Un te amo – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Luis Miguel
• アルバム: 33

歌詞と翻訳

ルイス・ミゲルの情熱的な歌声が響くボレロの世界を通じて、スペイン語特有のロマンチックな表現や感情豊かな語彙を学んでみませんか？心に深く刻まれる旋律とともに、言葉の持つ美しさを体験できる特別な一曲です。

[日本語]

君の唇からこぼれる「愛してる」という言葉は

天上の音楽のように響く

終わりのない夜を明かすロマンスの中で

そこには青い空が宿っている

君の唇が紡ぐ「愛してる」という言葉は

人生そのものであり、栄光への入り口

君は知らないだろう、僕の奥底がどれほど潤うかを

君が「愛してる」と言ってくれる時

君の「愛してる」を聞くことは

どれほど君を愛しているかを

魔法があることを知るようなもの

ずっと僕の魂が追い求めていた魔法を

そして愛し合うとき、なんて優しいんだろう

僕の捧げる愛と、君の捧げる愛が同じだから

それは最高の狂おしいほどの愛

「愛してる」

君の唇から聞くその言葉は

僕の陽気な心の鼓動を

速める詩のようなもの

君の声で聞くとき

僕をどれほど愛しているかを

僕の魂は一番遠い星まで駆けていく

そしてそこで僕は秘密を繰り返すんだ

やっと僕を愛してくれる人が見つかったと

...

君の声で聞くとき

僕をどう愛しているかを

僕の魂は一番遠い星まで駆けていく

そこで僕は秘密を繰り返すんだ

やっと僕を愛してくれる人が見つかったと

僕を愛してくれる

愛してる

「愛してる」

...

[スペイン語]

Un "te amo", dicho por los labios tuyos

Suena música del cielo

A un romance de un desvelo interminable

Donde mora un cielo azul

Un "te amo", que tus labios manifiestan

Es la vida, la antesala de la gloria

Tú no sabes, que humedeces mis adentros

Cuando dices: "Cómo te amo"

Escucharte un "te amo"

Cuánto te amo

Es saber que hay una magia

Que por tanto tiempo mi alma pretendía

Y al amarnos, qué ternura

Porque así como es mi entrega, es tu entrega

Una máxima locura

Un "te amo"

Dicho por los labios tuyos

Es poema que acelera

Los latidos de mi alegre corazón

Cuando de tu voz escucho

Cuánto me amas

Corre mi alma hasta la estrella más lejana

Y es ahí donde el secreto

Me repito por fin tengo alguien que me ama

Cuando de tu voz escucho

Cómo me amas

Corre mi alma hasta la estrella más lejana

Es ahí donde el secreto

Me repito por fin tengo alguien que me ama

Me ama

Te amo

Un "te amo"

主要な語彙

語彙	意味
amo amo A1	verb - 愛する
labios labjos A2	noun - 唇
romance romanse B1	noun - ロマンス
desvelo desbelo C1	noun - 不眠
interminable interminable B2	adjective - 終わりのない
manifiestan manifiestan B2	verb - 表明する
gloria glorja B1	noun - 栄光
humedeces umedeses B2	verb - 濡らす
adentros adentros B2	noun - 内面
magia mahja A2	noun - 魔法
ternura ternura B1	noun - 優しさ
entrega entrega B2	noun - 献身
máxima maksima A2	adjective - 最大の
locura lokura A2	noun - 狂気
acelera aselera B1	verb - 加速する
latidos latidos B1	noun - 心拍
lejana lehana A1	adjective - 遠い

主要な文法構造

• Un "te amo", dicho por los labios tuyos

  ➔ 形容詞的用法の過去分詞

  ➔ "Dicho"は'decir'の過去分詞で、名詞'te amo'を修飾しています。

• Donde mora un cielo azul

  ➔ 関係副詞 'donde'

  ➔ "Donde"はここでは場所を説明する従属節を導くために使われています。

• Tú no sabes, que humedeces mis adentros

  ➔ 二人称単数の直説法現在

  ➔ "Humedeces"は現在形の動詞'humedecer'の'tú'(二人称単数)の形です。

• Que por tanto tiempo mi alma pretendía

  ➔ 直説法線過去

  ➔ "Pretendía"は線過去形で、過去の継続的な状態を表します。

• Porque así como es mi entrega, es tu entrega

  ➔ 比較表現 'así como'

  ➔ "Así como"は二つの主語の間の比較や等価性を示すために使われます。

• Es poema que acelera / Los latidos

  ➔ 'que'を用いた関係節

  ➔ "Que"は動詞'acelera'の主語として機能し、'poema'を指しています。

• Me repito por fin tengo alguien que me ama

  ➔ 再帰動詞 'repetirse'

  ➔ "Me repito"は自分自身に対する動作（独り言を言う）を表します。

• Por fin tengo alguien que me ama

  ➔ 不定代名詞 'alguien'

  ➔ "Alguien"は特定の誰かではない人を指す不定代名詞です。