Vermissen

• 歌手: Juju, Henning May

歌詞:

[English]

[中文]

Weißt du noch, als wir am Meer war'n?

你还记得我们在海边的时光吗？

Baby, wie lang ist es schon her, als du meintest, du wirst immer bei mir bleiben?

宝贝，已经多久没你说你会一直待在我身边了？

Und das Meersalz hat so geglitzert auf der braunen Haut, noch mehr als

海水的咸味在你棕色的皮肤上闪耀，甚至比我们的双眼还亮，

Unsre beiden Augen, weil das Leben zu uns fair war

因为生活对我们很公平

Wir haben gefickt und der Himmel war so stern'nklar

我们做爱时，天空如此星光璀璨

Ich vermisse dich, vermisse ohne Schwerkraft

我好想你，想无重力般的思念你

Mit dir rumzuschweben, der Absturz war so schmerzhaft

和你一起飘浮，坠落时那么疼

Ich muss mich ablenken, muss wieder Musik machen

我得分心点儿，得重新做点音乐

Guck mir zu, ich füll ab heut alleine meine Brieftasche

看着我，从今天起我自己填满钱包

"Aber was schreibe ich bloß?", frag ich mich

“但我该写些什么呢？”我自问

Diese Wohnung ist auf einmal so groß ohne dich

没有你的这间房，突然变得那么大

Alle unsre Wünsche haben wir zerstört

我们所有的愿望都已经毁灭

Steige wieder in den Tourbus und ich riech an dei'm Shirt

我又上了巡回巴士，闻着你的T恤

Mal sehen, ob der Duft noch bleibt

看看，你的味道还在不在

Bis ich wieder aus dem Bus aussteig

等我再次走出巴士时

Wie kann man jemand so krass vermissen, wie ich dich in diesem scheiß Augenblick?

我怎么会如此狂想念你，像在一个该死的瞬间？

Ich bin grade so krass zerrissen

我此刻被撕裂得那么厉害

Soll ich dir einfach wieder schreiben oder nicht?

要不要再给你写信，还是不？

Wie kann man jemand so krass vermissen, wie ich dich in diesem scheiß Augenblick?

我怎么会如此疯狂地想念你，就像在这该死的瞬间？

Ich bin grade so krass zerrissen

我此刻被撕裂得那么厉害

Soll ich dir einfach wieder schreiben oder nicht?

要不要再次给你写信，还是不？

Ich will nicht mehr wissen, wie es war

我不想再知道曾经是怎样的

Ich will nicht mehr wissen, warum es vorbei ist

我不想知道为何一切结束

Ich will nicht mehr wissen, wie es war

我不想知道曾经是怎样的

Ich will nicht wissen, was du machst, wenn du high bist

我不想知道你抽烟时在做什么

Ich häng besoffen ab in irgendwelchen Bars

我喝得酩酊大醉，待在某个酒吧里

Und ich merke, dass ich ohne dich allein bin

我意识到没有你我孤单一人

Augenringe spiegeln sich in mei'm Glas

眼圈在酒杯中倒映

Ich hab dich geh'n lassen wie 'n Feigling

我像个胆小鬼一样，让你走了

Und ich wart auf ein Signal

我在等着一个信号

Nur noch ein letztes Mal, doch das ändert nichts

只剩最后一次，但那已无关紧要

Denn mir ist klar, es wird nie mehr, wie es war

因为我知道，一切再也回不去了

Es ist nachts, ich bin wach und ich denk an dich

夜已深，我醒着，想着你

Wie kann man jemand so krass vermissen, wie ich dich in diesem scheiß Augenblick?

我怎么会如此疯狂地想念你，就像在这该死的瞬间？

Ich bin grade so krass zerrissen

我此刻被撕裂得那么厉害

Soll ich dir einfach wieder schreiben oder nicht?

要不要再给你写信，还是不？

Wie kann man jemand so krass vermissen, wie ich dich in diesem scheiß Augenblick?

我怎么会如此疯狂地想念你，就像在这该死的瞬间？

Ich bin grade so krass zerrissen

我此刻被撕裂得那么厉害

Soll ich dir einfach wieder schreiben oder nicht?

要不要再次给你写信，还是不？

Wie kann man jemand so krass vermissen? (krass vermissen...)

我怎么会如此疯狂地想念你？(疯狂想念…)

...

...

Wie kann man jemand so krass vermissen? (krass vermissen...)

我怎么会如此疯狂地想念你？(疯狂想念…)

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
vermissen /fɛrˈmɪsən/ B1	verb - 想念某人或某事
schmerzhaft /ˈʃmɛrtsˌhaft/ B2	adjective - 痛苦的
Haut /haʊt/ A2	noun - 皮肤
Augen /ˈaʊɡn/ A1	noun - 眼睛
Signal /zɪɡˈnɑːl/ B1	noun - 信号
Musik /muˈziːk/ A1	noun - 音乐
Wünsche /ˈvʏnʃə/ B1	noun - 愿望
Bars /bɑːrz/ B2	noun - 酒吧
Feigling /ˈfaɪɡlɪŋ/ B2	noun - 懦夫
schreiben /ˈʃraɪbən/ A2	verb - 写
allein /aˈlaɪn/ A2	adverb - 独自
klar /klaːr/ B1	adjective - 清晰的
groß /ɡroːs/ A2	adjective - 大的
leben /ˈleːbən/ A1	verb - 生活
fair /fɛr/ B1	adjective - 公平的
Absturz /ˈapʃtʊʁts/ B2	noun - 坠落

文法:

• Weißt du noch, als wir am Meer war'n?

  ➔ 使用过去时（简单过去）来回忆过去的事件。

  ➔ 短语 "Weißt du noch" 翻译为 "你还记得吗？"，表示对共同记忆的反思。

• Ich vermisse dich, vermisse ohne Schwerkraft.

  ➔ 使用现在时来表达当前的感受。

  ➔ 短语 "Ich vermisse dich" 的意思是 "我想念你"，表示一种强烈的情感状态。

• Ich muss mich ablenken, muss wieder Musik machen.

  ➔ 使用情态动词来表达必要性。

  ➔ 短语 "Ich muss" 翻译为 "我必须"，表示强烈的分心需求。

• Wie kann man jemand so krass vermissen?

  ➔ 用于提问的疑问句结构。

  ➔ 短语 "Wie kann man" 翻译为 "人怎么能"，表示对理解的探索。

• Ich will nicht mehr wissen, wie es war.

  ➔ 使用否定来表达避免某些知识的愿望。

  ➔ 短语 "Ich will nicht mehr wissen" 的意思是 "我不想再知道了"，表示想要忘记的愿望。

• Ich hab dich geh'n lassen wie 'n Feigling.

  ➔ 口语和习惯用语的使用。

  ➔ 短语 "geh'n lassen wie 'n Feigling" 的意思是 "像个懦夫一样让你走"，表示后悔。

• Es wird nie mehr, wie es war.

  ➔ 使用将来时来表达对未来状态的确定性。

  ➔ 短语 "Es wird nie mehr" 的意思是 "再也不会像以前那样了"，表示一种终结感。