Van Halen – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Kaaris
• アルバム: BYAKUGAN

歌詞と翻訳

Kaarisの独特なフローとダークな世界観に浸りながら、フランス語のストリート表現や力強いリズム感を学んでみませんか？都会的な成功を象徴するワードが詰まったこの楽曲は、生きた言語のエネルギーを感じるのに最適です。

[日本語]

グラ・グラ

エッ

リスーーーカ

白眼 (白眼)

Biggie Jo on the beat

放っておけ、あんなクズどものために悲しむ暇なんてない

お前らの頭に弾丸をぶち込みたいだけだ

猿みたいなリフレインを繰り返す

お前らは薄汚い裏切り者、衰退の臭いがするぜ

人間が経験しうる最悪の結末を願ってる

息が切れるまでラップしたところで

俺の最低なバースにすら追いつけない (ノン、ノン、ノン、ノン)

自分の墓の前でラップしたって無駄だ

'Zoo'みたいなクラシックは一生作れない

媚びるだけの奴ら、ケツに小便をかけてやるよ

死神を連れてるのは俺だ

そしてチョークを持ってるのも俺だ (売女、売女、売女)

試したいなら、街中で会おうぜ

俺の足より自分のケツの方が速いと思ってるならな

ばあさんまで拝め、お前の助言はただの罠だ

シートの下には常に武器がある

クソな人間どもは全員迷子だ

そんな奴らに俺の行く先を聞きたいのか？

迷わず撃ち込む、言い争いなんてしない

逃げられない場所に叩き込んでやる (Gang Gang)

コンクリートの上で頭を叩き潰す

刺激を粉砕してやる (Gang Gang)

決して引き返すな

知る者は語らず、語る者は知らず

2、7、そして地獄が

荒れ狂う、荒れ狂う (荒れ狂う)

宇宙船から降りてきたみたいに憎まれてる (宇宙船、宇宙船)

武装して凶暴、俺はそんな種族だ (種族、種族)

死ぬこと以外、何も越えられない

ヴァン・ヘイレン (ヴァン・ヘイレン)

2、7、そして地獄が

荒れ狂う、荒れ狂う (荒れ狂う)

宇宙船から降りてきたみたいに憎まれてる (宇宙船、宇宙船)

武装して凶暴、俺はそんな種族だ (種族、種族)

お前が越えられるのは死だけだ

ヴァン・ヘイレン (ヴァン・ヘイレン)

俺らは誰のことも裁かない、即座に宣告して脳天を焼き切る

狙うのは魂だ、肌じゃない

偽りの旗の下にいる偽物どもはクソ食らえ (売女)

地獄へ送ってやる

お前らを同じ戸籍にまとめてやるよ (売女)

お前らが苦しむ姿をカメラに収めて

その映像を見て爆笑してやる (アハハハ)

お前のしてきたことは全て無駄だった

クソの臭いがするぜ、相変わらず情けな

餌をやるべきじゃなかった、信用できない犬だ

お前のラップを聞きながら、俺は笑いが止まらなかった

口を開いてみろ、ぶちのめしてやる (この売女が！)

小汚い女だ、最初から分かってたぜ

お前は本物じゃない、汚染された血だ

お前が見た最後の敵、それは最高にヤバいぜ

お前の死を知ったら、盛大に祝ってやるよ

もし俺らと一緒じゃないなら、最初から仲間じゃなかったんだ

この曲は仲間を鼓舞するための声明だ (バン・バン)

お前らをぶちのめしてやる

2、7、そして地獄が

荒れ狂う、荒れ狂う (荒れ狂う)

宇宙船から降りてきたみたいに憎まれてる (宇宙船、宇宙船)

武装して凶暴、俺はそんな種族だ (種族、種族)

お前が越えられるのは死だけだ

ヴァン・ヘイレン (ヴァン・ヘイレン)

2、7、そして地獄が

荒れ狂う、荒れ狂う (荒れ狂う)

