Verdadeiro

• Por: Diogo Piçarra

Letra:

[Português]

[Tiếng Việt]

Olha pra mim

Nhìn tôi đi

E diz-me o que tu vês

Và nói tôi xem bạn thấy gì

Diz-me quem tu vês

Nói tôi bạn thấy ai

Não quem tu queres ver

Chứ không phải ai bạn muốn thấy

Serei pra ti

Tôi sẽ là gì với bạn

O que querias ter

Những gì bạn muốn có

O que sonhavas ter

Những mơ ước của bạn

Mas isso não sou eu

Nhưng đó không phải là tôi

Ontem era um corpo

Hôm qua là một cơ thể

Mas agora dás-me valor

Nhưng bây giờ bạn trân trọng tôi

Se olhares pra mim verás que...

Nếu bạn nhìn tôi, bạn sẽ thấy rằng...

Eu só quero ser alguém

Tôi chỉ muốn trở thành ai đó

Que te conquiste sem

Mà không cần

Segredos ou receios

bí mật hay sợ hãi

Quero que tudo

Tôi muốn mọi thứ

Que seja tudo verdadeiro

Phải là tất cả chân thành

...

...

Verdadeiro

Chân thật

Olha pra ti

Nhìn bạn đi

E diz-me quem tu vês

Và nói tôi bạn thấy ai

Diz-me quem tu és

Nói tôi bạn là ai

Não como dizem ser

Không phải như người ta nói rằng tôi là

Ou como querem ver

Hoặc như họ muốn thấy

O que sai de nós saberá melhor

Điều xuất phát từ chúng ta sẽ hiểu rõ hơn

Faz o teu caminho

hãy đi con đường của bạn

Não o meu

Chứ không phải của tôi

Quero ser alguém

Tôi muốn trở thành ai đó

Que te conquiste sem

Mà không cần

Segredos ou receios

bí mật hay sợ hãi

Quero que tudo

Tôi muốn mọi thứ

Que seja tudo verdadeiro

Phải là tất cả chân thật

...

...

Não sou apenas um corpo

Tôi không chỉ là một cơ thể

Quero ser alguém

Tôi muốn là ai đó

Que te conquiste sem

Mà không cần

Quero ser alguém

Tôi muốn trở thành ai đó

Que te conquiste sem

Mà không cần

Segredos ou receios

bí mật hay sợ hãi

Quero que tudo

Tôi muốn mọi thứ

Que seja tudo verdadeiro

Phải là tất cả chân thật

...

...

Gramática:

• E diz-me o que tu vês

  ➔ Sử dụng đại từ gián tiếp 'me' và động từ 'diz' ở thì hiện tại

  ➔ Cụm từ thể hiện cách sử dụng **'me'** như một đại từ gián tiếp đi kèm với động từ **'diz' (nói)**, thể hiện câu hỏi hoặc trích dẫn lời nói trực tiếp.

• que tudo seja tudo verdadeiro

  ➔ Thì giả định được sử dụng sau 'que' để diễn tả mong muốn hoặc sự nghi ngờ

  ➔ Cụm từ sử dụng **thể giả định** trong **'seja'**, biểu thị mong muốn hoặc hy vọng rằng **'tudo' (mọi thứ)** sẽ **'verdadeiro' (thật)**.

• Quero que tudo seja tudo verdadeiro

  ➔ Sử dụng động từ 'Quero' theo sau bởi 'que' + thể giả định để thể hiện mong muốn hoặc ước muốn

  ➔ Câu dùng động từ **'Quero' (tôi muốn)** với **'que'** để giới thiệu một mệnh đề giả định, thể hiện mong muốn cá nhân rằng **'tudo'** vẫn là **'verdadeiro'**.

• Olha pra mim e diz-me o que tu vês

  ➔ Dạng mệnh lệnh dùng với 'Olha' (nhìn) và 'diz-me' (nói với tôi) để ra lệnh hoặc yêu cầu

  ➔ Các động từ **'Olha'** và **'diz-me'** ở dạng mệnh lệnh, thường dùng để ra lệnh hoặc yêu cầu