Understand – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: BoyWithUke

歌詞と翻訳

この楽曲は、日常会話で使える切実な感情表現や、複雑な心理状態を伝える英語フレーズを学ぶのに最適です。iPadで制作された親しみやすいウクレレのサウンドに乗せて、BoyWithUke独特のラップスタイルと感情豊かな歌詞から、リアルな現代英語のニュアンスを感じ取ってみてください。

[日本語]

[空回りのホイール音]

[ページをめくる音]

[ジッパーを閉める音]

♪ ねえ、分かってほしいんだ、君の手を握りたかったんだ ♪

♪ でも無理だった、あの頃の君の恋人になりたくても ♪

♪♪♪

♪ 僕が君に恋したこと、君は知っていたよね ♪

♪ それなのに君は、僕の心を真っ二つに引き裂いた ♪

♪ ベッドの上で悲しみ、怒り、打ちひしがれていた ♪

♪ 頭の中の雑音を消し去りたいと願いながら ♪

♪ 未発達な薬のパックを開けようとした時 ♪

♪ 鉛の弾丸という名の処方箋を突きつけられたんだ ♪

♪ １時間後に自分の汗の海の中で目が覚めた時 ♪

♪ 神に誓って言うよ、もう二度と眠ろうなんて思わないって ♪

♪ だから代わりにペンを手に取り、証拠を書き殴り始めた ♪

♪ 言葉がまとまり始めた時、僕は限界に達していると気づいた ♪

♪ ああ、腹が立つ、何もかも失って ♪

♪ 君はただのペット、書かれた行の中に閉じ込められただけの、価値もない存在 ♪

♪ サイコパスみたいな生き方はやめたと思ったんだ、本当に ♪

♪ 僕が送ってきた問題だらけの人生について、誰かに話そうって決めたんだ ♪

♪ でも話し相手は近所の人ばかり、カミソリや色とりどりの錠剤に溺れてた ♪

♪ だから僕は間違いなく、もう限界なんだ ♪

♪ 過去に囚われて、すっかり疲れ果ててしまった ♪

♪ ねえ、分かってほしいんだ ♪

♪ 君の手を握りたかった、でもできない ♪

♪ あの頃、君の恋人になりたかったんだ ♪

♪♪♪

♪ 今まで一度も、君を腕の中に抱き寄せることはできなかった ♪

♪ だから君が望むような相手になるのは難しいんだ ♪

♪ 代わりに不安だけが、僕を満たしていく ♪

♪ それはいつも僕の一部だった、僕には向いていないんだろうね ♪

♪ 誰かになるなんて。僕は話すのが苦手なんだ ♪

♪ 感情を言葉に変えて、内向的な自分を保ってきた ♪

♪ ノートと韻を踏むことで、問題を乗り越えてきたんだ ♪

♪ 夜中に泣きながら、もっと良い日が来ることを願っていた ♪

♪ 嘘じゃない、あの頃に戻るくらいなら死んだほうがマシだ ♪

♪ 人々が知っているような、いつだって戦っている男に ♪

♪ まぶたの裏に隠れた悪魔たちと戦う男に ♪

♪ 暴力に満ちた島のような頭の中で、二人のパイロットが操縦していた ♪

♪ 太陽は照らず、空は灰色に変わる ♪

♪ それが血管の中を駆け巡っているのを感じる ♪

♪ 前にも言ったよね、僕は大丈夫じゃないって ♪

♪ でも君は結局、聞いてくれなかった ♪

♪ 僕が努力したことは知っているはずなのに、君は背を向けた ♪

♪ 君は僕の目の前で、真っ赤な嘘をついたんだ ♪

♪ 君は僕の人生をめちゃくちゃにし、一日を台無しにした ♪

♪ でも君は分かっていない、だから僕は言うよ ♪

♪ 何ものも、この静寂を埋めることはできない ♪

♪ 僕が愛したように、誰も愛せない ♪

♪ 君が嘘をついたなんて、誰も気にしちゃいない ♪

♪ 不公平だよ、君はまだ否定し続けている ♪

♪ 何ものも、この静寂を埋めることはできない ♪

♪ 僕が愛したように、誰も愛せない ♪

♪ 君が嘘をついたなんて、誰も気にしちゃいない ♪

♪ 不公平だよ、君はまだ否定し続けている ♪

♪ ねえ、分かってほしいんだ ♪

♪ 君の手を握りたかった、でもできない ♪

♪ あの頃、君の恋人になりたかったんだ ♪

♪ 目覚めることができないなんて、最悪だよ ♪

♪ 道を見失ってしまったし、君は僕のことなんてどうでもいいんだろ ♪

♪ これは夢かもしれない ♪

♪ 君が見ているものが見えないんだ、だからお願い ♪

♪ ねえ、分かってほしいんだ ♪

♪ 君の手を握りたかった、でもできない ♪

♪ あの頃、君の恋人になりたかったんだ ♪

♪ 君は全てを知っていて、それに乗っていたんだ ♪

♪ 君は僕の居場所だった、君のために歌を書いていた ♪

♪ 今じゃ、君は僕にとって死んだも同然だ ♪

♪ 実質的に、君は自分自身を ♪

♪ 僕の夢の中から消し去ったんだ ♪

[英語]

[WHEEL SPINNING IDLE]

[PAGES TURNING]

[ZIPPER CLOSING]