宇宙船から降りてきたみたいに憎まれてる (宇宙船、宇宙船)

武装して凶暴、俺はそんな種族だ (種族、種族)

お前が越えられるのは死だけだ

ヴァン・ヘイレン (ヴァン・ヘイレン)

S.E.V.R.A.N

セヴラーン

セヴラーン

白眼

2.7 Z.E.R.O Poto

ラー・ラー

ラー・ラー

2、7、そして地獄が

荒れ狂う、荒れ狂う (荒れ狂う)

宇宙船から降りてきたみたいに憎まれてる (宇宙船、宇宙船)

武装して凶暴、俺はそんな種族だ (種族、種族)

お前が越えられるのは死だけだ

ヴァン・ヘイレン (ヴァン・ヘイレン)

...

[フランス語]

Grah Grah

Eh

Riiiskaaa

Byakugan (Byakugan)

Biggie Jo on the beat

Laisse tomber, je n'aurais jamais de peine pour ces fils de chiens

J'veux juste qu'une balle rentre dans vos têtes

Australopithèque comme un putain de refrain

Vous êtes des sales traîtres et vous puez l'déclin

Je vous souhaite le pire que peut vivre un humain

Tu peux rapper jusqu'à t'essouffler

T'auras jamais le niveau de mon pire couplet (Non non non non)

Tu peux rapper même devant ton tombeau

Tu feras jamais un classique comme Zoo

Vous êtes que des suceuses, je vous pisse à la raie

C'est moi qu'ai la faucheuse

Et c'est moi qu'ai la craie (Pute pute pute)

On se verra dans la rue si tu veux tester

Si tu penses que ton cul est plus rapide que mon pied

Baise ta grand-mère, tes conseils c'est des pièges

J'ai toujours une arme en dessous du siège

Ils sont tous perdus ces putains d'humain

Et tu veux que jl'eur demande mon putain d'chemin?

On appuie direct, on va pas s'écharper

J'les mets dans un endroit où ils peuvent pas s'échapper (Gang Gang)

J'suis sur le ciment pour écraser des têtes

Et écraser le piment (Gang Gang)

Ne jamais revenir sur ses pas

Celui qui sait ne parle pas, celui qui parle ne sait pas

Un 2, un 7, et les enfers

Se déchaînent-chaînent (se déchaînent-chaînent)

J'suis haïe comme si je sortais du vaisseau alien-lien (alien-lien)

Armé et méchant, j'suis ce genre de spécimen-men (spécimen-men)

Y a que mort qui vas traverser

Van Halen-len (Van Halen-len)

Un 2, un 7, et les enfers

Se déchaînent-chaînent (se déchaînent-chaînent)

J'suis haïe comme si je sortais du vaisseau alien-lien (alien-lien)

Armé et méchant, j'suis ce genre de spécimen-men (spécimen-men)

Y a que mort que tu vas traverser

Van Halen-len (Van Halen-len)

Nous on juge personne, direct on te condamne, on te crame ton crâne

On vise ton âme, on vise pas ta peau

Fuck les imposteurs sous faux drapeaux (PUTE)

On vous fait la sère-mi

On vous met dans le même le livret de famille (Pute)

Vous êtes filmé entrain de souffrir

On regarde les rush et on éclate de rire (Ahahaha)

Tout ce que t'as fait n'as servi à rien

Tu pues la merde t'es toujours en chien

Un chien pas fiable qu'j'aurais pas dû nourrir

J't'écoutais rapper j'tapais des fous rires

Essaie juste de l'ouvrir et on va te piner (Sale pute!)

