Verdadeiro

• 歌手: Diogo Piçarra

歌詞:

[Português]

[Español]

Olha pra mim

Mira hacia mí

E diz-me o que tu vês

Y dime qué ves

Diz-me quem tu vês

Dime a quién ves

Não quem tu queres ver

No a quién quieres ver

Serei pra ti

Seré para ti

O que querias ter

Lo que querías tener

O que sonhavas ter

Lo que soñabas tener

Mas isso não sou eu

Pero eso no soy yo

Ontem era um corpo

Ayer era un cuerpo

Mas agora dás-me valor

Pero ahora me valoras

Se olhares pra mim verás que...

Si miras hacia mí, verás que...

Eu só quero ser alguém

Solo quiero ser alguien

Que te conquiste sem

Que te conquiste sin

Segredos ou receios

Secretos o miedos

Quero que tudo

Quiero que todo

Que seja tudo verdadeiro

Sea todo verdadero

...

...

Verdadeiro

Verdadero

Olha pra ti

Mira a ti mismo

E diz-me quem tu vês

Y dime quién eres

Diz-me quem tu és

Dime quién eres

Não como dizem ser

No como dicen que seas

Ou como querem ver

O como quieren ver

O que sai de nós saberá melhor

Lo que sale de nosotros lo entenderá mejor

Faz o teu caminho

Haz tu camino

Não o meu

No el mío

Quero ser alguém

Quiero ser alguien

Que te conquiste sem

Que te conquiste sin

Segredos ou receios

Secretos o miedos

Quero que tudo

Quiero que todo

Que seja tudo verdadeiro

Sea todo verdadero

...

...

Não sou apenas um corpo

No soy solo un cuerpo

Quero ser alguém

Quiero ser alguien

Que te conquiste sem

Que te conquiste sin

Quero ser alguém

Quiero ser alguien

Que te conquiste sem

Que te conquiste sin

Segredos ou receios

Secretos o miedos

Quero que tudo

Quiero que todo

Que seja tudo verdadeiro

Sea todo verdadero

...

...

文法:

• E diz-me o que tu vês

  ➔ Uso del pronombre de objeto indirecto 'me' y del verbo 'diz' en presente

  ➔ La frase muestra el uso de **'me'** como pronombre de objeto indirecto junto con el verbo **'diz' (dice)**, en una estructura de pregunta o cita.

• que tudo seja tudo verdadeiro

  ➔ Modo subjuntivo utilizado después de 'que' para expresar deseo o duda

  ➔ La frase usa el **modo subjuntivo** en **'seja'**, indicando un deseo o esperanza de que **'todo' (todo)** sea **'verdadeiro' (verdadero)**.

• Quero que tudo seja tudo verdadeiro

  ➔ Uso del verbo 'Quero' seguido de 'que' + modo subjuntivo para expresar deseo o anhelo

  ➔ La oración emplea el verbo **'Quero' (quiero)** con **'que'** para introducir una cláusula en modo subjuntivo, expresando un deseo de que **'tudo'** sea **'verdadeiro'**.

• Olha pra mim e diz-me o que tu vês

  ➔ Forma imperativa utilizada con 'Olha' (mira) y 'diz-me' (dime) para dar órdenes o peticiones

  ➔ Los verbos **'Olha'** y **'diz-me'** están en modo imperativo, usados para dar órdenes o peticiones directas