♪ GIRL, I HOPE YOU UNDERSTAND I WANTED TO HOLD YOUR HAND ♪

♪ BUT I CAN’T WANTED TO BE YOUR MAN BACK THEN ♪

♪♪♪

♪ AND YOU KNEW I FELL FOR YOU ♪

♪ BUT YOU JUST BROKE MY HEART IN TWO ♪

♪ I WAS SAD, MAD AND BROKEN ON MY BED ♪

♪ HOPING I GET RID OF ALL THE VOICES IN MY HEAD ♪

♪ I WAS OPENING A PACKET OF AN UNDEVELOPED MED ♪

♪ WHEN I WAS MET WITH A PRESCRIPTION OF A BULLET MADE OF LEAD AND ♪

♪ WHEN I WOKE IN AN HOUR IN A POOL OF MY OWN SWEAT ♪

♪ I SAID I SWEAR TO GOD I’LL NEVER EVEN TRY TO SLEEP AGAIN ♪

♪ SO INSTEAD I TOOK MY PEN AND STARTED WRITING EVIDENCE AND ♪

♪ WHEN I STARTED MAKING SENSE I FOUND THAT I HAD REACHED THE END ♪

♪ OH I’M UPSET, I HAVE NO

♪ YOU’RE JUST A PET CONFINED WITHIN THE LINES OF WRITING YOU’RE NOT SHIT ♪

♪ I THOUGHT I STOPPED MY PSYCHOPATHIC WAYS, I SWEAR I DID ♪

♪ I SAID I’D TALK TO PEOPLE BOUT THE PROBLEMATIC LIFE I LIVED ♪

♪ THEY WERE MY NEIGHBORS; RAZOR BLADES AND DIFFERENT FLAVORED PILLS I HIT ♪

♪ THEREFORE I’M AT SURELY MY LAST STRAW ♪

♪ I’M SO GASSED STUCK IN THE PAST I SAID THAT ♪

♪ GIRL, I HOPE YOU UNDERSTAND ♪

♪ I WANTED TO HOLD YOUR HAND BUT I CAN’T ♪

♪ WANTED TO BE YOUR MAN BACK THEN ♪

♪♪♪

♪ AND SO FAR I NEVER HELD YOU WITH MY ARMS ♪

♪ SO IT’S HARD TO BE THE ONE YOU AREN’T ♪

♪ WITH INSTEAD FILLED WITH ANXIETY ♪

♪ ALWAYS WAS A PART OF ME GUESS I’M NOT CUT OUT TO BE ♪

♪ SOMEBODY CUZ IT’S NOT ME. I’M NOT USED TO ALL THE TALKING ♪

♪ WAS AN INTROVERT THAT HAD CONVERTED FEELINGS INTO WRITING ♪

♪ USED TO COPE WITH ALL MY PROBLEMS USING NOTES AND LOTS OF RHYMING ♪

♪ USED TO HOPE FOR BETTER DAYS WHENEVER NIGHTS WOULD HAVE ME CRYING ♪

♪ I’M NOT LYING WHEN I SAY THAT I WOULD RATHER DIE THAN GO BACK TO THE TIMES ♪

♪ I WOULD TRY AND BE THE GUY THAT PEOPLE KNOW AS ALWAYS FIGHTING ♪

♪ WITH THE DEMONS HIDING FAR BEHIND MY EYELIDS ♪

♪ ON AN ISLAND FULL OF VIOLENCE, IN MY HEAD I HAD TWO PILOTS ♪

♪ OH THE SUN DON’T SHINE, AND SKIES TURN GREY ♪

♪ I FEEL IT COURSING THROUGH MY VEINS ♪

♪ I’VE SAID BEFORE I’M NOT OK ♪

♪ BUT YOU DON’T LISTEN ANYWAY ♪

♪ YOU KNOW I TRIED, YOU TURNED AWAY ♪

♪ YOU STRAIGHT UP LIED RIGHT TO MY FACE ♪

♪ YOU FUCKED MY LIFE, RUINED MY DAY ♪

♪ BUT YOU DON’T KNOW SO I’LL SAY ♪