T'es une p'tite salope, on l'avait deviné

T'es pas le S, t'es le sang contaminé

J'suis le dernier opps que t'as vu, c'est de la bombe

Si on apprend ta mort, on va la fêter

Si t'es plus avec nous, c'est que tu l'as jamais été

Ce son c'est un communiqué pour motiver les troupes (Bang Bang)

On va vous niquer, verbe du premier groupe

Un 2, un 7, et les enfers

Se déchaînent-chaînent (se déchaînent-chaînent)

J'suis haïe comme si je sortais du vaisseau alien-lien (alien-lien)

Armé et méchant, j'suis ce genre de spécimen-men (spécimen-men)

Y a que mort que tu vas traverser

Van Halen-len (Van Halen-len)

Un 2, un 7, et les enfers

Se déchaînent-chaînent (se déchaînent-chaînent)

J'suis haïe comme si je sortais du vaisseau alien-lien (alien-lien)

Armé et méchant, j'suis ce genre de spécimen-men (spécimen-men)

Y a que mort que tu vas traverser

Van Halen-len (Van Halen-len)

S.E.V.R.A.N

Le sevranais

Le sevranais

Byaku-Gan

2.7 Z.E.R.O Poto

Rah Rah

Rah Rah

Un 2, un 7, et les enfers

Se déchaînent-chaînent (se déchaînent-chaînent)

J'suis haïe comme si je sortais du vaisseau alien-lien (alien-lien)

Armé et méchant, j'suis ce genre de spécimen-men (spécimen-men)

Y a que mort que tu vas traverser

Van Halen-len (Van Halen-len)

主要な語彙

語彙	意味
peine pein A2	noun - 悲しみ
australopithèque os-tra-lo-pi-tɛk C1	noun - アウストラロピテクス
déclin de-klɛ̃ B2	noun - 衰退
tombeau tɔ̃-bo B1	noun - 墓
faucheuse fo-ʃøz B2	noun - 死神
craie kʁɛ A2	noun - チョーク
s'écharper se-ʃaʁ-pe C1	verb - 激しく争う
ciment si-mɑ̃ A2	noun - セメント
enfers ɑ̃-fɛʁ B1	noun - 地獄
se déchaîner se de-ʃɛ-ne B2	verb - 荒れ狂う
vaisseau vɛ-so A2	noun - 宇宙船
spécimen spe-si-mɛn B2	noun - 標本
condamner kɔ̃-da-ne B2	verb - 宣告する
imposteur ɛ̃-pɔs-tœʁ C1	noun - 詐欺師
contaminé kɔ̃-ta-mi-ne B2	adjective - 汚染された

主要な文法構造

• Laisse tomber, je n'aurais jamais de peine pour ces fils de chiens

  ➔ 現在条件法 (Conditionnel présent)

  ➔ 動詞「aurais」は、話し手の心の中にある未来の状態についての仮定や断固とした態度を表現するために使用されます。

• Si tu penses que ton cul est plus rapide que mon pied

  ➔ 条件文 (Si + 直説法現在)

  ➔ 「si」+現在形を使用して、話し手が議論のために可能または現実的であると見なす条件を設定します。

• J'ai toujours une arme en dessous du siège

  ➔ 頻度副詞 (Toujours)

  ➔ 副詞「toujours」（常に）は、不変の状態を示すために助動詞「ai」の後に配置されます。

• J'les mets dans un endroit où ils peuvent pas s'échapper

  ➔ 関係代名詞 (où)

  ➔ 代名詞「où」は、「endroit」（場所）を説明する関係節を導くために使用されます。

• Celui qui sait ne parle pas, celui qui parle ne sait pas

  ➔ 関係代名詞 (qui)

  ➔ 関係代名詞「qui」は、従属節の動詞「sait」と「parle」の主語として機能します。

• J'suis haïe comme si je sortais du vaisseau alien

  ➔ 比較節 (comme si + 半過去)

  ➔ 「comme si」の後に半過去形（「sortais」）が続く構造は、仮定または想像上の状況を表現します。

• Si t'es plus avec nous, c'est que tu l'as jamais été

  ➔ 複合過去 (as été)

  ➔ 「複合過去」は、ここでは過去の完了した動作を参照するために使用されます。

• On va vous niquer, verbe du premier groupe

  ➔ 近接未来 (va niquer)

  ➔ 「aller」+不定詞の構造は、近い将来の動作を表現します。