˈdoɾu/ A2	verb - adorer
quero /ˈkeɾu/ A1	verb - vouloir
viver /viˈveʁ/ A2	verb - vivre
grande /ˈɡɾɐ̃dʒi/ A2	adjective - grand
lugar /luˈɡaʁ/ A2	noun - lieu
céu /sɛu/ A2	noun - ciel
tempo /ˈtẽpu/ A2	noun - temps
dar /daʁ/ A1	verb - donner
morrer /moˈʁeʁ/ B1	verb - mourir