♪ NOTHING CAN FILL THIS SILENCE ♪

♪ NO ONE CAN LOVE I DID ♪

♪ NOBODY CARES YOU LIED IT’S ♪

♪ NOT FAIR. YOU STILL DENY IT (YOU DON’T KNOW SO I’LL SAY) ♪

♪ NOTHING CAN FILL THIS SILENCE ♪

♪ NO ONE CAN LOVE I DID ♪

♪ NOBODY CARES YOU LIED IT’S ♪

♪ NOT FAIR. YOU STILL DENY IT (YOU DON’T KNOW SO I’LL SAY) ♪

♪ GIRL, I HOPE YOU UNDERSTAND ♪

♪ I WANTED TO HOLD YOUR HAND BUT I CAN’T ♪

♪ WANTED TO BE YOUR MAN BACK THEN ♪

♪ AND TOO BAD I KNOW I CAN’T WAKE UP ♪

♪ BECAUSE I’VE LOST MY WAY AND YOU DON’T GIVE A FUCK ABOUT ME ♪

♪ THIS COULD BE A DREAM ♪

♪ I CAN’T SEE THE THINGS THAT YOU SEE SO PLEASE OH ♪

♪ GIRL, I HOPE YOU UNDERSTAND ♪

♪ I WANTED TO HOLD YOUR HAND BUT I CAN’T ♪

♪ WANTED TO BE YOUR MAN BACK THEN ♪

♪ AND YOU HAD KNOWN AND PLAYED ALONG ♪

♪ YOU WERE MY HOME, I WROTE YOU SONGS ♪

♪ NOW YOU’RE DEAD TO ME ♪

♪ EFFECTIVELY, REMOVED YOURSELF ♪

♪ OUTSIDE MY DREAMS ♪

主要な語彙

語彙	意味
understand /ˌʌndərˈstænd/ A2	verb - 理解する
hope /hoʊp/ A2	verb - 願う
hold /hoʊld/ A2	verb - 握る
man /mæn/ A1	noun - 男
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心臓
sad /sæd/ A2	adjective - 悲しい
broken /ˈbroʊkən/ B1	adjective - 壊れた
voices /ˈvɔɪsɪz/ A2	noun - 声
medicine /ˈmedsɪn/ B1	noun - 薬
bullet /ˈbʊlɪt/ B2	noun - 弾丸
pool /puːl/ A2	noun - プール、池
sleep /sliːp/ A2	verb - 眠る
evidence /ˈɛvɪdəns/ B2	noun - 証拠

主要な文法構造

• I wanted to hold your hand

  ➔ 'wanted'を使った過去形で、過去の願望や意図を表す。

  ➔ 'wanted'は'want'の過去形で、過去の願望を示す。

• I swear to God I’ll never even try to sleep again

  ➔ 'will'を使った未来を示す助動詞で、約束や決意を表す。

  ➔ 'will'は未来の決意や約束を表す助動詞です。

• I felt it coursing through my veins

  ➔ 'coursing'は現在分詞として、絶え間ない動きや感覚を表すために使われる。

  ➔ 'coursing'は血液が静脈を流れる継続的な動きを表す現在分詞です。

• Nobody cares you lied it’s not fair

  ➔ 'cares'は現在形で、一般的または習慣的な状況を表す。

  ➔ 'cares'は現在形で、現在または継続的な関心や注意を示す。

• You straight up lied right to my face

  ➔ 'straight up'は副詞として、行動の正直さや率直さを強調するために使われる。

  ➔ 'straight up'は、誰かが正直に嘘をついたことを強調する副詞です。

• I’m not used to all the talking

  ➔ 'all the talking'に対して'be used to'を使い、その状態に慣れていることを示す。

  ➔ 'be used to'は特定の活動や状況に慣れていることや快適であることを示す表現です。

• I have no idea what you’re talking about

  ➔ 'have no idea'は現在完了形で、何かについての知識や確信がないことを表す。

  ➔ 'have no idea'は、そのテーマについて理解や知識がないことを表す。