Up All Night – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: blink-182

歌詞と翻訳

blink-182の「Up All Night」で、英語の歌詞の世界を体験してみませんか？この曲は、再結成後の彼らの成熟した音楽性と、普遍的なテーマを扱った歌詞が魅力です。日常会話で使える表現や、感情を伝える言葉など、英語学習にも役立つフレーズが満載です。ポップパンクのサウンドに乗せて、楽しく英語を学びましょう！

[日本語]

みんなは人生をより良い名前で呼びたがる

みんなは転んで回り、また同じように友達と立ち上がる

みんなは欲望や必要を偽り、心を信じ続ける

そしてみんなは寒気を感じる、痛みが始まるときに殺すような

これで合ってる？ここにいてほしいの？

毎年苦しみながら過ごしている

そしてこれらの悪魔が、私を一晩中起こしておく

私を一晩中起こしておく

私を一晩中起こしておく

...

みんなが背負う十字架は、終わりのない休日にかぶる王冠

みんなは変わりゆく世界で子供を育て、人生を苦いゲームに変える

みんなは働き、戦い、一晩中起きてその日を祝う

そしてみんなは、いつか一人で死ぬ物語を語るために生きる

これで合ってる？ここにいてほしいの？

毎年苦しみながら過ごしている

そしてこれらの悪魔が、私を一晩中起こしておく

私を一晩中起こしておく

私を一晩中起こしておく

私を一晩中起こしておく

私を一晩中起こしておく

...

[英語]

Everyone wants to call it all around our life with a better name

Everyone falls and spins, and gets up again with a friend who does the same

Everyone lies and cheats their wants and needs and still believes their heart

And everyone gets the chills, the kind that kills when the pain begins to start

Did I get this straight, do you want me here?

As I struggle through each and every year

And all these demons, they keep me up all night

They keep me up all night

They keep me up all night

Everyone's cross to bear is a crown they wear on endless holiday

Everyone raises kids in a world that changes life to a bitter game

Everyone works and fights, stays up all night to celebrate the day

And everyone lives to tell the tale of how we die alone someday

Did I get this straight, do you want me here?

As I struggle through each and every year

And all these demons, they keep me up all night

They keep me up all night

They keep me up all night

They keep me up all night

They keep me up all

主要な語彙

語彙	意味
call /kɔːl/ A1	verb - 誰かまたは何かに名前をつける verb - 何かを叫ぶ
life /laɪf/ A1	noun - 有機体を無機物と区別する条件、成長、生殖、機能活動、および死に至るまでの絶え間ない変化の能力を含む。
name /neɪm/ A1	noun - 人、動物、場所、または物を知るために使用される単語または単語のセット。
friend /frɛnd/ A1	noun - 互いに愛情を共有する人。
lies /laɪz/ A2	verb - 嘘や欺瞞を言う
heart /hɑːrt/ A1	noun - リズミカルな収縮と膨張により循環系に血液を送り込む中空の筋肉器官。
pain /peɪn/ A2	noun - 病気や怪我による肉体的苦痛または不快感。
struggle /ˈstrʌɡəl/ B2	verb - 拘束や圧迫から解放されるために、強制的または暴力的な努力をする。 noun - 拘束や圧迫から解放されるための強制的または暴力的な努力。
demons /ˈdiːmənz/ B2	noun - 悪霊または悪魔、特に人を所有したり、地獄で苦しめる役割を果たすと考えられる悪霊。
cross /krɔːs/ B1	noun - 上部近くに横断片のある直立した柱で、以前は処刑の道具として使用されていました。 adjective - イライラした
crown /kraʊn/ B1	noun - 君主が権威と主権の象徴として着用する儀式用の頭飾り。
endless /ˈɛndləs/ B1	adjective - 終わりがない、またはないように見える。
bitter /ˈbɪtər/ B1	adjective - 鋭くて刺激的な味または匂いがする。甘くない。
celebrate /ˈsɛləˌbreɪt/ B1	verb - イベントや成果について喜びを示す。
tale /teɪl/ B2	noun - 架空または真実の物語、特に想像力豊かに語り直された物語。

主要な文法構造

• Everyone wants to call it all around our life with a better name

  ➔ 'wants to'という助動詞を使い、願望や意図を表現している。

  ➔ 'wants to'は、願望や意図を表す助動詞構造です。

• Everyone lies and cheats their wants and needs and still believes their heart

  ➔ 'and'という接続詞を使い、複数の節や意見をつなげている。

  ➔ 'and'は複数の要素や節を連結し、複合的な考えを作る。

• Did I get this straight, do you want me here?

  ➔ 'Did'を使った疑問文の倒置構造により質問を作っている。

  ➔ 'Did'は、過去形を示し、主語と動詞を倒置して質問を作るために文頭に置かれる。

• And all these demons, they keep me up all night

  ➔ 'They'は'regons'を指しており、'keep'は継続的な行動を示すために使われている。

  ➔ 'They'は'demons'を指し、'keep'は継続中の動作を示す。

• Everyone's cross to bear is a crown they wear on endless holiday

  ➔ 'Everyone's'は所有格であり、'is'は比喩的な関係を示すために使われている。

  ➔ 'Everyone's'は所有を示し、'is'は比喩的な関係を結ぶために使われている。

• And everyone lives to tell the tale of how we die alone someday

  ➔ 'to tell'という不定詞と、'how we die alone someday'という節を使い、目的と様子を表している。

  ➔ 'to tell'は目的を表し、'how we die alone someday'はその死の様子を説明している。