View

• 歌手: SHINee
• アルバム: Odd (The 4th Album)

歌詞:

[한국어]

[Português]

모두 할 말을 잃지 like you

Perdi a fala, como você

사차원 이상의 기적의 view

Uma vista de um fenômeno além da dimensão

달콤히 찍어 문 빛의 퐁듀

Fondue de luz suave que toco com doçura

보이기 시작한 음의 색도

As cores das notas começam a aparecer

예민해진 걸 느껴 뚜렷한 색감과

Sinto que ficamos mais sensíveis, com cores nítidas

여섯 번째 감각 tonight is the night

O sexto sentido, hoje é a noite

좀 거칠어도 좋아 더 민감히 굴어봐

Mesmo que seja um pouco áspero, adoro, se torne mais sensível

더는 숨기지 말아줘

Não esconda mais

너무 아름다운-다운-다운-다운 view

Uma vista tão linda, linda, linda

너무 아름다운-다운-다운-다운 view

Uma vista tão linda, linda, linda

...

...

더 보여줘 다음-다음-다음-다음 view

Mostre mais, próxima, próxima, próxima vista

너무 아름다운-다운-다운-다운 view

Uma vista tão linda, linda, linda

너무 아름다운-다운-다운 (그곳으로)

Tão linda, linda, linda (para lá)

너무 아름다운-다운-다운 (데려가 줘)

Tão linda, linda, linda (me leve lá)

더 보여줘 다음-다음-다음 (더 보여줘)

Mostre mais, próxima, próxima, mais

너무 아름다운-다운-다운-다운 view

Uma vista tão linda, linda, linda

저 하늘을 곱게 접는

Dobro suavemente o céu lá em cima

이 바다를 병에 담는 시간도

O tempo de colocar este mar na garrafa

편히 걷는 꿈들을 이뤄 난 (by my side)

Realizo meus sonhos de caminhar tranquilo (ao meu lado)

상상한 게 뭐든 전부 보여 줄게

Tudo que imaginar, vou te mostrar

이제 말해봐 yeah, yeah

Agora, diga logo, yeah, yeah

예민해진 걸 느껴 은근한 촉감과

Sinto que ficamos mais sensíveis, com toques suaves

끝없어진 감각 tonight is the night

Sensações sem fim, hoje é a noite

이상하대도 좋아 잠들었던 감각의

Mesmo que pareça estranho, tudo bem, as sensações que adormeceram

한계를 넘어선 그 순간 (yeah, yeah, yeah)

Aquele momento que ultrapassa limites (yeah, yeah, yeah)

너무 아름다운-다운-다운-다운 view

Uma vista tão linda, linda, linda

너무 아름다운-다운-다운-다운 view

Uma vista tão linda, linda, linda

더 보여줘 다음-다음-다음-다음 view

Mostre mais, próxima, próxima, próxima vista

너무 아름다운-다운-다운-다운 view

Uma vista tão linda, linda, linda

너무 아름다운-다운-다운 (그곳으로)

Tão linda, linda, linda (para lá)

너무 아름다운-다운-다운 (데려가 줘)

Tão linda, linda, linda (me leve lá)

더 보여줘 다음-다음-다음 (더 보여줘)

Mostre mais, próxima, próxima, mais

너무 아름다운-다운-다운-다운 view

Uma vista tão linda, linda, linda

지루함에 익숙해져

Aquele tédio virou costume

특별함을 잊었잖아

Esquecemos o que é especial

이제 천천히 고개를 들어 줘

Agora, levante lentamente a cabeça

내 두 눈에 입 맞춰

Beije meus olhos agora

...

...

너무 아름다운-다운-다운

Tão linda, linda, linda

그곳으로

Para lá

너무 아름다운-다운-다운

Tão linda, linda, linda

(그곳으로)

(Para lá)

데려가 줘 (데려가 줘)

Leve-me lá (me leve)

누구든 처음이겠지 like you (I feel a thousand senses)

Qualquer um seria a primeira vez, como você (sinto mil sentidos)

별빛의 향과 맛을 본 것도 (I'll never leave you lonely)

Já senti o aroma e o sabor das estrelas cadentes (Nunca vou deixá-lo sozinho)

향기의 무게를 느낀 것도 (I won't let you down)

Já senti o peso do perfume (Não vou te decepcionar)

소리의 색과 모양 본 것도

Já vi as cores e formas dos sons

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
view /vjuː/ B1	noun - a capacidade de ver algo ou ser visto de um lugar específico
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ B1	adjective - que agrada aos sentidos ou à mente esteticamente
sensation /sɛnˈseɪʃən/ B2	noun - uma sensação física ou percepção resultante de algo que acontece ou entra em contato com o corpo
dream /driːm/ A2	noun - uma série de pensamentos, imagens ou emoções que ocorrem durante o sono
light /laɪt/ A1	noun - o agente natural que estimula a visão e torna as coisas visíveis
color /ˈkʌlər/ A1	noun - a propriedade que um objeto possui de produzir diferentes sensações no olho como resultado da forma como reflete ou emite luz
sensitive /ˈsɛnsɪtɪv/ B2	adjective - rápido para detectar ou responder a pequenas mudanças, sinais ou influências
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - um período de tempo muito breve
time /taɪm/ A1	noun - o progresso contínuo indefinido da existência e dos eventos no passado, presente e futuro considerados como um todo

文法:

• 더 보여줘 다음-다음-다음-다음 view

  ➔ Forma imperativa com '더 보여줘' (Mostre mais)

  ➔ '더 보여줘' é uma forma imperativa que significa "Mostre mais".

• 너무 아름다운-다운-다운-다운 view

  ➔ O uso de repetição para ênfase com '다운-다운-다운-다운'

  ➔ A repetição de '다운' enfatiza a intensidade ou grandiosidade da 'visão', adicionando efeito rítmico.

• 이제 말해봐 yeah, yeah

  ➔ Combinação de imperativo e interrogativo com '말해봐' (Diz agora)

  ➔ '말해봐' é uma forma imperativa que significa "diga-me" ou "conte".

• 상상한 게 뭐든 전부 보여 줄게

  ➔ '게' é usado como modificador nominal que significa "tudo o que imaginou"

  ➔ '게' funciona aqui como modificador nominal que significa "tudo o que imaginei".

• 이제 천천히 고개를 들어 줘

  ➔ '들어 줘' é uma forma imperativa que significa "levante lentamente sua cabeça agora".

  ➔ '들어 줘' é uma forma imperativa que significa "levante lentamente sua cabeça agora".