Vater Unser

• 歌手: E Nomine

歌詞:

[Deutsch]

[日本語]

Vater unser der du bist im Himmel

天にいます我らの父よ

Geheiligt werde Dein Name

御名が聖とされますように

Dein Reich komme

御国が来ますように

Dein Wille geschehe, wie im Himmel als auch auf Erden

御心が天に行われるように、地にも行われますように

Und vergib uns unsere Schuld

我らの罪をお赦しください

Wir auch wir vergeben unseren Schuldigern

我らも我らに罪を犯す者を赦します

E nomine patris et fili et spiritus sancti

父と子と聖霊のみ名において

(Sempiternus)

(永遠に)

(E Nomine)

(E Nomine)

(Sempiternus)

(永遠に)

(Deus Nomine)

(神のみ名)

Vater unser der du bist im Himmel

天にいます我らの父よ

Geheiligt werde Dein Name

御名が聖とされますように

Dein Reich komme

御国が来ますように

Dein Wille geschehe, wie im Himmel als auch auf Erden

御心が天に行われるように、地にも行われますように

Unser täglich Brot gib uns heute

我らの日ごとの糧を今日もお与えください

Und vergib uns unsere Schuld

我らの罪をお赦しください

Wir auch wir vergeben unseren Schuldigern

我らも我らに罪を犯す者を赦します

Und für uns nicht in Versuchung

我らを誘惑に陥らせず

Sondern erlöse uns von dem Übel

悪よりお救いください

Denn Dein ist das Reich

国はあなたのもの

Und die Kraft Und die Herrlichkeit

力と栄光も

In Ewigkeit

永遠に

Amen

アーメン

(Sempiternus)

(永遠に)

(E Nomine)

(E Nomine)

(Sempiternus)

(永遠に)

E nomine patris (Deus Nomine) et fili et spiritus sancti

父のみ名において(神のみ名) 子と聖霊のみ名において

(Sempiternus) Amen

(永遠に) アーメン

(E Nomine)

(E Nomine)

(Sempiternus) E nomine patris

(永遠に) 父のみ名において

(Deus Nomine) et fili et spiritus sancti

(神のみ名) 子と聖霊のみ名において

Vater unser der du bist im Himmel

天にいます我らの父よ

Geheiligt werde Dein Name

御名が聖とされますように

Dein Reich komme

御国が来ますように

Dein Wille geschehe, wie im Himmel als auch auf Erden

御心が天に行われるように、地にも行われますように

Und vergib uns unsere Schuld

我らの罪をお赦しください

Wir auch wir vergeben unsere Schuldigern

我らも我らに罪を犯す者を赦します

(Wir auch wir vergeben unsere Schuldigern)

(我らも我らに罪を犯す者を赦します)

Vater höre meine Stimme

父よ、私の声を聞いてください

Herr höre meine Stimme

主よ、私の声を聞いてください

Lasset uns beten

祈りましょう

(E nomine patris et fili et spiritus sancti)

(父と子と聖霊のみ名において)

Der Herr ist ein Schatten über deiner rechten Hand

主はあなたの右手の上の影

(Sempiternus)

(永遠に)

(E Nomine)

(E Nomine)

(Sempiternus)

(永遠に)

(Deus Nomine) Amen

(神のみ名) アーメン

(Sempiternus)

(永遠に)

(E Nomine)

(E Nomine)

(Sempiternus)

(永遠に)

(Deus Nomine)

(神のみ名)

(Sempiternus) Vater unser dein ist das Reich

(永遠に) 我らの父よ、国はあなたのもの

(E Nomine) Und die Kraft

(E Nomine) 力と

Und die Herrlichkeit

栄光も

(Sempiternus) In Ewigkeit

(永遠に) 永遠に

Amen (Deus Nomine)

アーメン (神のみ名)

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
Vater /ˈfaːtɐ/ B1	noun - 父
unser /ˈʊn.zɐ/ A2	pronoun - 私たちの
Himmel /ˈhɪm.l̩/ B1	noun - 空
Name /naːmə/ A2	noun - 名前
Reich /ʁaɪ̯ç/ B2	noun - 帝国
Wille /ˈvɪl.lə/ B2	noun - 意志
Schuld /ʃʊlt/ B2	noun - 罪悪感, 借金
Herrlichkeit /ˈhɛr.lɪçˌkaɪt/ C1	noun - 栄光
Ewigkeit /ˈɛː.vɪç.kaɪt/ C1	noun - 永遠
Vergib /fɛʁˈɡɪf/ B2	verb - 許す
geschehe /ɡəˈʃeːə/ C1	verb - 起こる
Haupt /haʊpt/ A2	noun - 頭, 主要部

文法:

• Vater unser der du bist im Himmel

  ➔ 動詞 'sein' の現在形、二人称単数 'du bist'。

  ➔ 現在形を使って、現在の状態や事実を表現している。

• Geheiligt werde Dein Name

  ➔ 接続法現在の受動態で、願いや祈りを表現している。

  ➔ 願望や祈願を表すために、接続法現在の受動態を使っている。

• Und vergib uns unsere Schuld

  ➔ 祈りの文脈で使われる命令形で、'vergib'（許す）を使っている。

  ➔ 祈りの文脈で、直接的な願いを表すために命令形が使われている。

• In Ewigkeit

  ➔ 永遠に続くことを表す前置詞句。

  ➔ 無限の期間や永遠を表現している。

• Amen

  ➔ 祈りの最後に使われる感嘆詞で、「アーメン」と訳される。

  ➔ 信仰や同意の伝統的な表現で、「アーメン」の意味。