Understand – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: BoyWithUke

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

[WHEEL SPINNING IDLE]

ホイールが回っているだけ

[PAGES TURNING]

ページがめくられている

[ZIPPER CLOSING]

ファスナーを閉める

♪ GIRL, I HOPE YOU UNDERSTAND I WANTED TO HOLD YOUR HAND ♪

♪ ガール、わかってほしい - 手をつなぎたかっただけ ♪

♪ BUT I CAN’T WANTED TO BE YOUR MAN BACK THEN ♪

♪ でも僕はそうなれなかった - あの頃君の男になりたくて ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ AND YOU KNEW I FELL FOR YOU ♪

♪ そして君は知ってた - 僕が君に惚れていることを ♪

♪ BUT YOU JUST BROKE MY HEART IN TWO ♪

♪ だけど君はただ壊した - 僕の心を二つに ♪

♪ I WAS SAD, MAD AND BROKEN ON MY BED ♪

♪ 悲しくて、怒って、- ベッドに崩れ落ちた ♪

♪ HOPING I GET RID OF ALL THE VOICES IN MY HEAD ♪

♪ 頭の中の声を - なくすことを祈っていたんだ ♪

♪ I WAS OPENING A PACKET OF AN UNDEVELOPED MED ♪

♪ 開けていたパックは - 未熟な薬のようだった ♪

♪ WHEN I WAS MET WITH A PRESCRIPTION OF A BULLET MADE OF LEAD AND ♪

♪ その時に出会ったのは - 鉛でできた弾の処方箋だった ♪

♪ WHEN I WOKE IN AN HOUR IN A POOL OF MY OWN SWEAT ♪

♪ 目覚めたのは一時間後、- 自分の汗だまりの中で ♪

♪ I SAID I SWEAR TO GOD I’LL NEVER EVEN TRY TO SLEEP AGAIN ♪

♪ 神に誓うよ、もう一度も - 眠ろうとはしないと ♪

♪ SO INSTEAD I TOOK MY PEN AND STARTED WRITING EVIDENCE AND ♪

♪ 代わりにペンを取り出して - 証拠を書き始めたんだ ♪

♪ WHEN I STARTED MAKING SENSE I FOUND THAT I HAD REACHED THE END ♪

♪ そして意味を見つけ出そうと - 始めた時に気付いた - 俺は終わりに達したことを ♪

♪ OH I’M UPSET, I HAVE NO

♪ ああ、俺は動揺してる、- 何も持たない ♪

♪ YOU’RE JUST A PET CONFINED WITHIN THE LINES OF WRITING YOU’RE NOT SHIT ♪

♪ 君はただのペット、- 書き込みの枠の中に閉じこもってるだけ - くたばれ！ ♪

♪ I THOUGHT I STOPPED MY PSYCHOPATHIC WAYS, I SWEAR I DID ♪

♪ 俺は止めたと思った - 精神病的な方法を、- 本当にそう信じてた ♪

♪ I SAID I’D TALK TO PEOPLE BOUT THE PROBLEMATIC LIFE I LIVED ♪

♪ 俺は話そうと決めた - 俺の問題だらけの生活について ♪

♪ THEY WERE MY NEIGHBORS; RAZOR BLADES AND DIFFERENT FLAVORED PILLS I HIT ♪

♪ 隣人だった、- カミソリの刃や色々な味の錠剤を手に入れた ♪

♪ THEREFORE I’M AT SURELY MY LAST STRAW ♪

♪ だからきっと - これが最後の一線だろう ♪

♪ I’M SO GASSED STUCK IN THE PAST I SAID THAT ♪

♪ 今の俺は過去に縛られてる - そう言ったじゃないか ♪

♪ GIRL, I HOPE YOU UNDERSTAND ♪

♪ ガール、わかってほしい ♪

♪ I WANTED TO HOLD YOUR HAND BUT I CAN’T ♪

♪ 手を握りたかったけど - できなかった ♪

♪ WANTED TO BE YOUR MAN BACK THEN ♪

♪ その頃の俺は - 君の男になりたかった ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ AND SO FAR I NEVER HELD YOU WITH MY ARMS ♪

