Verdadeiro

• Por: Diogo Piçarra

Letra:

[Português]

[English]

Olha pra mim

Look at me

E diz-me o que tu vês

And tell me what you see

Diz-me quem tu vês

Tell me who you see

Não quem tu queres ver

Not who you want to see

Serei pra ti

I will be for you

O que querias ter

What you wanted to have

O que sonhavas ter

What you dreamt of having

Mas isso não sou eu

But that's not who I am

Ontem era um corpo

Yesterday I was just a body

Mas agora dás-me valor

But now you value me

Se olhares pra mim verás que...

If you look at me, you'll see that...

Eu só quero ser alguém

I just want to be someone

Que te conquiste sem

Who wins you over without

Segredos ou receios

Secrets or fears

Quero que tudo

I want everything to be true

Que seja tudo verdadeiro

Let it all be real

...

True

Verdadeiro

Genuine

Olha pra ti

Look at you

E diz-me quem tu vês

And tell me who you see

Diz-me quem tu és

Tell me who you are

Não como dizem ser

Not who they say you are

Ou como querem ver

Or who they want to see

O que sai de nós saberá melhor

What comes from us will understand better

Faz o teu caminho

Make your own way

Não o meu

Not mine

Quero ser alguém

I want to be someone

Que te conquiste sem

Who wins you over without

Segredos ou receios

Secrets or fears

Quero que tudo

I want everything to be true

Que seja tudo verdadeiro

Let it all be real

...

...

Não sou apenas um corpo

I'm more than just a body

Quero ser alguém

I want to be someone

Que te conquiste sem

Who wins you over without

Quero ser alguém

I want to be someone

Que te conquiste sem

Who wins you over without

Segredos ou receios

Secrets or fears

Quero que tudo

I want everything to be true

Que seja tudo verdadeiro

Let it all be real

...

...

Gramática:

• E diz-me o que tu vês

  ➔ Use of indirect object pronoun 'me' and the verb 'diz' in present tense

  ➔ The phrase demonstrates the use of **'me'** as an indirect object pronoun linked with the verb **'diz' (says/tu speaks)**, illustrating direct speech or a question.

• que tudo seja tudo verdadeiro

  ➔ Subjunctive mood used after 'que' for expressions of desire or doubt

  ➔ The phrase employs the **subjunctive mood** in **'seja'**, indicating a wish or hope that **'tudo' (everything)** remains **'verdadeiro' (true)**.

• Quero que tudo seja tudo verdadeiro

  ➔ Use of the verb 'Quero' followed by 'que' + subjunctive mood to express a desire or wish

  ➔ The sentence employs the verb **'Quero' (I want)** with **'que'** to introduce a **subjunctive clause**, expressing a personal wish that **'tudo'** remains **'verdadeiro'**.

• Olha pra mim e diz-me o que tu vês

  ➔ Imperative form used with 'Olha' (look) and 'diz-me' (tell me) to give commands or requests

  ➔ The verbs **'Olha'** and **'diz-me'** are in the imperative mood, commonly used to give direct commands or requests in Portuguese.