Vejo Enfim a Luz Brilhar – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Sylvia Salustti, Raphael Rossato
• アルバム: Enrolados

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

Tantos dias olhando das janelas

長い日々、窓の外を見つめていた

Tantos anos presa sem saber

何年も閉じ込められて、知らずにいた

Tanto tempo nunca percebendo

長い間、気付かなかった

Como tentei não ver?

どうして見ようとしなかったの？

Mas aqui à luz das estrelas

でも星の光の下で

Bem aqui vejo o meu lugar

ここに、私の場所が見える

Sim, aqui consigo sentir

そう、ここで感じられる

Estou onde devo estar

私はいるべき場所にいる

Vejo enfim a luz brilhar

ついに光が輝いているのが見える

Já passou o nevoeiro

霧が晴れた

Vejo enfim a luz brilhar

ついに光が輝いているのが見える

Para o alto me conduz

高く導いてくれる

E ela pode transformar

そして、それは変えることができる

De uma vez o mundo inteiro

一度に世界全体を

Tudo é novo, pois agora eu vejo

すべてが新しい、今私は見えるから

É você a luz

あなたが光だ

...

...

Tantos dias sonhando acordado

何日も夢中で生きてきた

Tantos anos vivendo a vida em vão

何年も無駄に人生を過ごしてきた

Tanto tempo nunca enxergando

長い間、何も見えなかった

As coisas do jeito que são

物事が本当のままであることを

Ela aqui à luz das estrelas

星の光の下で

Com ela aqui, vejo quem eu sou

彼と一緒に、私は誰かを見つけた

Ela que me faz sentir

彼が私に感じさせる

Que eu sei pra onde vou

行き先がわかると

Vejo enfim a luz brilhar

ついに光が輝いているのが見える

Já passou o nevoeiro

霧が晴れた

Vejo enfim a luz brilhar

ついに光が輝いているのが見える

Para o alto me conduz

高く導いてくれる

E ela pode transformar

そして、それは変えることができる

De uma vez o mundo inteiro

一度に世界全体を

Tudo é novo, pois agora eu vejo

すべてが新しい、今私は見えるから

É você a luz

あなたが光だ

É você a luz

あなたが光だ

...

...

主要な語彙

語彙	意味
luz /luʃ/ A2	noun - 光
ver /veɾ/ A2	verb - 見る
passado /paˈsa.du/ B1	adjective - 過去の
transformar /tɾɐ̃sfoʁˈmaɾ/ B2	verb - 変形させる
nova /ˈnɔvɐ/ A2	adjective - 新しい
mundo /ˈmũdu/ A2	noun - 世界
esperar /is.peˈɾaɾ/ B1	verb - 待つ、期待する
viver /viˈveʁ/ A2	verb - 生きる
sentir /sẽˈtʃiʁ/ B2	verb - 感じる
acordado /a.koʁˈda.du/ B1	adjective - 目覚めている
herói /ɛˈʁo.i/ B2	noun - 英雄
caminho /kɐˈmiɲu/ A2	noun - 道