♪ そして今まで一度も - 君を腕に抱いたことはない ♪

♪ SO IT’S HARD TO BE THE ONE YOU AREN’T ♪

♪ だから、あなたは - なれない人でいるのがつらい ♪

♪ WITH INSTEAD FILLED WITH ANXIETY ♪

♪ 不安に満ちている - 代わりに ♪

♪ ALWAYS WAS A PART OF ME GUESS I’M NOT CUT OUT TO BE ♪

♪ いつも一部だった自分 - だから、向いてないんだろう ♪

♪ SOMEBODY CUZ IT’S NOT ME. I’M NOT USED TO ALL THE TALKING ♪

♪ 何かのせいじゃなくて、俺は - 違う人間だ。話すのに慣れてないだけだ ♪

♪ WAS AN INTROVERT THAT HAD CONVERTED FEELINGS INTO WRITING ♪

♪ 内気な僕は、感情を - 書き留めることに変えてきた ♪

♪ USED TO COPE WITH ALL MY PROBLEMS USING NOTES AND LOTS OF RHYMING ♪

♪ 問題を解決するために - ノートと韻を踏むことを多用してきた ♪

♪ USED TO HOPE FOR BETTER DAYS WHENEVER NIGHTS WOULD HAVE ME CRYING ♪

♪ より良い日々を願っていた、夜に泣いてたときも ♪

♪ I’M NOT LYING WHEN I SAY THAT I WOULD RATHER DIE THAN GO BACK TO THE TIMES ♪

♪ 嘘じゃない、死ぬくらいなら - 過去に戻るよりはましだと ♪

♪ I WOULD TRY AND BE THE GUY THAT PEOPLE KNOW AS ALWAYS FIGHTING ♪

♪ いつも戦ってる - 仲間として知られている人と戦おうとした ♪

♪ WITH THE DEMONS HIDING FAR BEHIND MY EYELIDS ♪

♪ 隠れていた悪魔と - まぶたの裏で戦い続ける俺だった ♪

♪ ON AN ISLAND FULL OF VIOLENCE, IN MY HEAD I HAD TWO PILOTS ♪

♪ 暴力に満ちた島の上で、- 頭の中には二人のパイロットがいた ♪

♪ OH THE SUN DON’T SHINE, AND SKIES TURN GREY ♪

♪ 太陽は照らさず、- 空は灰色に変わる ♪

♪ I FEEL IT COURSING THROUGH MY VEINS ♪

♪ それを感じている - 静脈を駆け抜けるのを ♪

♪ I’VE SAID BEFORE I’M NOT OK ♪

♪ 前にも言ったけど、調子は良くないと ♪

♪ BUT YOU DON’T LISTEN ANYWAY ♪

♪ でも君は聞かないし ♪

♪ YOU KNOW I TRIED, YOU TURNED AWAY ♪

♪ 試したけど、君は - そっぽ向いた ♪

♪ YOU STRAIGHT UP LIED RIGHT TO MY FACE ♪

♪ まっすぐ嘘つきやがった - 顔に ♪

♪ YOU FUCKED MY LIFE, RUINED MY DAY ♪

♪ お前は俺の人生をめちゃくちゃにした、- 俺の日を台無しにした ♪

♪ BUT YOU DON’T KNOW SO I’LL SAY ♪

♪ でも知らないだろ、- だから言うよ ♪

♪ NOTHING CAN FILL THIS SILENCE ♪

♪ この沈黙を埋められるもんは - 何もない ♪

♪ NO ONE CAN LOVE I DID ♪

♪ 俺が愛したのは誰もいない ♪

♪ NOBODY CARES YOU LIED IT’S ♪

♪ だれも気にしない、君は嘘をついたのに - これじゃ不公平だ ♪

♪ NOT FAIR. YOU STILL DENY IT (YOU DON’T KNOW SO I’LL SAY) ♪

♪ まだ否定してる、このことを - (知らないから言うんだ) ♪

♪ NOTHING CAN FILL THIS SILENCE ♪

♪ この沈黙を埋められるもんは - 何もない ♪

♪ NO ONE CAN LOVE I DID ♪

♪ 俺が愛したのは誰もいない ♪

♪ NOBODY CARES YOU LIED IT’S ♪

♪ だれも気にしない、君は嘘をついたのに - これじゃ不公平だ ♪

♪ NOT FAIR. YOU STILL DENY IT (YOU DON’T KNOW SO I’LL SAY) ♪

♪ まだ否定してる、このことを - (知らないから言うんだ) ♪

♪ GIRL, I HOPE YOU UNDERSTAND ♪

♪ ガール、わかってほしい ♪

♪ I WANTED TO HOLD YOUR HAND BUT I CAN’T ♪

