Verdadeiro

• Por: Diogo Piçarra

Letra:

[Português]

[Français]

Olha pra mim

Regarde-moi

E diz-me o que tu vês

Et dis-moi ce que tu vois

Diz-me quem tu vês

Dis-moi qui tu vois

Não quem tu queres ver

Pas ceux que tu veux voir

Serei pra ti

Je serai pour toi

O que querias ter

Ce que tu voulais avoir

O que sonhavas ter

Ce dont tu rêvais

Mas isso não sou eu

Mais ce n'est pas moi

Ontem era um corpo

Hier, c'était juste un corps

Mas agora dás-me valor

Mais maintenant tu me donnes de la valeur

Se olhares pra mim verás que...

Si tu regardes vers moi, tu verras que...

Eu só quero ser alguém

Je veux juste être quelqu’un

Que te conquiste sem

Qui te conquiert sans

Segredos ou receios

Secrets ou peurs

Quero que tudo

Je veux que tout

Que seja tudo verdadeiro

Que tout soit vrai

...

...

Verdadeiro

Vrai

Olha pra ti

Regarde-toi

E diz-me quem tu vês

Et dis-moi qui tu vois

Diz-me quem tu és

Dis-moi qui tu es

Não como dizem ser

Pas comme on dit que tu es

Ou como querem ver

Ou comme ils veulent voir

O que sai de nós saberá melhor

Ce qui sort de nous, le saura mieux

Faz o teu caminho

Trace ton chemin

Não o meu

Pas le mien

Quero ser alguém

Je veux être quelqu’un

Que te conquiste sem

Qui te conquiert sans

Segredos ou receios

Secrets ou peurs

Quero que tudo

Je veux que tout

Que seja tudo verdadeiro

Que tout soit vrai

...

...

Não sou apenas um corpo

Je ne suis pas qu’un corps

Quero ser alguém

Je veux être quelqu’un

Que te conquiste sem

Qui te conquiert sans

Quero ser alguém

Je veux être quelqu’un

Que te conquiste sem

Qui te conquiert sans

Segredos ou receios

Secrets ou peurs

Quero que tudo

Je veux que tout

Que seja tudo verdadeiro

Que tout soit vrai

...

...

Gramática:

• Diz-me quem tu vês

  ➔ L'impératif avec pronom complément d'objet direct

  ➔ Utilise la forme impérative "Diz-me" (Dis-moi) avec "quem tu vês" (qui tu vois), pour donner une instruction ou demande, mettant en avant le pronom complément d'objet direct.

• Se olhares pra mim verás que...

  ➔ Mode conditionnel avec conjugaison verbale

  ➔ Utilise la structure "Se olhares" (Si tu regardes) en mode conditionnel, avec le verbe "verás" (tu verras), indiquant une situation hypothétique.

• Quero que tudo que seja tudo verdadeiro

  ➔ Mode subjonctif après "quero que" pour exprimer un désir ou un souhait

  ➔ Utilise le subjonctif "seja" (soit) après "que" pour exprimer un souhait que "tudo" (tout) soit "verdadeiro" (vrai).

• Olha pra ti E diz-me quem tu és

  ➔ L'impératif avec pronom de complément d'objet indirect

  ➔ Utilise l'impératif "Olha" (Regarde) avec "pra ti" (à toi) plus "diz-me" (dis-moi), pour donner un ordre ou une demande, en se concentrant sur la conscience ou l'identité de soi.

• Faz o teu caminho

  ➔ L'impératif avec adjectif possessif et nom

  ➔ Utilise l'impératif "Faz" (Fais) avec "o teu caminho" (ton chemin) pour donner un ordre encourageant l'indépendance ou l'autonomie.

• Quero ser alguém que te conquiste sem Segredos ou receios

  ➔ Mode subjonctif après "Quero" (Je veux) pour exprimer un désir

  ➔ Utilise le subjonctif "conquiste" (qu'il conquière) après "que" pour exprimer le désir qu'"alguém" (quelqu'un) accomplisse quelque chose de précis.

• Que seja tudo verdadeiro

  ➔ Mode subjonctif pour exprimer un souhait ou un espoir

  ➔ Utilise le subjonctif "seja" (soit) pour exprimer un souhait que "tudo" (tout) soit "verdadeiro" (vrai).