Un Sorbito de Champagne – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Los Brincos

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Nunca te podré olvidar

決して君を忘れられない

Porque me enseñaste a amar

愛を教えてくれたから

Con un sorbito de champán

シャンパン一口で

Brindando por el nuevo amor

新しい愛に乾杯

La suave luz de aquel rincón

あの隅のやさしい光が

Hizo latir mi corazón

僕の心を打った

Es tan fácil recordar

思い出すのはとても簡単だ

Siempre que vuelvo a brindar

いつも乾杯するとき

Con un sorbito de champán

シャンパン一口で

Brindando por el nuevo amor

新しい愛に乾杯

Y entonces fue

そしてそれは

Cuando te besé

君にキスしたとき

De tu mirar

君の瞳に

Yo me enamoré

惚れたんだ

Con un sorbito de champán

シャンパン一口で

Brindando por el nuevo amor

新しい愛に乾杯

La suave luz de aquel rincón

あの隅のやさしい光が

Hizo latir mi corazón

僕の心を打った

...

...

Y entonces fue

そしてそれは

Cuando te besé

君にキスしたとき

De tu mirar

君の瞳に

Yo me enamoré

惚れたんだ

Con un sorbito de champán

シャンパン一口で

Brindando por el nuevo amor

新しい愛に乾杯

La suave luz de aquel rincón

あの隅のやさしい光が

Hizo latir mi corazón

僕の心を打った

...

...

主要な文法構造

• Nunca te podré olvidar

  ➔ 未来形の'poderé'を使って、能力や可能性を表す。

  ➔ 'Poderé'は動詞'poder'の未来形で、「〜できるだろう」という意味。

• Con un sorbito de champán

  ➔ 'con'＋名詞句を使って、方法や手段を示す。

  ➔ 'Con'は'〜と一緒に'または'〜を使って'の意味で、手段や方法を示す。

• Hizo latir mi corazón

  ➔ 'Hizo'（動詞 'hacer' の過去形）＋原形を使って原因や結果を表す。

  ➔ 'Hizo'は'hacer'の過去形で、'latir'（鼓動させる）と組み合わせて、「心臓を鼓動させるようにさせた」という意味になる。

• Brindando por el nuevo amor

  ➔ 動名詞 'brindando'（-ando形態の動詞）を使って進行中の動作を示す。

  ➔ 'Brindando'は'brindar'の現在分詞で、「乾杯する」という意味。

• De tu mirar Yo me enamoré

  ➔ 'De' + 名詞を使って原因や由来を示し、'me'は再帰代名詞で過去形の'enamoré'とともに使われる。

  ➔ 'De tu mirar'は'あなたのまなざしから'、'yo me enamoré'は'私は恋に落ちた'を意味する。

• Y entonces fue Cuando te besé

  ➔ 'Fue'は 'ser' の過去形で、過去のある時点や重要な出来事を示す。

  ➔ 'Fue'は過去の特定の瞬間や出来事を示す。

• De tu mirar Yo me enamoré

  ➔ 'De' +名詞と再帰動詞 'me enamoré'を繰り返して、誰かのせいで恋に落ちたことを表す。

  ➔ 'De tu mirar'は恋に落ちた原因を強調している。