♪ 手を握りたかったけど - できなかった ♪

♪ WANTED TO BE YOUR MAN BACK THEN ♪

♪ 君の男になりたかった - あの頃は ♪

♪ AND TOO BAD I KNOW I CAN’T WAKE UP ♪

♪ 残念ながら、わかってる - もう起きられないことを ♪

♪ BECAUSE I’VE LOST MY WAY AND YOU DON’T GIVE A FUCK ABOUT ME ♪

♪ 道に迷って、- お前は俺のこと気にしてない ♪

♪ THIS COULD BE A DREAM ♪

♪ これが夢だったらいいのに ♪

♪ I CAN’T SEE THE THINGS THAT YOU SEE SO PLEASE OH ♪

♪ 君の見ているものが見えないから、- どうかお願い、わかってくれ ♪

♪ GIRL, I HOPE YOU UNDERSTAND ♪

♪ ガール、わかってほしい ♪

♪ I WANTED TO HOLD YOUR HAND BUT I CAN’T ♪

♪ 手を握りたかったけど - できなかった ♪

♪ WANTED TO BE YOUR MAN BACK THEN ♪

♪ その頃の俺は - 君の男になりたかった ♪

♪ AND YOU HAD KNOWN AND PLAYED ALONG ♪

♪ お前は知ってて - それに合わせて演じてた ♪

♪ YOU WERE MY HOME, I WROTE YOU SONGS ♪

♪ お前は俺の家だった、- 君に歌を書いた ♪

♪ NOW YOU’RE DEAD TO ME ♪

♪ 今やお前は僕にとって死んだも同然だ ♪

♪ EFFECTIVELY, REMOVED YOURSELF ♪

♪ 実際、- お前は辞めたんだ ♪

♪ OUTSIDE MY DREAMS ♪

♪ 夢の中から外れた - お前は消えた ♪

主要な語彙

語彙	意味
understand /ˌʌndərˈstænd/ A2	verb - 理解する
hope /hoʊp/ A2	verb - 願う
hold /hoʊld/ A2	verb - 握る
man /mæn/ A1	noun - 男
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心臓
sad /sæd/ A2	adjective - 悲しい
broken /ˈbroʊkən/ B1	adjective - 壊れた
voices /ˈvɔɪsɪz/ A2	noun - 声
medicine /ˈmedsɪn/ B1	noun - 薬
bullet /ˈbʊlɪt/ B2	noun - 弾丸
pool /puːl/ A2	noun - プール、池
sleep /sliːp/ A2	verb - 眠る
evidence /ˈɛvɪdəns/ B2	noun - 証拠

主要な文法構造

• I wanted to hold your hand

  ➔ 'wanted'を使った過去形で、過去の願望や意図を表す。

  ➔ 'wanted'は'want'の過去形で、過去の願望を示す。

• I swear to God I’ll never even try to sleep again

  ➔ 'will'を使った未来を示す助動詞で、約束や決意を表す。

  ➔ 'will'は未来の決意や約束を表す助動詞です。

• I felt it coursing through my veins

  ➔ 'coursing'は現在分詞として、絶え間ない動きや感覚を表すために使われる。

  ➔ 'coursing'は血液が静脈を流れる継続的な動きを表す現在分詞です。

• Nobody cares you lied it’s not fair

  ➔ 'cares'は現在形で、一般的または習慣的な状況を表す。

  ➔ 'cares'は現在形で、現在または継続的な関心や注意を示す。

• You straight up lied right to my face

  ➔ 'straight up'は副詞として、行動の正直さや率直さを強調するために使われる。

  ➔ 'straight up'は、誰かが正直に嘘をついたことを強調する副詞です。

• I’m not used to all the talking

  ➔ 'all the talking'に対して'be used to'を使い、その状態に慣れていることを示す。

  ➔ 'be used to'は特定の活動や状況に慣れていることや快適であることを示す表現です。

• I have no idea what you’re talking about

  ➔ 'have no idea'は現在完了形で、何かについての知識や確信がないことを表す。

  ➔ 'have no idea'は、そのテーマについて理解や知識がないことを表す。