Un Año Más – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

♪

♪

En la Puerta del Sol

銀の扉の前で

Como el año que fue

去年のように

Otra vez, el champagne

もう一度シャンパンを

Y las uvas y el alquitrán

ぶどうとタールも

De alfombra están

じゅうたんの上にいる

♪

♪

Los petardos que borran sonidos de ayer

昨日の音が消える爆竹

Y acaloran el ánimo para aceptar

気分を高めてくれる

Que ya pasó uno más

もう一つ年を取ったことを

♪

♪

Y en el reloj de antaño como de año en año

昔の時計は 年を重ねて

♪

♪

Cinco minutos más para la cuenta atrás

あと五分でカウントダウン

♪

♪

Hacemos el balance de lo bueno y malo

良いことも悪いことも振り返る

♪

♪

Cinco minutos antes de la cuenta atrás

カウントダウンの五分前に

♪

♪

Marineros, soldados, solteros, casados

船乗りや兵士、独身者や既婚者

Amantes, andantes y alguno que otro

恋人たちや旅人、

Cura despista'o

そしてちょっとした神父さんも

♪

♪

(Yeh-eh)

（イエーイ）

Entre gritos y pitos

叫び声と笛の中で

Los españolitos, enormes, bajitos

スペイン人たち、大きさも小ささも

Hacemos por una vez

一度だけ何かをしよう

Algo a la vez

同時に

♪

♪

(Mm, mm, mm, mm)

（うー、うー、うー、うー）

(No, oh)

（いや、ああ）

Y en el reloj de antaño como de año en año (Ey)

昔の時計は 年を重ねて（エイ）

Cinco minutos más para la cuenta atrás (Eh-ey)

あと五分で もう一度カウントダウン（エーヤイ）

Hacemos el balance de lo bueno y malo (Mm, mm)

良いことも悪いことも振り返る（うー、うー）

Cinco minutos antes de la cuenta atrás

カウントダウンの五分前に

♪

♪

Y aunque para las uvas hay algunos nuevos

ぶどうのために新しい人もいるけど

♪

♪

A los que ya no están, echaremos de menos

もういない人たちには寂しいね

♪

♪

Ya nos espabilamos los que estamos vivos

私たちも目覚めなきゃね 生きてるうちに

♪

♪

Y en el año que viene nos reímos

来る年に笑おう

Uno, dos, tres y cuatro y empieza otra vez

三つ数えて始まる

Que la quinta es la una y la sexta es la dos

五時は一時六時は二時

Y así el siete es tres

だから七は三になる

(Uh-oh-oh-oh)

（うーうーうー）

Y decimos adiós y pedimos a Dios

さようならを言って神に願おう

Que, en el año que viene

来る年には

A ver si en vez de un millón

一百万じゃなくて二百万に

Pueden ser dos

なるといいな

♪

♪

En la Puerta del Sol como el año que fue

銀の扉の前で 去年のように

Otra vez el champagne y las uvas y el alquitrán

もう一度シャンパンとぶどう、タールも

De alfombra están

じゅうたんの上にいる

♪

♪

主要な語彙

語彙	意味
puerta /ˈpweɾ.ta/ A2	noun - 扉 / ドア
año /ˈaɲo/ A2	noun - 年
vez /ˈβeθ/ A2	noun - 回
champagne /ʃɑ̃.paɲ/ B1	noun - シャンパン
uva /ˈu.βa/ A2	noun - ブドウ
alquitrán /al.ki.tɾan/ B2	noun - タール
sonidos /soˈni.ðos/ A2	noun - 音
acaloran /a.ka.loˈɾan/ B2	verb - 熱くする
animo /ˈa ni mo/ B2	noun - 気分
pasó /paˈso/ A2	verb - 起こった
reloj /reˈlox/ A2	noun - 時計
minutos /miˈnu.tos/ A2	noun - 分
balance /baˈlensee/ B2	noun - バランス
bueno /ˈbwe.no/ A2	adjective - 良い
malo /ˈma.lo/ A2	adjective - 悪い
nueva /ˈnwe.βa/ A2	adjective - 新しい
menos /ˈme.nos/ A2	adverb - 少なく